LYRIC

Eng - Thai


Baby, take it easy
ใจเย็น ๆ หน่อยสิแก
When starting something new
เวลาจะเริ่มต้นใหม่กับใครสักคน
Listen how the heart beats
ลองฟังเสียงหัวใจตัวเองดูบ้าง
It always tells the truth
มันไม่เคยโกหกหรอก
Baby, take it easy
ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไปนะ
When following a whim
เวลาทำอะไรตามอารมณ์ชั่ววูบ
And listen how the heart beats
แล้วลองตั้งใจฟังเสียงหัวใจดู
Lying next to him
ยามที่นอนอยู่ข้าง ๆ เขา
(Ah-ah-ah)
(อา-อา-อา)

Bare feet on the concrete, freckles on your knees
ยืนเท้าเปล่าบนพื้นปูน พร้อมรอยกระตรงหัวเข่า
Searching for a bloodstain, bandages are clean
คอยแต่มองหารอยแผลเก่า ทั้งที่ผ้าพันแผลก็สะอาดดี
Baby, take it easy following a whim
อย่าเพิ่งวู่วามทำตามอารมณ์ ชะลอลงหน่อยเหอะ
Listen how the heart beats lying next to him
ลองฟังเสียงเต้นของหัวใจ เวลาที่นอนเคียงข้างเขาดู

I want to be in love
แค่อยากมีความรักดี ๆ สักครั้ง
To believe in us, sans sabotage
อยากเชื่อในรักของเรา โดยไม่เผลอทำพังไปเอง
I want to be in love
อยากเปิดใจรักใครจริง ๆ
To believe in us, sans sabotage
อยากศรัทธาในเรื่องของเรา แบบไม่ต้องคอยทำลายมันทิ้ง

Baby, take it easy
ช้าลงหน่อยนะแก
You’re always on the move
วิ่งวุ่นอยู่นั่นแหละ ไม่เคยหยุดพักเลย
Something in the stillness
ลองอยู่นิ่ง ๆ ดูสักแป๊บ
Gets you to the truth
แล้วจะพบความจริงที่ซ่อนอยู่
And I know you took a beating
รู้แหละว่าเคยโดนทำร้ายจนเจ็บหนัก
I know it’s all a risk
รู้ว่ามันเสี่ยงที่จะเปิดใจอีกรอบ
But listen how the heart beats
แต่ช่วยลองฟังเสียงหัวใจตัวเองหน่อย
Lying next to him
ยามที่อยู่ใกล้ชิดเขาตอนนี้

Sunshine through the curtain, music in my head
แสงแดดส่องผ่านผ้าม่าน กับเสียงเพลงที่ดังในหัว
Still be singing to you long after we’re dead
จะยังร้องเพลงนี้ให้ฟัง แม้วันที่ตัวตายไปแล้วก็ตาม

I want to be in love
อยากมีความรักแบบจริงจัง
To believe in us, sans sabotage
เชื่อในความสัมพันธ์ของเรา โดยไม่ทำลายมันด้วยมือตัวเอง
I want to be in love
แค่อยากรักใครสักคนจริง ๆ
To believe in us, sans sabotage
อยากเชื่อมั่นในเราสองคน โดยไม่เผลอพังมันซ้ำ ๆ

I want to believe in love
อยากจะเชื่อในความรัก
I want to believe in us
อยากจะเชื่อในเรื่องของเรา
I want to believe in love
ตั้งใจจะเปิดใจให้รักนี้
I want to believe in us
อยากมั่นใจในความสัมพันธ์นี้สักที

I want to be in love
อยากมีความรักดี ๆ สักหน
To believe in us, sans sabotage
อยากเชื่อใจกัน โดยไม่หาเรื่องทำลายมันทิ้ง
I want to be in love
อยากลองรักใครหมดหัวใจ
To believe in us, sans sabotage
อยากเชื่อในเรา โดยไม่เผลอพังความรู้สึกนี้
I want to be in love
อยากเปิดหัวใจรักจริง ๆ
(Bare feet on the concrete, freckles on your knees)
(ยืนเท้าเปล่าบนพื้นปูน กับรอยกระตรงหัวเข่า)
To believe in us, sans sabotage
อยากเชื่อในความสัมพันธ์นี้ โดยไม่ทำลายมันลงมา
(Searching for a bloodstain, bandages are clean)
(คอยแต่มองหารอยเลือด ทั้งที่แผลก็ปิดสนิทแล้ว)
I want to be in love
อยากมีความรักที่สมบูรณ์แบบ
(Sunshine through the curtain, music in my head)
(แดดเช้าส่องผ่านผ้าม่าน พร้อมเสียงเพลงในหัว)
To believe in us, sans sabotage
อยากมั่นใจในรักของเรา โดยไม่เผลอทำพังไปเอง
(Still be singing to you long after we’re dead)
(จะยังคงร้องเพลงนี้ให้ฟัง แม้วันที่ดับสูญไปแล้ว)

