พื้นที่ฮีลใจของเหล่าคนนอกสายตา คนหาเช้ากินค่ำ และคนที่ชีวิตโดนเทซ้ำแล้วซ้ำเล่า การยกแก้วชนแก้วเพื่อฉลองให้กับความห่วยแตกของชีวิต โดยมีเพื่อนร่วมชะตากรรมคอยบอกว่า ถึงโลกข้างนอกจะไม่มีที่ยืนให้เรา แต่ตรงนี้คือที่ของเราเสมอ
Eng - Thai
Last-callers, last-chancers
พวกนักดื่มยันร้านปิด กับพวกดวงตกหวังโอกาสสุดท้าย
9-to-5ers, truckers, dancers
มนุษย์เงินเดือน คนขับรถสิบล้อ หรือพวกนักเต้น
Couple Chucks, Ern’s, and Chandler’s
เพื่อนฝูงแก๊งเดิม ๆ อย่างไอ้ชัค ไอ้เอิร์น และไอ้แชนด์เลอร์
With a whole lotta prayers unanswered
พร้อมกับอ้อนวอนสวดมนต์แต่ฟ้าไม่เคยตอบรับ
Whiskey by noon and beer before that
ซัดวิสกี้ตอนเที่ยง แถมจัดเบียร์ล้างคอไปก่อนหน้านั้น
Southbound train on a hellbound track
ชีวิตเหมือนรถไฟล่องใต้ ดิ่งลงนรกแบบกู้ไม่กลับ
Might just put two middle fingers up and throw one back
ชูนิ้วกลางแจกแม่งสองมือ แล้วยกเหล้ากระดกเข้าปาก
For all the people who ain’t ever felt at home
ชนแก้วให้คนที่รู้สึกไร้ตัวตน ไม่เคยมีบ้านให้กลับ
Just spinnin’ on a rock and gettin’ stoned
แค่ประคองชีวิตบนโลกหมุนเคว้ง แล้วเมาให้ลืมความจริง
Yeah, this one’s for the losers
ใช่เลย แก้วนี้ยกให้พวกคนแพ้พ่าย
The outcasts and the sinners
พวกถูกลืม คนนอกสายตา และพวกคนบาป
The ain’t-never-been-no-winners
พวกที่ไม่เคยสัมผัสคำว่าชนะเลยสักครั้ง
Let’s hear it for the losers
ส่งเสียงเฮให้พวกคนห่วย ๆ หน่อยเร็ว
Ain’t got nowhere to fit in
ในเมื่อไม่มีที่ไหนบนโลกเปิดรับเรา
There’s a place you can always get in (Oh)
แต่ที่ตรงนี้พร้อมอ้าแขนต้อนรับเสนอ
You might be lonely, but you’re never alone
นายอาจจะรู้สึกเหงา แต่ไม่มีวันโดดเดี่ยวแน่นอน
You’re right here where you’re supposed to be
เพราะแกมาถูกที่ถูกทางแล้วล่ะ
Right here with all the losers
ตรงนี้แหละ ท่ามกลางเหล่าคนแพ้เหมือนกัน
The ones like you and the ones like me
คนแบบนาย และคนห่วย ๆ อย่างฉัน
My therapist is a good bartender
หมอจิตแพทย์ของฉันก็คือบาร์เทนเดอร์มือดีนี่แหละ
Heartbreakers and two-month benders
ยัยตัวแสบทำอกหัก จนต้องเมาเละเทะติดกันสองเดือน
Bad times that we can’t forget and
เรื่องแย่ ๆ ที่สลัดออกจากหัวไม่ได้
Good times that we won’t remember
กับช่วงเวลาดี ๆ ที่ดันจำไม่ได้สักนิด
Raise ’em up when we hear a sad song
ชูแก้วขึ้นมาเมื่อไหร่ก็ตามที่เพลงเศร้าเล่น
Love the cry of a steel guitar
หลงรักเสียงกรีดสายกีตาร์บาดลึก
No way to change the way we are
ก็พวกเราเปลี่ยนสิ่งที่เป็นไม่ได้แล้วนี่หว่า
This one’s for the losers
หมดแก้วนี้ให้พวกคนแพ้พ่าย
The outcasts and the sinners
พวกโดนทิ้ง คนนอกสายตา และพวกคนบาป
The ain’t-never-been-no-winners
พวกที่ไม่เคยรู้จักคำว่าชนะ
Let’s hear it for the losers
ปรบมือส่งเสียงให้พวกคนห่วย ๆ หน่อย
Ain’t got nowhere to fit in
