ความรู้สึกอ้างว้างโดดเดี่ยวในวัยเยาว์กับการไขว่คว้าหาสัญญาณหรือปาฏิหาริย์จากฟากฟ้า ในวันที่ต้องเผชิญความสูญเสียเพียงลำพัง จนกระทั่งได้ยินเสียงบางอย่างแว่วมาจากเบื้องบนที่เข้ามาจุดประกายความหวัง และช่วยเยียวยาหัวใจที่เคยแตกสลายให้กลับมาฟื้นคืนชีวิตอีกครั้ง
Eng - Thai
Когда я была маленькой, я хотела зажечь свою звезду
ตอนเด็ก ๆ ฉันเคยฝันอยากเปล่งประกายเหมือนดาวสักดวง
Моя мать говорила мне, что всё случится само
แม่คอยบอกเสมอว่าเดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง
Я смогла найти себя, не молясь никому
สุดท้ายฉันก็ผ่านมันมาได้ด้วยตัวเองโดยไม่ต้องอ้อนวอนใคร
Я потеряла свою любовь, но всем было наплевать
พอต้องเสียความรักไป ก็ไม่มีใครสนใจสักคน
Когда я была маленькой, я хотела зажечь свою звезду
ทั้งที่ตอนเด็ก ๆ ฉันแค่หวังอยากมีแสงสว่างเป็นของตัวเอง
Да, я направляла свой взгляд к небу
ใช่แล้ว ฉันเอาแต่แหงนมองขึ้นไปบนฟ้า
Но я ничего там не видела, нет, нет, совсем ничего
แต่กลับไม่เห็นอะไรเลย สักนิดก็ไม่มี
Да, я всё всматривалась туда, пока мои глаза наполнялись слезами
พยายามจ้องมองอยู่อย่างนั้นจนน้ำตาคลอเบ้า
Но я ничего там не видела, нет, нет, совсем ничего
ทว่าข้างบนนั้นกลับว่างเปล่า ไม่เจออะไรเลยจริง ๆ
Я услышала звук откуда-то сверху (Оу)
จนกระทั่งได้ยินเสียงบางอย่างแว่วมาจากข้างบน (โอ้)
Я услышала звук откуда-то сверху (Оу)
มีเสียงหนึ่งดังมาจากบนนั้นจริง ๆ (โอ้)
А потом он разделился на два
แล้วคลื่นเสียงนั้นก็แยกออกเป็นสองทาง
Этот звук создаёт звёзд, таких, как мы с тобой
จังหวะที่เสกให้พวกเรากลายเป็นดาวดวงใหม่
До того, как появилась любовь, всё было погружено в молчание
ก่อนที่จะมีความรัก ทุกอย่างเคยเงียบสงบจนน่ากลัว
Я услышала звук
แต่พอฉันได้ยินเสียงนั้น
И это излечило моё сердце, услышала звук
มันก็ช่วยรักษาแผลใจซะอยู่หมัด พอได้ฟังเสียงนั้น
Излечило моё сердце, услышала звук
ช่วยรักษาหัวใจที่พัง ๆ ให้กลับมาดีขึ้น
Излечило моё сердце, услышала звук
เสียงนั้นมันเยียวยาหัวใจฉันจริง ๆ
Когда я был моложе, я чувствовал себя бессмертным
ตอนวัยรุ่น ผมเคยคึกคะนองจนคิดว่าตัวเองไม่มีวันตาย
И ни один мой день не проходил без страданий
แต่ไม่เคยมีวันไหนเลยที่ไม่ต้องทรมาน
Я жил днями, ожидая ночей
ใช้ชีวิตไปวัน ๆ เพื่อรอให้ถึงตอนกลางคืน
Я потерял себя в огнях
หลงทางไปกับแสงสีจนกู้ตัวเองไม่กลับ
Когда я был моложе, я чувствовал себя бессмертным
ทั้งที่ตอนนั้นเคยคิดว่าตัวเองเก่งมาจากไหน
Да, я направляла свой взгляд к небу
ใช่แล้ว ฉันเอาแต่แหงนมองขึ้นไปบนฟ้า
Но я ничего там не видела, нет, нет, совсем ничего
แต่กลับไม่เห็นอะไรเลย สักนิดก็ไม่มี
Да, я всё всматривалась туда, пока мои глаза наполнялись слезами
พยายามจ้องมองอยู่อย่างนั้นจนน้ำตาคลอเบ้า
