When you go ruin my life
เวลาที่เธอเข้ามาพังชีวิตฉัน
In the worst way right at the wrong time
ทำลายกันด้วยวิธีที่แย่ที่สุด แถมยังผิดจังหวะเวลา
When I’d have followed you blind, mm
ทั้งที่ฉันยอมเดินตามเธอแบบไม่ลืมหูลืมตา
And then I’ll go out of my mind
แล้วฉันก็จะเป็นบ้าจนแทบคลั่ง
Shifting my weight over the cliff side
โน้มตัวเอียงไปตรงริมหน้าผา
I’m takin’ my chances, rolling the dice
ยอมเอาตัวเองไปเสี่ยงวัดดวงดูสักตั้ง

This should be the last time
ครั้งนี้มันควรเป็นครั้งสุดท้าย
Should be the last time
ควรจะจบลงได้แล้ว
Should be the last time
มันต้องเป็นรอบสุดท้ายจริง ๆ
Should be the last time (Yeah)
ควรจะพอได้สักที

And I’m living with the ghost of you like
แล้วฉันก็ยังต้องอยู่กับเงาของเธอ
You’re riding shotgun on my long drives
เหมือนเธอยังนั่งข้าง ๆ ตอนฉันขับรถทางไกล
It’s your destination, your radio station
ยังเป็นจุดหมายของเธอ คลื่นวิทยุที่เธอชอบ
Your song, rehearsed, oh-woah
เพลงเดิม ๆ ของเธอที่เปิดวนซ้ำไปมา
They’re daring me to kick you out, oh
ใครก็ยุให้ฉันเขี่ยเธอออกไปจากหัว
I’ll probably feel you ’til I die
แต่ฉันคงรู้สึกถึงเธอไปจนวันตาย
But I’ll never face you or ever replace you
ทั้งที่ไม่กล้าไปเจอหน้าและไม่คิดจะหาใครมาแทน
It doesn’t work
เพราะทำยังไงมันก็ไม่ช่วยอะไรเลย

‘Cause you go ruin my life
เพราะเธอเข้ามาทำลายชีวิตฉัน
Flatten my days and wrecking my nights
เหยียบย่ำวันเวลา และปั่นป่วนทุกค่ำคืนจนพังยับ
I’ll be here doing my time, oh
ฉันก็คงต้องชดใช้กรรมอยู่ตรงนี้ต่อไป
And, oh, I’ll go out of my mind
และฉันคงจะเป็นบ้าไปจริง ๆ
Banging my cage, and crossing the line
คอยทุบกรงขังตัวเองแล้วลองก้าวข้ามเส้นดู
I’ll never get out if I never try
ถ้าไม่ลองเสี่ยงก็คงไม่มีวันหลุดพ้น

This should be the last time
ครั้งนี้น่าจะเป็นครั้งสุดท้าย
‘Ime (‘Ime), ‘ime, ‘ime
ควรจะจบได้ซะที
This should be the last time
มันควรจะสิ้นสุดตรงนี้

We know it won’t when you’re
แต่เราต่างรู้ดีว่ามันไม่จบหรอก ตราบใดที่เธอ
Holding court from your pedestal
ยังคอยชี้นิ้วสั่งอยู่บนหอคอยสูงส่งนั่น
Can’t you come down?
ยอมก้าวลงมาหน่อยไม่ได้หรือไง
And showing no remorse, you’re impossible
ไม่เคยรู้สึกผิดสักนิด เธอแม่งเกินเยียวยาจริง ๆ
I was strong before I got knocked down
เมื่อก่อนฉันเคยเข้มแข็งกว่านี้ ก่อนจะโดนเธอซัดจนร่วง

And you just ruined my life
แล้วเธอก็ทำลายชีวิตฉันจนพัง
Knowing that I’ll be further from fine
ทั้งที่รู้ว่าฉันไม่มีทางกลับมาโอเคได้อีก
I’m all bark, never would bite, ooh
ฉันมันดีแต่ปาก ไม่เคยคิดจะแว้งกัดเอาคืนเธอเลย
I’ve gone out of my mind
สติฉันหลุดลอยไปหมดแล้ว
Pouring my case of kerosene
ราดน้ำมันก๊าดลงไปให้ทั่ว
I’ll be burning this down, but keeping your knife
ฉันจะเผาทุกอย่างทิ้ง แต่ขอเก็บมีดเล่มนั้นของเธอไว้
This won’t be the last time
และมันคงไม่ใช่ครั้งสุดท้ายหรอก