ไม่มีที่ไหนที่เข้ากับเราได้เลย
There’s a place you can always get in (Oh, oh)
แต่ต้อนรับนายเสมอถ้ามาที่นี่
You might be lonely, but you’re never alone
นายอาจจะเหงาจับใจ แต่ไม่ได้อยู่คนเดียวหรอกนะ
You’re right here where you’re supposed to be
แกมาถูกที่ถูกเวลาที่สุดแล้ว
Right here with all the losers
ตรงนี้ ท่ามกลางเหล่าคนแพ้พ่าย
The ones like you and the ones like me
คนแบบแก และคนไม่ได้เรื่องอย่างฉัน
If you’re livin’ like you got nothin’ to lose
ถ้าก้าวเดินไปแบบคนไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
There’s a spot for you beside me on this stool
ขยับมานั่งเก้าอี้ข้างฉันตรงนี้สิเพื่อน
Come kick it with the losers (Oh)
มานั่งก๊งเหล้ากับแก๊งคนแพ้เร็ว
The outcasts and the sinners
พวกโดนทิ้ง คนนอกสายตา และพวกคนบาป
The ain’t-never-been-no-winners (Never been no winners)
พวกที่ไม่เคยสัมผัสคำว่าชนะ
Let’s hear it for the losers (Hear it for the losers)
ส่งเสียงเฮดัง ๆ ให้พวกคนห่วย ๆ
Ain’t got nowhere to fit in
ในเมื่อไม่มีที่ไหนเปิดรับพวกเรา
There’s a place you can always get in (Yeah)
แต่บาร์แห่งนี้ยินดีต้อนรับแกเสมอ
You might be lonely, but you’re never alone
นายอาจจะเหงา แต่ไม่มีวันโดดเดี่ยว
You’re right here where you’re supposed to be
แกมาอยู่ถูกที่ถูกทางแล้ว
Right here with all the losers
ตรงนี้ ท่ามกลางพวกคนแพ้พ่าย
The ones like you and the ones like me (Ooh, ooh, ooh)
คนแบบนาย และคนไม่ได้เรื่องอย่างฉัน
Eng
Last-callers, last-chancers
9-to-5ers, truckers, dancers
Couple Chucks, Ern’s, and Chandler’s
With a whole lotta prayers unanswered
Whiskey by noon and beer before that
Southbound train on a hellbound track
Might just put two middle fingers up and throw one back
For all the people who ain’t ever felt at home
Just spinnin’ on a rock and gettin’ stoned
Yeah, this one’s for the losers
The outcasts and the sinners
The ain’t-never-been-no-winners
Let’s hear it for the losers
Ain’t got nowhere to fit in
There’s a place you can always get in (Oh)
You might be lonely, but you’re never alone
You’re right here where you’re supposed to be
Right here with all the losers
The ones like you and the ones like me
My therapist is a good bartender
Heartbreakers and two-month benders
Bad times that we can’t forget and
Good times that we won’t remember
Raise ’em up when we hear a sad song
Love the cry of a steel guitar
No way to change the way we are
This one’s for the losers
The outcasts and the sinners
The ain’t-never-been-no-winners
Let’s hear it for the losers
Ain’t got nowhere to fit in
There’s a place you can always get in (Oh, oh)
