LYRIC

ความหลงใหลในรถคลาสสิกสุดเก๋าอย่าง Mercury ที่ขับเคลื่อนด้วยความทะเยอทะยานและเรื่องราวสุดยวนยั่วใจ มีเงินเมื่อไหร่เป็นต้องบึ่งไปถอยมาขับร่อนให้ทั่วเมือง แถมยังหยิกแกมหยอกว่าอยากชนะใจสาวงาม ก็ต้องใช้ความเท่ของรถคันนี้นี่แหละเป็นตัวช่วย

Eng - Thai


I’d tell you what I’d do
ถ้าถามว่าฉันจะทำอะไร
I go downtown buy a Mercury or two
จะพุ่งเข้าเมืองไปถอย Mercury สักคันสองคัน
Crazy about a Mercury
บอกเลยว่าหลงรักรถยี่ห้อนี้เข้าเต็มเปา
Lord I’m crazy ’bout a Mercury
ให้ตายสิ คลั่งรัก Mercury แบบสุด ๆ
I’m going to buy me a Mercury and cruise it up and down the road
ยังไงก็ต้องซื้อมาขับร่อนกินลมชมวิวให้ทั่วเมืองให้ได้

Well the girl I love
เรื่องของเรื่องคือผู้หญิงที่ฉันแอบชอบ
I stole her from a friend
ฉันเคยแย่งเธอมาจากเพื่อนสนิท
He got lucky stole her back again
แต่มันดวงดี แย่งเธอกลับไปได้ซะงั้น
She heard he had a Mercury
เพราะดันรู้ว่ามันมีรถ Mercury นายนั่นน่ะ
Lord she’s crazy ’bout a Mercury
โธ่เอ๊ย ยัยนั่นก็ดันแพ้ทางรถ Mercury ซะด้วย
I’m going to buy me a Mercury & cruise it up & down the road
เห็นทีฉันต้องรีบไปซื้อมา ขับโฉบไปโฉบมาให้เธอมองบ้างแล้ว

Hey now mama
ไงจ๊ะแม่สาวงาม
You look so fine
เธอนี่ดูดีสุด ๆ ไปเลย
Driven around in your Mercury 49′
ยิ่งได้ขับ Mercury รุ่นปี 49 ยิ่งเท่บาดใจ
Crazy about a Mercury
หลงเสน่ห์รถคันนี้เข้าอย่างจัง
Lord I’m crazy bout a Mercury
พระเจ้า ฉันนี่คลั่ง Mercury แบบหัวปักหัวปำ
I’m going to buy me a Mercury and cruise it up and down the road
สัญญากับตัวเองเลยว่าจะต้องถอยมาขับแล่นชิล ๆ ให้ได้สักคัน

Well my baby went out
ขนาดหวานใจของฉันออกไปข้างนอก
She didn’t stay long
ไปได้ไม่ทันไร
Bought herself a Mercury, come a cruising home
ถอย Mercury คันใหม่เอี่ยมขับร่อนกลับบ้านเฉยเลย
She’s crazy about a Mercury
นางก็หลงใหลใน Mercury เหมือนกันเปี๊ยบ
Yeah she’s crazy about a Mercury
ใช่แล้ว ยัยนั่นก็คลั่งรถยี่ห้อนี้ไม่แพ้กัน
I’m going to buy me a Mercury and cruise it up and down the road
แบบนี้ฉันยอมไม่ได้ ต้องหามาขับแล่นเท่ ๆ บ้างแล้วล่ะ

Ahhh cruise now
เอาละ ได้เวลาออกไปขับรถร่อนกันแล้ว

Well if I had money
เออ ถ้าตอนนี้มีเงินก้อนหนา ๆ นะ
I’d tell you what I’d do
ฉันจะบอกให้ว่าตัวเองจะทำอะไร
I go downtown buy a Mercury or two
จะบึ่งไปถอย Mercury มาขับสักคันสองคันให้สะใจ
Crazy about a Mercury
ก็คนมันหลงรัก Mercury เข้าแล้วนี่นา
Lord I’m crazy about a Mercury
สาบานเลยว่าคลั่งรถคันนี้จนถอนตัวไม่ขึ้น
I’m going to buy me a Mercury and cruise it up and down the road
ยังไงก็ต้องถอยมาขับร่อนท่องราตรีให้ฉ่ำปอด
I’m going to buy me a Mercury and cruise it up and down the road
จะซื้อมาขับรับลมให้ทั่วทุกถนนเลยคอยดู
Yeah, I’m going to buy me a Mercury and cruise it up and down the road
ใช่เลย ต้องจัดสักคันมาขับโฉบไปโฉบมาให้สำราญใจ
Let’s go
ไปลุยกันเลย