When you go ruin my life
In the worst way right at the wrong time
When I’d have followed you blind, mm
And then I’ll go out of my mind
Shifting my weight over the cliff side
I’m takin’ my chances, rolling the dice

This should be the last time
Should be the last time
Should be the last time
Should be the last time (Yeah)

And I’m living with the ghost of you like
You’re riding shotgun on my long drives
It’s your destination, your radio station
Your song, rehearsed, oh-woah
They’re daring me to kick you out, oh
I’ll probably feel you ’til I die
But I’ll never face you or ever replace you
It doesn’t work

‘Cause you go ruin my life
Flatten my days and wrecking my nights
I’ll be here doing my time, oh
And, oh, I’ll go out of my mind
Banging my cage, and crossing the line
I’ll never get out if I never try

This should be the last time
‘Ime (‘Ime), ‘ime, ‘ime
This should be the last time

We know it won’t when you’re
Holding court from your pedestal
Can’t you come down?
And showing no remorse, you’re impossible
I was strong before I got knocked down

And you just ruined my life
Knowing that I’ll be further from fine
I’m all bark, never would bite, ooh
I’ve gone out of my mind
Pouring my case of kerosene
I’ll be burning this down, but keeping your knife
This won’t be the last time

เวลาที่เธอเข้ามาพังชีวิตฉัน
ทำลายกันด้วยวิธีที่แย่ที่สุด แถมยังผิดจังหวะเวลา
ทั้งที่ฉันยอมเดินตามเธอแบบไม่ลืมหูลืมตา
แล้วฉันก็จะเป็นบ้าจนแทบคลั่ง
โน้มตัวเอียงไปตรงริมหน้าผา
ยอมเอาตัวเองไปเสี่ยงวัดดวงดูสักตั้ง

ครั้งนี้มันควรเป็นครั้งสุดท้าย
ควรจะจบลงได้แล้ว
มันต้องเป็นรอบสุดท้ายจริง ๆ
ควรจะพอได้สักที

แล้วฉันก็ยังต้องอยู่กับเงาของเธอ
เหมือนเธอยังนั่งข้าง ๆ ตอนฉันขับรถทางไกล
ยังเป็นจุดหมายของเธอ คลื่นวิทยุที่เธอชอบ
เพลงเดิม ๆ ของเธอที่เปิดวนซ้ำไปมา
ใครก็ยุให้ฉันเขี่ยเธอออกไปจากหัว
แต่ฉันคงรู้สึกถึงเธอไปจนวันตาย
ทั้งที่ไม่กล้าไปเจอหน้าและไม่คิดจะหาใครมาแทน
เพราะทำยังไงมันก็ไม่ช่วยอะไรเลย

เพราะเธอเข้ามาทำลายชีวิตฉัน
เหยียบย่ำวันเวลา และปั่นป่วนทุกค่ำคืนจนพังยับ
ฉันก็คงต้องชดใช้กรรมอยู่ตรงนี้ต่อไป
และฉันคงจะเป็นบ้าไปจริง ๆ
คอยทุบกรงขังตัวเองแล้วลองก้าวข้ามเส้นดู
ถ้าไม่ลองเสี่ยงก็คงไม่มีวันหลุดพ้น

ครั้งนี้น่าจะเป็นครั้งสุดท้าย
ควรจะจบได้ซะที
มันควรจะสิ้นสุดตรงนี้

แต่เราต่างรู้ดีว่ามันไม่จบหรอก ตราบใดที่เธอ
ยังคอยชี้นิ้วสั่งอยู่บนหอคอยสูงส่งนั่น
ยอมก้าวลงมาหน่อยไม่ได้หรือไง
ไม่เคยรู้สึกผิดสักนิด เธอแม่งเกินเยียวยาจริง ๆ
เมื่อก่อนฉันเคยเข้มแข็งกว่านี้ ก่อนจะโดนเธอซัดจนร่วง

แล้วเธอก็ทำลายชีวิตฉันจนพัง
ทั้งที่รู้ว่าฉันไม่มีทางกลับมาโอเคได้อีก
ฉันมันดีแต่ปาก ไม่เคยคิดจะแว้งกัดเอาคืนเธอเลย
สติฉันหลุดลอยไปหมดแล้ว
ราดน้ำมันก๊าดลงไปให้ทั่ว
ฉันจะเผาทุกอย่างทิ้ง แต่ขอเก็บมีดเล่มนั้นของเธอไว้
และมันคงไม่ใช่ครั้งสุดท้ายหรอก