วันไหนมันจะซวย ก็ซวยได้ซวยดีจริง ๆ ขนาดเรื่องเล็กเรื่องน้อยรอบตัวยังพร้อมใจกันพัง แล้วพอจะหันไปพึ่งใคร ก็เพิ่งนึกขึ้นได้ว่าดันเสียคนสำคัญที่สุดไปแล้ว สุดท้ายไม่ว่าจะเจอเรื่องแย่ ๆ อะไรเข้ามาในชีวิต แก่นแท้ของความเจ็บปวดทั้งหมดมันก็วิ่งกลับมาตกอยู่ที่เธอคนเดียวเสมอ
Eng - Thai
Well I guess it’s just not my day
สงสัยวันนี้จะไม่ใช่วันของเราจริง ๆ
The wind blew my morning paper away
ขนาดหนังสือพิมพ์ตอนเช้ายังโดนลมพัดปลิวหายไปเลย
Then I cut my toe on a sliver of glass
แถมยังซวยโดนเศษกระจกบาดเท้าเข้าให้อีก
From the stormdoor you broke when you left here so fast
ที่ตกอยู่จากประตูที่คุณพังไว้ตอนรีบร้อนเดินจากไป
If it ain’t one thing it’s you
ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องซวย ๆ พวกนี้ มันก็คงเป็นเพราะเธอ
If you’ve heard that I’m going crazy
ถ้าเคยได้ยินข่าวว่าฉันเริ่มจะประสาทเสีย
It’s true
ก็บอกเลยว่าเรื่องจริงทั้งนั้น
The wheels seem to fall off whatever I do
ทำอะไรไป ล้อก็เหมือนจะหลุดพังไปหมดทุกอย่าง
If it ain’t one thing
ถ้าชีวิตไม่ได้เจอปัญหาโน้นปัญหานี้
It’s you
มันก็เป็นเพราะคิดถึงเธอนั่นแหละ
Well I rented that movie you hate
อุตส่าห์ไปเช่าหนังเรื่องที่เธอเกลียดมาดู
But that old VCR just chewed up the tape
แต่เครื่องเล่นวีดีโอเก่า ๆ ดันกินม้วนเทปยับเยิน
Then I went to the freezer thought I’d cook me a steak
พอเดินไปเปิดตู้เย็นกะจะหยิบสเต๊กออกมาทำกิน
All I found was that old piece of our wedding cake
สิ่งที่เจอมีแค่เค้กแต่งงานชิ้นเก่าของเราที่เหลือทิ้งไว้
But I never knew that I needed you so
ที่ผ่านมาไม่เคยรู้เลยว่าต้องการเธอขนาดนี้
But now that I’ve lost you, I can’t let you go
แต่พอต้องเสียเธอไปจริง ๆ กลับทำใจตัดขาดไม่ได้เลย
If it ain’t one thing oh it’s you
ถ้าชีวิตไม่เจอมรสุมประดังประเดเข้ามา ก็คงเป็นเพราะเธอนั่นแหละ
If you’ve heard that I’m going crazy
ที่ใครบอกว่าฉันกำลังจะสติแตก
It’s true
มันก็จริงอย่างที่เขาพูดกัน
The wheels seem to fall off whatever I do
หยิบจับอะไรก็พังคามือไปหมดทุกสิ่ง
If it ain’t one thing
ไม่ว่าจะเจอเรื่องเฮงซวยอะไรก็ตาม
It’s you
สุดท้ายต้นเหตุความเจ็บปวดก็มาจากเธอ
Oh if it ain’t one thing
หรือถ้าชีวิตไม่ได้มีเรื่องวุ่นวายอื่น
It’s you
มันก็เป็นเพราะหัวใจยังลืมเธอไม่ได้สักที
Eng
Well I guess it’s just not my day
The wind blew my morning paper away
Then I cut my toe on a sliver of glass
From the stormdoor you broke when you left here so fast
If it ain’t one thing it’s you
If you’ve heard that I’m going crazy
It’s true
The wheels seem to fall off whatever I do
If it ain’t one thing
It’s you
Well I rented that movie you hate
But that old VCR just chewed up the tape
Then I went to the freezer thought I’d cook me a steak
All I found was that old piece of our wedding cake
But I never knew that I needed you so
But now that I’ve lost you, I can’t let you go
If it ain’t one thing oh it’s you
If you’ve heard that I’m going crazy
It’s true
The wheels seem to fall off whatever I do
If it ain’t one thing
It’s you
Oh if it ain’t one thing
It’s you
Thai
สงสัยวันนี้จะไม่ใช่วันของเราจริง ๆ
ขนาดหนังสือพิมพ์ตอนเช้ายังโดนลมพัดปลิวหายไปเลย
แถมยังซวยโดนเศษกระจกบาดเท้าเข้าให้อีก
ที่ตกอยู่จากประตูที่คุณพังไว้ตอนรีบร้อนเดินจากไป
ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องซวย ๆ พวกนี้ มันก็คงเป็นเพราะเธอ
ถ้าเคยได้ยินข่าวว่าฉันเริ่มจะประสาทเสีย
ก็บอกเลยว่าเรื่องจริงทั้งนั้น
ทำอะไรไป ล้อก็เหมือนจะหลุดพังไปหมดทุกอย่าง
ถ้าชีวิตไม่ได้เจอปัญหาโน้นปัญหานี้
มันก็เป็นเพราะคิดถึงเธอนั่นแหละ
อุตส่าห์ไปเช่าหนังเรื่องที่เธอเกลียดมาดู
แต่เครื่องเล่นวีดีโอเก่า ๆ ดันกินม้วนเทปยับเยิน
พอเดินไปเปิดตู้เย็นกะจะหยิบสเต๊กออกมาทำกิน
สิ่งที่เจอมีแค่เค้กแต่งงานชิ้นเก่าของเราที่เหลือทิ้งไว้
ที่ผ่านมาไม่เคยรู้เลยว่าต้องการเธอขนาดนี้
แต่พอต้องเสียเธอไปจริง ๆ กลับทำใจตัดขาดไม่ได้เลย
ถ้าชีวิตไม่เจอมรสุมประดังประเดเข้ามา ก็คงเป็นเพราะเธอนั่นแหละ
ที่ใครบอกว่าฉันกำลังจะสติแตก
มันก็จริงอย่างที่เขาพูดกัน
หยิบจับอะไรก็พังคามือไปหมดทุกสิ่ง
ไม่ว่าจะเจอเรื่องเฮงซวยอะไรก็ตาม
สุดท้ายต้นเหตุความเจ็บปวดก็มาจากเธอ
หรือถ้าชีวิตไม่ได้มีเรื่องวุ่นวายอื่น
มันก็เป็นเพราะหัวใจยังลืมเธอไม่ได้สักที










Comments are off this post