Но я ничего там не видела, нет, нет, совсем ничего
ทว่าข้างบนนั้นกลับว่างเปล่า ไม่เจออะไรเลยจริง ๆ
Я услышала звук откуда-то сверху (Оу)
จนกระทั่งได้ยินเสียงบางอย่างแว่วมาจากข้างบน (โอ้)
Я услышала звук откуда-то сверху (Оу)
มีเสียงหนึ่งดังมาจากบนนั้นจริง ๆ (โอ้)
А потом он разделился на два
แล้วคลื่นเสียงนั้นก็แยกออกเป็นสองทาง
Этот звук создаёт звёзд, таких, как мы с тобой
จังหวะที่เสกให้พวกเรากลายเป็นดาวดวงใหม่
До того, как появилась любовь, всё было погружено в молчание
ก่อนที่จะมีความรัก ทุกอย่างเคยเงียบสงบจนน่ากลัว
Я услышала звук
แต่พอฉันได้ยินเสียงนั้น
И это излечило моё сердце, услышала звук
มันก็ช่วยรักษาแผลใจซะอยู่หมัด พอได้ฟังเสียงนั้น
Излечило моё сердце, услышала звук
ช่วยรักษาหัวใจที่พัง ๆ ให้กลับมาดีขึ้น
Излечило моё сердце, услышала звук
เสียงนั้นมันเยียวยาหัวใจฉันจริง ๆ
А потом он разделился на два
พอคลื่นเสียงนั้นแยกออกเป็นสองทาง
Этот звук создают звёзды, такие, как мы с тобой
มันคือจังหวะที่สร้างดาวส่องสว่างอย่างเราสองคน
До того, как появилась любовь, всё было погружено в молчание
ก่อนความรักจะเดินทางมาถึง ทุกอย่างเงียบเหงาเหลือเกิน
Я услышала звук
จนกระทั่งได้ยินเสียงนั้น
И это излечило моё сердце, услышала звук
และมันก็เข้ามารักษาหัวใจที่เจ็บปวด
Излечило моё сердце
คอยช่วยฟื้นฟูหัวใจ
Излечило моё
ช่วยรักษา
Сердце, услышала звук
หัวใจดวงนี้ แค่ได้ยินเสียงนั้น
Излечило моё
เข้ามารักษา
Сердце, услышала звук
หัวใจที่เคยพังพินาศ
Eng
Когда я была маленькой, я хотела зажечь свою звезду
Моя мать говорила мне, что всё случится само
Я смогла найти себя, не молясь никому
Я потеряла свою любовь, но всем было наплевать
Когда я была маленькой, я хотела зажечь свою звезду
Да, я направляла свой взгляд к небу
Но я ничего там не видела, нет, нет, совсем ничего
Да, я всё всматривалась туда, пока мои глаза наполнялись слезами
Но я ничего там не видела, нет, нет, совсем ничего
Я услышала звук откуда-то сверху (Оу)
Я услышала звук откуда-то сверху (Оу)
А потом он разделился на два
Этот звук создаёт звёзд, таких, как мы с тобой
До того, как появилась любовь, всё было погружено в молчание
Я услышала звук
И это излечило моё сердце, услышала звук
Излечило моё сердце, услышала звук
Излечило моё сердце, услышала звук
Когда я был моложе, я чувствовал себя бессмертным
И ни один мой день не проходил без страданий
Я жил днями, ожидая ночей
Я потерял себя в огнях
Когда я был моложе, я чувствовал себя бессмертным
Да, я направляла свой взгляд к небу
Но я ничего там не видела, нет, нет, совсем ничего
Да, я всё всматривалась туда, пока мои глаза наполнялись слезами