Eng


I’d tell you what I’d do
I go downtown buy a Mercury or two
Crazy about a Mercury
Lord I’m crazy ’bout a Mercury
I’m going to buy me a Mercury and cruise it up and down the road

Well the girl I love
I stole her from a friend
He got lucky stole her back again
She heard he had a Mercury
Lord she’s crazy ’bout a Mercury
I’m going to buy me a Mercury & cruise it up & down the road

Hey now mama
You look so fine
Driven around in your Mercury 49′
Crazy about a Mercury
Lord I’m crazy bout a Mercury
I’m going to buy me a Mercury and cruise it up and down the road

Well my baby went out
She didn’t stay long
Bought herself a Mercury, come a cruising home
She’s crazy about a Mercury
Yeah she’s crazy about a Mercury
I’m going to buy me a Mercury and cruise it up and down the road

Ahhh cruise now

Well if I had money
I’d tell you what I’d do
I go downtown buy a Mercury or two
Crazy about a Mercury
Lord I’m crazy about a Mercury
I’m going to buy me a Mercury and cruise it up and down the road
I’m going to buy me a Mercury and cruise it up and down the road
Yeah, I’m going to buy me a Mercury and cruise it up and down the road
Let’s go

Thai


ถ้าถามว่าฉันจะทำอะไร
จะพุ่งเข้าเมืองไปถอย Mercury สักคันสองคัน
บอกเลยว่าหลงรักรถยี่ห้อนี้เข้าเต็มเปา
ให้ตายสิ คลั่งรัก Mercury แบบสุด ๆ
ยังไงก็ต้องซื้อมาขับร่อนกินลมชมวิวให้ทั่วเมืองให้ได้

เรื่องของเรื่องคือผู้หญิงที่ฉันแอบชอบ
ฉันเคยแย่งเธอมาจากเพื่อนสนิท
แต่มันดวงดี แย่งเธอกลับไปได้ซะงั้น
เพราะดันรู้ว่ามันมีรถ Mercury นายนั่นน่ะ
โธ่เอ๊ย ยัยนั่นก็ดันแพ้ทางรถ Mercury ซะด้วย
เห็นทีฉันต้องรีบไปซื้อมา ขับโฉบไปโฉบมาให้เธอมองบ้างแล้ว

ไงจ๊ะแม่สาวงาม
เธอนี่ดูดีสุด ๆ ไปเลย
ยิ่งได้ขับ Mercury รุ่นปี 49 ยิ่งเท่บาดใจ
หลงเสน่ห์รถคันนี้เข้าอย่างจัง
พระเจ้า ฉันนี่คลั่ง Mercury แบบหัวปักหัวปำ
สัญญากับตัวเองเลยว่าจะต้องถอยมาขับแล่นชิล ๆ ให้ได้สักคัน

ขนาดหวานใจของฉันออกไปข้างนอก
ไปได้ไม่ทันไร
ถอย Mercury คันใหม่เอี่ยมขับร่อนกลับบ้านเฉยเลย
นางก็หลงใหลใน Mercury เหมือนกันเปี๊ยบ
ใช่แล้ว ยัยนั่นก็คลั่งรถยี่ห้อนี้ไม่แพ้กัน
แบบนี้ฉันยอมไม่ได้ ต้องหามาขับแล่นเท่ ๆ บ้างแล้วล่ะ

เอาละ ได้เวลาออกไปขับรถร่อนกันแล้ว

เออ ถ้าตอนนี้มีเงินก้อนหนา ๆ นะ
ฉันจะบอกให้ว่าตัวเองจะทำอะไร
จะบึ่งไปถอย Mercury มาขับสักคันสองคันให้สะใจ
ก็คนมันหลงรัก Mercury เข้าแล้วนี่นา
สาบานเลยว่าคลั่งรถคันนี้จนถอนตัวไม่ขึ้น
ยังไงก็ต้องถอยมาขับร่อนท่องราตรีให้ฉ่ำปอด
จะซื้อมาขับรับลมให้ทั่วทุกถนนเลยคอยดู
ใช่เลย ต้องจัดสักคันมาขับโฉบไปโฉบมาให้สำราญใจ
ไปลุยกันเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post