Eng


Baby, take it easy
When starting something new
Listen how the heart beats
It always tells the truth
Baby, take it easy
When following a whim
And listen how the heart beats
Lying next to him
(Ah-ah-ah)

Bare feet on the concrete, freckles on your knees
Searching for a bloodstain, bandages are clean
Baby, take it easy following a whim
Listen how the heart beats lying next to him

I want to be in love
To believe in us, sans sabotage
I want to be in love
To believe in us, sans sabotage

Baby, take it easy
You’re always on the move
Something in the stillness
Gets you to the truth
And I know you took a beating
I know it’s all a risk
But listen how the heart beats
Lying next to him

Sunshine through the curtain, music in my head
Still be singing to you long after we’re dead

I want to be in love
To believe in us, sans sabotage
I want to be in love
To believe in us, sans sabotage

I want to believe in love
I want to believe in us
I want to believe in love
I want to believe in us

I want to be in love
To believe in us, sans sabotage
I want to be in love
To believe in us, sans sabotage
I want to be in love
(Bare feet on the concrete, freckles on your knees)
To believe in us, sans sabotage
(Searching for a bloodstain, bandages are clean)
I want to be in love
(Sunshine through the curtain, music in my head)
To believe in us, sans sabotage
(Still be singing to you long after we’re dead)

Thai


ใจเย็น ๆ หน่อยสิแก
เวลาจะเริ่มต้นใหม่กับใครสักคน
ลองฟังเสียงหัวใจตัวเองดูบ้าง
มันไม่เคยโกหกหรอก
ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไปนะ
เวลาทำอะไรตามอารมณ์ชั่ววูบ
แล้วลองตั้งใจฟังเสียงหัวใจดู
ยามที่นอนอยู่ข้าง ๆ เขา
(อา-อา-อา)

ยืนเท้าเปล่าบนพื้นปูน พร้อมรอยกระตรงหัวเข่า
คอยแต่มองหารอยแผลเก่า ทั้งที่ผ้าพันแผลก็สะอาดดี
อย่าเพิ่งวู่วามทำตามอารมณ์ ชะลอลงหน่อยเหอะ
ลองฟังเสียงเต้นของหัวใจ เวลาที่นอนเคียงข้างเขาดู

แค่อยากมีความรักดี ๆ สักครั้ง
อยากเชื่อในรักของเรา โดยไม่เผลอทำพังไปเอง
อยากเปิดใจรักใครจริง ๆ
อยากศรัทธาในเรื่องของเรา แบบไม่ต้องคอยทำลายมันทิ้ง

ช้าลงหน่อยนะแก
วิ่งวุ่นอยู่นั่นแหละ ไม่เคยหยุดพักเลย
ลองอยู่นิ่ง ๆ ดูสักแป๊บ
แล้วจะพบความจริงที่ซ่อนอยู่
รู้แหละว่าเคยโดนทำร้ายจนเจ็บหนัก
รู้ว่ามันเสี่ยงที่จะเปิดใจอีกรอบ
แต่ช่วยลองฟังเสียงหัวใจตัวเองหน่อย
ยามที่อยู่ใกล้ชิดเขาตอนนี้

แสงแดดส่องผ่านผ้าม่าน กับเสียงเพลงที่ดังในหัว
จะยังร้องเพลงนี้ให้ฟัง แม้วันที่ตัวตายไปแล้วก็ตาม

อยากมีความรักแบบจริงจัง
เชื่อในความสัมพันธ์ของเรา โดยไม่ทำลายมันด้วยมือตัวเอง
แค่อยากรักใครสักคนจริง ๆ
อยากเชื่อมั่นในเราสองคน โดยไม่เผลอพังมันซ้ำ ๆ

อยากจะเชื่อในความรัก
อยากจะเชื่อในเรื่องของเรา
ตั้งใจจะเปิดใจให้รักนี้
อยากมั่นใจในความสัมพันธ์นี้สักที

อยากมีความรักดี ๆ สักหน
อยากเชื่อใจกัน โดยไม่หาเรื่องทำลายมันทิ้ง
อยากลองรักใครหมดหัวใจ
อยากเชื่อในเรา โดยไม่เผลอพังความรู้สึกนี้
อยากเปิดหัวใจรักจริง ๆ
(ยืนเท้าเปล่าบนพื้นปูน กับรอยกระตรงหัวเข่า)
อยากเชื่อในความสัมพันธ์นี้ โดยไม่ทำลายมันลงมา
(คอยแต่มองหารอยเลือด ทั้งที่แผลก็ปิดสนิทแล้ว)
อยากมีความรักที่สมบูรณ์แบบ
(แดดเช้าส่องผ่านผ้าม่าน พร้อมเสียงเพลงในหัว)
อยากมั่นใจในรักของเรา โดยไม่เผลอทำพังไปเอง
(จะยังคงร้องเพลงนี้ให้ฟัง แม้วันที่ดับสูญไปแล้ว)


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย