การถูกมองว่าเป็นเด็กดื้อหัวชนฝาคงไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ตราบใดที่สิ่งที่เราชอบ มักจะมีสาวคนสำคัญชอบมันไปด้วยเสมอ ไม่ว่าจะเรื่องมอเตอร์ไซค์ ผมยาว หรือเพลงคันทรี่ ทุกการกระทำมันมีเหตุผลซ่อนอยู่ ซึ่งมีแค่เธอนั่นแหละที่รู้ใจที่สุด
Eng - Thai
I got my first motorcycle when I turned sixteen
ผมได้มอเตอร์ไซค์คันแรกตอนอายุสิบหก
I remember my mamma raising cane with me
จำได้เลยว่าแม่เอ็ดอึงบ่นผมหูชาขนาดไหน
She said, Son tell me why you want to ride that thing
แม่ถามว่า ลูกจะไปขี่ไอ้รถแบบนั้นทำไมกัน
She didn’t know about the blonde at the Dairy Queen
แม่คงไม่รู้ว่ามีสาวผมบลอนด์รออยู่ที่ร้านแดรี่ควีน
I got my own reasons why I do what I do
ผมมีเหตุผลของตัวเองเวลาจะทำอะไร
I like to ride motorcycles
ก็ผมชอบขี่มอเตอร์ไซค์นี่นา
And she likes it too
แถมเธอก็ชอบมันเหมือนกันด้วย
I like to ride motorcycles
ก็คนมันชอบขี่มอเตอร์ไซค์นี่
And he likes it too
แถมเขาก็ชอบมันด้วยเหมือนกัน
I always wore my hair just a little too long
ผมมักจะไว้ยาวเกินคนอื่นเขาไปหน่อย
Daddy didn’t like it and he made no bones
พ่อไม่ชอบใจเอาซะเลย แถมแสดงออกตรง ๆ แบบไม่เกรงใจ
If I’d have gotten it cut like he wanted me to
ถ้ายอมไปตัดผมสั้นตามที่พ่อต้องการ
She wouldn’t have had nothing left to run her fingers through
สาวคนนั้นก็คงไม่มีผมยาว ๆ ไว้ให้เอามือสางเล่นแล้ว
I got my own reasons why I do what I do
ทุกอย่างที่ผมทำมันมีที่มาที่ไปเสมอ
I like to wear my hair long
ผมแค่ชอบไว้ผมยาว
And she likes it too
และเธอก็โปรดปรานมันเหมือนกัน
I like to wear my hair long
ชอบปล่อยผมยาวแบบนี้แหละ
And she likes it too
หวานใจผมก็ชอบแบบนี้ที่สุด
I remember riding around with my buddies back home
ยังจำตอนขับรถเที่ยวเล่นกับแก๊งเพื่อน ๆ แถวบ้านได้ดี
Listening to some country on the radio
เปิดเพลงคันทรี่ฟังกันบนรถอย่างชิล
When they tried to change the station to some Rock and Roll
พอพวกนั้นจะเปลี่ยนช่องไปเปิดเพลงร็อกแอนด์โรล
I’d turn the Opry up just as loud as it’d go
ผมก็รีบเร่งเสียงรายการโอพรีให้ดังสุดหลอดไปเลย
I got my own reasons why I do what I do
ผมย่อมมีเหตุผลส่วนตัวในสิ่งที่เลือกทำ
I like country music
ผมมันสายเพลงคันทรี่
She likes it too
แล้วเธอก็อินกับมันเหมือนกัน
I like country music
ก็นี่มันเพลงโปรดของผมนี่นา
She likes it too
แถมเธอก็ชอบฟังมันด้วยเหมือนกัน
Now I got a big Harley and my hair is still long
ตอนนี้ผมมีฮาร์เลย์คันโต แถมผมก็ยังไว้ยาวเหมือนเดิม
And I’m still listening to a country song
แล้วก็ยังคงนั่งฟังเพลงคันทรี่อยู่เสมอ
I got my own reasons
ผมมีเหตุผลในใจของผมเอง
Why I do what I do
ว่าทำไมถึงทำแบบนี้
I know what I like
ผมรู้ดีว่าตัวเองชอบอะไร
She likes it too
และเธอก็ถูกใจมันเหมือนกันเป๊ะ
I know what I like
รู้ชัดเจนว่าหัวใจต้องการอะไร
She likes it too
ซึ่งเธอก็ชอบมันไม่แพ้กันเลย