You might be lonely, but you’re never alone
You’re right here where you’re supposed to be
Right here with all the losers
The ones like you and the ones like me
If you’re livin’ like you got nothin’ to lose
There’s a spot for you beside me on this stool
Come kick it with the losers (Oh)
The outcasts and the sinners
The ain’t-never-been-no-winners (Never been no winners)
Let’s hear it for the losers (Hear it for the losers)
Ain’t got nowhere to fit in
There’s a place you can always get in (Yeah)
You might be lonely, but you’re never alone
You’re right here where you’re supposed to be
Right here with all the losers
The ones like you and the ones like me (Ooh, ooh, ooh)
Thai
พวกนักดื่มยันร้านปิด กับพวกดวงตกหวังโอกาสสุดท้าย
มนุษย์เงินเดือน คนขับรถสิบล้อ หรือพวกนักเต้น
เพื่อนฝูงแก๊งเดิม ๆ อย่างไอ้ชัค ไอ้เอิร์น และไอ้แชนด์เลอร์
พร้อมกับอ้อนวอนสวดมนต์แต่ฟ้าไม่เคยตอบรับ
ซัดวิสกี้ตอนเที่ยง แถมจัดเบียร์ล้างคอไปก่อนหน้านั้น
ชีวิตเหมือนรถไฟล่องใต้ ดิ่งลงนรกแบบกู้ไม่กลับ
ชูนิ้วกลางแจกแม่งสองมือ แล้วยกเหล้ากระดกเข้าปาก
ชนแก้วให้คนที่รู้สึกไร้ตัวตน ไม่เคยมีบ้านให้กลับ
แค่ประคองชีวิตบนโลกหมุนเคว้ง แล้วเมาให้ลืมความจริง
ใช่เลย แก้วนี้ยกให้พวกคนแพ้พ่าย
พวกถูกลืม คนนอกสายตา และพวกคนบาป
พวกที่ไม่เคยสัมผัสคำว่าชนะเลยสักครั้ง
ส่งเสียงเฮให้พวกคนห่วย ๆ หน่อยเร็ว
ในเมื่อไม่มีที่ไหนบนโลกเปิดรับเรา
แต่ที่ตรงนี้พร้อมอ้าแขนต้อนรับเสนอ
นายอาจจะรู้สึกเหงา แต่ไม่มีวันโดดเดี่ยวแน่นอน
เพราะแกมาถูกที่ถูกทางแล้วล่ะ
ตรงนี้แหละ ท่ามกลางเหล่าคนแพ้เหมือนกัน
คนแบบนาย และคนห่วย ๆ อย่างฉัน
หมอจิตแพทย์ของฉันก็คือบาร์เทนเดอร์มือดีนี่แหละ
ยัยตัวแสบทำอกหัก จนต้องเมาเละเทะติดกันสองเดือน
เรื่องแย่ ๆ ที่สลัดออกจากหัวไม่ได้
กับช่วงเวลาดี ๆ ที่ดันจำไม่ได้สักนิด
ชูแก้วขึ้นมาเมื่อไหร่ก็ตามที่เพลงเศร้าเล่น
หลงรักเสียงกรีดสายกีตาร์บาดลึก
ก็พวกเราเปลี่ยนสิ่งที่เป็นไม่ได้แล้วนี่หว่า
หมดแก้วนี้ให้พวกคนแพ้พ่าย
พวกโดนทิ้ง คนนอกสายตา และพวกคนบาป
พวกที่ไม่เคยรู้จักคำว่าชนะ
ปรบมือส่งเสียงให้พวกคนห่วย ๆ หน่อย
ไม่มีที่ไหนที่เข้ากับเราได้เลย
แต่ต้อนรับนายเสมอถ้ามาที่นี่
นายอาจจะเหงาจับใจ แต่ไม่ได้อยู่คนเดียวหรอกนะ
แกมาถูกที่ถูกเวลาที่สุดแล้ว
ตรงนี้ ท่ามกลางเหล่าคนแพ้พ่าย
คนแบบแก และคนไม่ได้เรื่องอย่างฉัน
ถ้าก้าวเดินไปแบบคนไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ขยับมานั่งเก้าอี้ข้างฉันตรงนี้สิเพื่อน
มานั่งก๊งเหล้ากับแก๊งคนแพ้เร็ว
พวกโดนทิ้ง คนนอกสายตา และพวกคนบาป
พวกที่ไม่เคยสัมผัสคำว่าชนะ
ส่งเสียงเฮดัง ๆ ให้พวกคนห่วย ๆ
ในเมื่อไม่มีที่ไหนเปิดรับพวกเรา
แต่บาร์แห่งนี้ยินดีต้อนรับแกเสมอ
นายอาจจะเหงา แต่ไม่มีวันโดดเดี่ยว
แกมาอยู่ถูกที่ถูกทางแล้ว
ตรงนี้ ท่ามกลางพวกคนแพ้พ่าย
คนแบบนาย และคนไม่ได้เรื่องอย่างฉัน
Comments are off this post