ความรู้สึกอึดอัดจากการต้องทนเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์ มองคนอื่นคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิดในขณะที่ตัวเองต้องดิ้นรน แต่วันนี้ถึงเวลาแล้วที่จะลุกขึ้นสู้และประกาศกร้าวว่า จะไม่ยอมตกเป็นเบี้ยล่างหรือเครื่องมือให้ใครหน้าไหนมาควบคุมอีกต่อไป เพราะจากนี้เป็นต้นไป ฉันนี่แหละที่จะกลายเป็นคนคุมเกมทั้งหมดเอง
Eng - Thai
All my life been sittin’ at the table
ตลอดชีวิตที่ผ่านมาฉันทำได้แค่นั่งมองอยู่ข้างสนาม
Watchin’ them kids, they’re living in a fable
เฝ้าดูพวกเด็กสปอยล์ใช้ชีวิตหรูหราสุขสบายเหมือนในเทพนิยาย
Looks, luck, money and never left a’wishin’
มีพร้อมทั้งหน้าตา โชคลาภ และเงินทอง ไม่เคยต้องร้องขออะไรเลยสักอย่าง
But now it’s ’bout time to raise up and petition
แต่มันถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องลุกขึ้นมาเรียกร้องสิทธิ์ของตัวเอง
All my life been sittin’ at the table
ตลอดชีวิตที่ผ่านมาเอาแต่เจียมเนื้อเจียมตัวอยู่นอกวง
Watchin’ them kids, they’re living in a fable
มองดูคนพวกนั้นเสวยสุขในโลกที่สวยงามเกินจริง
Looks, luck, money and never left a’wishin’
คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิดแบบเพียบพร้อมไปซะทุกเรื่อง
Now it’s ’bout time to stand up and petition
คราวนี้แหละได้เวลาลุกขึ้นมาสู้เพื่อความเท่าเทียมซะที
‘Cause I’ve been wondering
เพราะฉันค้างคาใจมานานแล้วนะ
When you gonna see I’m not for sale
เมื่อไหร่คุณจะเข้าใจสักทีว่าฉันไม่ได้มีไว้ขาย
I’ve been questioning
คอยตั้งคำถามกับตัวเองตลอดว่า
When you gonna see I’m not a part of your machine
เมื่อไหร่คุณจะเลิกมองว่าฉันเป็นแค่ฟันเฟืองชิ้นหนึ่งในระบบของคุณ
Not a part of your machine
ฉันไม่ได้เป็นแค่ชิ้นส่วนให้คุณบงการหรอกนะ
I’m not scared of what you’re gonna tell me
ฉันไม่กลัวคำขู่หรือคำพูดกรอกหูพวกนั้นของคุณหรอก
No, I’m not scared of the beast in the belly
ไม่เคยหวั่นเกรงต่ออันตรายที่ซ่อนอยู่ลึก ๆ ข้างในนั้นด้วย
Fill my cup with endless ambition
ขอเติมพลังให้ตัวเองด้วยความทะเยอทะยานที่ไม่มีวันสิ้นสุด
And paint this town with my very own vision
แล้วจะแต่งแต้มเมืองนี้ขึ้นมาใหม่ด้วยมุมมองของฉันเอง
I’m not scared of what you’re gonna tell me
พวกคำขู่ของคุณน่ะทำอะไรฉันไม่ได้หรอกนะ
And I’m not scared of the beast in the belly
ต่อให้ต้องเผชิญหน้ากับความกลัวที่ยิ่งใหญ่แค่ไหนก็ไม่หวั่น
Fill my cup with endless ambition
จะขอขับเคลื่อนชีวิตด้วยความมุ่งมั่นตั้งใจทั้งหมดที่มี
And paint this town with my very own vision
แล้วจะสร้างเส้นทางใหม่ตามแบบฉบับของตัวเอง
‘Cause I’ve been wondering
ก็แค่อยากรู้เหมือนกันนะ
When you gonna see I’m not for sale
ว่าเมื่อไหร่คุณจะตาสว่างและรู้ว่าเงินซื้อฉันไม่ได้
I’ve been questioning
คอยถามตัวเองอยู่เรื่อย ๆ ว่า
When you gonna see I’m not a part of your machine
เมื่อไหร่คุณจะเลิกมองว่าฉันเป็นแค่เครื่องจักรในระบบของคุณซะที
Not a part of your machine
ฉันไม่มีวันยอมเป็นเบี้ยล่างให้คุณหรอก
I am the machine
เพราะฉันนี่แหละคือระบบที่แท้จริง
I am the machine
ตัวฉันนี่แหละคือคนคุมเกมทั้งหมด
‘Cause I’ve been wondering
เพราะฉันสงสัยมาตลอดเลยนะ
When you gonna see I’m not for sale
ว่าเมื่อไหร่คุณจะรู้ว่าฉันไม่มีวันยอมขายศักดิ์ศรีให้ใคร
I’ve been questioning
คอยตั้งคำถามอยู่ในใจว่า
When you gonna see I’m not a part of your machine
เมื่อไหร่คุณจะเข้าใจว่าฉันไม่ใช่เครื่องมือของคุณ
Not a part of your machine
ไม่ใช่ชิ้นส่วนให้คุณใช้งานอีกต่อไป
‘Cause I’ve been wondering
อยากจะรู้นักเชียว
When you gonna see I’m not for sale
ว่าเมื่อไหร่คุณจะยอมรับว่าเงินของคุณมันซื้อฉันไม่ได้
I’ve been questioning
คอยถามตัวเองซ้ำ ๆ ว่า
When you gonna see I’m not a part of your machine
เมื่อไหร่คุณจะเลิกมองว่าฉันเป็นแค่หุ่นยนต์ในแผนงานของคุณ
Not a part of your machine
ฉันไม่ได้มีไว้ให้คุณคอยควบคุมหรอกนะ
I am the machine
เพราะตอนนี้ฉันกลายมาเป็นคนคุมระบบนี้เองแล้ว
Eng
All my life been sittin’ at the table
Watchin’ them kids, they’re living in a fable
Looks, luck, money and never left a’wishin’
But now it’s ’bout time to raise up and petition
All my life been sittin’ at the table
Watchin’ them kids, they’re living in a fable
Looks, luck, money and never left a’wishin’
Now it’s ’bout time to stand up and petition
‘Cause I’ve been wondering
When you gonna see I’m not for sale
I’ve been questioning
When you gonna see I’m not a part of your machine
Not a part of your machine
I’m not scared of what you’re gonna tell me
No, I’m not scared of the beast in the belly
Fill my cup with endless ambition
And paint this town with my very own vision
I’m not scared of what you’re gonna tell me
And I’m not scared of the beast in the belly
Fill my cup with endless ambition
And paint this town with my very own vision
‘Cause I’ve been wondering
When you gonna see I’m not for sale
I’ve been questioning
When you gonna see I’m not a part of your machine
Not a part of your machine
I am the machine
I am the machine
‘Cause I’ve been wondering
When you gonna see I’m not for sale
I’ve been questioning
When you gonna see I’m not a part of your machine
Not a part of your machine
‘Cause I’ve been wondering
When you gonna see I’m not for sale
I’ve been questioning
When you gonna see I’m not a part of your machine
Not a part of your machine
I am the machine
Thai
ตลอดชีวิตที่ผ่านมาฉันทำได้แค่นั่งมองอยู่ข้างสนาม
เฝ้าดูพวกเด็กสปอยล์ใช้ชีวิตหรูหราสุขสบายเหมือนในเทพนิยาย
มีพร้อมทั้งหน้าตา โชคลาภ และเงินทอง ไม่เคยต้องร้องขออะไรเลยสักอย่าง
แต่มันถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องลุกขึ้นมาเรียกร้องสิทธิ์ของตัวเอง
ตลอดชีวิตที่ผ่านมาเอาแต่เจียมเนื้อเจียมตัวอยู่นอกวง
มองดูคนพวกนั้นเสวยสุขในโลกที่สวยงามเกินจริง
คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิดแบบเพียบพร้อมไปซะทุกเรื่อง
คราวนี้แหละได้เวลาลุกขึ้นมาสู้เพื่อความเท่าเทียมซะที
เพราะฉันค้างคาใจมานานแล้วนะ
เมื่อไหร่คุณจะเข้าใจสักทีว่าฉันไม่ได้มีไว้ขาย
คอยตั้งคำถามกับตัวเองตลอดว่า
เมื่อไหร่คุณจะเลิกมองว่าฉันเป็นแค่ฟันเฟืองชิ้นหนึ่งในระบบของคุณ
ฉันไม่ได้เป็นแค่ชิ้นส่วนให้คุณบงการหรอกนะ
ฉันไม่กลัวคำขู่หรือคำพูดกรอกหูพวกนั้นของคุณหรอก
ไม่เคยหวั่นเกรงต่ออันตรายที่ซ่อนอยู่ลึก ๆ ข้างในนั้นด้วย
ขอเติมพลังให้ตัวเองด้วยความทะเยอทะยานที่ไม่มีวันสิ้นสุด
แล้วจะแต่งแต้มเมืองนี้ขึ้นมาใหม่ด้วยมุมมองของฉันเอง
พวกคำขู่ของคุณน่ะทำอะไรฉันไม่ได้หรอกนะ
ต่อให้ต้องเผชิญหน้ากับความกลัวที่ยิ่งใหญ่แค่ไหนก็ไม่หวั่น
จะขอขับเคลื่อนชีวิตด้วยความมุ่งมั่นตั้งใจทั้งหมดที่มี
แล้วจะสร้างเส้นทางใหม่ตามแบบฉบับของตัวเอง
ก็แค่อยากรู้เหมือนกันนะ
ว่าเมื่อไหร่คุณจะตาสว่างและรู้ว่าเงินซื้อฉันไม่ได้
คอยถามตัวเองอยู่เรื่อย ๆ ว่า
เมื่อไหร่คุณจะเลิกมองว่าฉันเป็นแค่เครื่องจักรในระบบของคุณซะที
ฉันไม่มีวันยอมเป็นเบี้ยล่างให้คุณหรอก
เพราะฉันนี่แหละคือระบบที่แท้จริง
ตัวฉันนี่แหละคือคนคุมเกมทั้งหมด
เพราะฉันสงสัยมาตลอดเลยนะ
ว่าเมื่อไหร่คุณจะรู้ว่าฉันไม่มีวันยอมขายศักดิ์ศรีให้ใคร
คอยตั้งคำถามอยู่ในใจว่า
เมื่อไหร่คุณจะเข้าใจว่าฉันไม่ใช่เครื่องมือของคุณ
ไม่ใช่ชิ้นส่วนให้คุณใช้งานอีกต่อไป
อยากจะรู้นักเชียว
ว่าเมื่อไหร่คุณจะยอมรับว่าเงินของคุณมันซื้อฉันไม่ได้
คอยถามตัวเองซ้ำ ๆ ว่า
เมื่อไหร่คุณจะเลิกมองว่าฉันเป็นแค่หุ่นยนต์ในแผนงานของคุณ
ฉันไม่ได้มีไว้ให้คุณคอยควบคุมหรอกนะ
เพราะตอนนี้ฉันกลายมาเป็นคนคุมระบบนี้เองแล้ว
Comments are off this post