Yeah I know what I like
ใช่แล้ว ผมรู้ดีว่าตัวเองชอบอะไร
She likes it too
และเธอก็หลงรักมันเหมือนกันทุกอย่าง
Eng
I got my first motorcycle when I turned sixteen
I remember my mamma raising cane with me
She said, Son tell me why you want to ride that thing
She didn’t know about the blonde at the Dairy Queen
I got my own reasons why I do what I do
I like to ride motorcycles
And she likes it too
I like to ride motorcycles
And he likes it too
I always wore my hair just a little too long
Daddy didn’t like it and he made no bones
If I’d have gotten it cut like he wanted me to
She wouldn’t have had nothing left to run her fingers through
I got my own reasons why I do what I do
I like to wear my hair long
And she likes it too
I like to wear my hair long
And she likes it too
I remember riding around with my buddies back home
Listening to some country on the radio
When they tried to change the station to some Rock and Roll
I’d turn the Opry up just as loud as it’d go
I got my own reasons why I do what I do
I like country music
She likes it too
I like country music
She likes it too
Now I got a big Harley and my hair is still long
And I’m still listening to a country song
I got my own reasons
Why I do what I do
I know what I like
She likes it too
I know what I like
She likes it too
Yeah I know what I like
She likes it too
Thai
ผมได้มอเตอร์ไซค์คันแรกตอนอายุสิบหก
จำได้เลยว่าแม่เอ็ดอึงบ่นผมหูชาขนาดไหน
แม่ถามว่า ลูกจะไปขี่ไอ้รถแบบนั้นทำไมกัน
แม่คงไม่รู้ว่ามีสาวผมบลอนด์รออยู่ที่ร้านแดรี่ควีน
ผมมีเหตุผลของตัวเองเวลาจะทำอะไร
ก็ผมชอบขี่มอเตอร์ไซค์นี่นา
แถมเธอก็ชอบมันเหมือนกันด้วย
ก็คนมันชอบขี่มอเตอร์ไซค์นี่
แถมเขาก็ชอบมันด้วยเหมือนกัน
ผมมักจะไว้ยาวเกินคนอื่นเขาไปหน่อย
พ่อไม่ชอบใจเอาซะเลย แถมแสดงออกตรง ๆ แบบไม่เกรงใจ
ถ้ายอมไปตัดผมสั้นตามที่พ่อต้องการ
สาวคนนั้นก็คงไม่มีผมยาว ๆ ไว้ให้เอามือสางเล่นแล้ว
ทุกอย่างที่ผมทำมันมีที่มาที่ไปเสมอ
ผมแค่ชอบไว้ผมยาว
และเธอก็โปรดปรานมันเหมือนกัน
ชอบปล่อยผมยาวแบบนี้แหละ
หวานใจผมก็ชอบแบบนี้ที่สุด
ยังจำตอนขับรถเที่ยวเล่นกับแก๊งเพื่อน ๆ แถวบ้านได้ดี
เปิดเพลงคันทรี่ฟังกันบนรถอย่างชิล
พอพวกนั้นจะเปลี่ยนช่องไปเปิดเพลงร็อกแอนด์โรล
ผมก็รีบเร่งเสียงรายการโอพรีให้ดังสุดหลอดไปเลย
ผมย่อมมีเหตุผลส่วนตัวในสิ่งที่เลือกทำ
ผมมันสายเพลงคันทรี่
แล้วเธอก็อินกับมันเหมือนกัน
ก็นี่มันเพลงโปรดของผมนี่นา
แถมเธอก็ชอบฟังมันด้วยเหมือนกัน
ตอนนี้ผมมีฮาร์เลย์คันโต แถมผมก็ยังไว้ยาวเหมือนเดิม
แล้วก็ยังคงนั่งฟังเพลงคันทรี่อยู่เสมอ
ผมมีเหตุผลในใจของผมเอง
ว่าทำไมถึงทำแบบนี้
ผมรู้ดีว่าตัวเองชอบอะไร
และเธอก็ถูกใจมันเหมือนกันเป๊ะ
รู้ชัดเจนว่าหัวใจต้องการอะไร
ซึ่งเธอก็ชอบมันไม่แพ้กันเลย
ใช่แล้ว ผมรู้ดีว่าตัวเองชอบอะไร
และเธอก็หลงรักมันเหมือนกันทุกอย่าง










Comments are off this post