Но я ничего там не видела, нет, нет, совсем ничего
Я услышала звук откуда-то сверху (Оу)
Я услышала звук откуда-то сверху (Оу)
А потом он разделился на два
Этот звук создаёт звёзд, таких, как мы с тобой
До того, как появилась любовь, всё было погружено в молчание
Я услышала звук
И это излечило моё сердце, услышала звук
Излечило моё сердце, услышала звук
Излечило моё сердце, услышала звук
А потом он разделился на два
Этот звук создают звёзды, такие, как мы с тобой
До того, как появилась любовь, всё было погружено в молчание
Я услышала звук
И это излечило моё сердце, услышала звук
Излечило моё сердце
Излечило моё
Сердце, услышала звук
Излечило моё
Сердце, услышала звук
Thai
ตอนเด็ก ๆ ฉันเคยฝันอยากเปล่งประกายเหมือนดาวสักดวง
แม่คอยบอกเสมอว่าเดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง
สุดท้ายฉันก็ผ่านมันมาได้ด้วยตัวเองโดยไม่ต้องอ้อนวอนใคร
พอต้องเสียความรักไป ก็ไม่มีใครสนใจสักคน
ทั้งที่ตอนเด็ก ๆ ฉันแค่หวังอยากมีแสงสว่างเป็นของตัวเอง
ใช่แล้ว ฉันเอาแต่แหงนมองขึ้นไปบนฟ้า
แต่กลับไม่เห็นอะไรเลย สักนิดก็ไม่มี
พยายามจ้องมองอยู่อย่างนั้นจนน้ำตาคลอเบ้า
ทว่าข้างบนนั้นกลับว่างเปล่า ไม่เจออะไรเลยจริง ๆ
จนกระทั่งได้ยินเสียงบางอย่างแว่วมาจากข้างบน (โอ้)
มีเสียงหนึ่งดังมาจากบนนั้นจริง ๆ (โอ้)
แล้วคลื่นเสียงนั้นก็แยกออกเป็นสองทาง
จังหวะที่เสกให้พวกเรากลายเป็นดาวดวงใหม่
ก่อนที่จะมีความรัก ทุกอย่างเคยเงียบสงบจนน่ากลัว
แต่พอฉันได้ยินเสียงนั้น
มันก็ช่วยรักษาแผลใจซะอยู่หมัด พอได้ฟังเสียงนั้น
ช่วยรักษาหัวใจที่พัง ๆ ให้กลับมาดีขึ้น
เสียงนั้นมันเยียวยาหัวใจฉันจริง ๆ
ตอนวัยรุ่น ผมเคยคึกคะนองจนคิดว่าตัวเองไม่มีวันตาย
แต่ไม่เคยมีวันไหนเลยที่ไม่ต้องทรมาน
ใช้ชีวิตไปวัน ๆ เพื่อรอให้ถึงตอนกลางคืน
หลงทางไปกับแสงสีจนกู้ตัวเองไม่กลับ
ทั้งที่ตอนนั้นเคยคิดว่าตัวเองเก่งมาจากไหน
ใช่แล้ว ฉันเอาแต่แหงนมองขึ้นไปบนฟ้า
แต่กลับไม่เห็นอะไรเลย สักนิดก็ไม่มี
พยายามจ้องมองอยู่อย่างนั้นจนน้ำตาคลอเบ้า
ทว่าข้างบนนั้นกลับว่างเปล่า ไม่เจออะไรเลยจริง ๆ
จนกระทั่งได้ยินเสียงบางอย่างแว่วมาจากข้างบน (โอ้)
มีเสียงหนึ่งดังมาจากบนนั้นจริง ๆ (โอ้)
แล้วคลื่นเสียงนั้นก็แยกออกเป็นสองทาง
จังหวะที่เสกให้พวกเรากลายเป็นดาวดวงใหม่
ก่อนที่จะมีความรัก ทุกอย่างเคยเงียบสงบจนน่ากลัว
แต่พอฉันได้ยินเสียงนั้น
มันก็ช่วยรักษาแผลใจซะอยู่หมัด พอได้ฟังเสียงนั้น
ช่วยรักษาหัวใจที่พัง ๆ ให้กลับมาดีขึ้น
เสียงนั้นมันเยียวยาหัวใจฉันจริง ๆ
พอคลื่นเสียงนั้นแยกออกเป็นสองทาง
มันคือจังหวะที่สร้างดาวส่องสว่างอย่างเราสองคน
ก่อนความรักจะเดินทางมาถึง ทุกอย่างเงียบเหงาเหลือเกิน
จนกระทั่งได้ยินเสียงนั้น
และมันก็เข้ามารักษาหัวใจที่เจ็บปวด
คอยช่วยฟื้นฟูหัวใจ
ช่วยรักษา
หัวใจดวงนี้ แค่ได้ยินเสียงนั้น
เข้ามารักษา
หัวใจที่เคยพังพินาศ
Comments are off this post