อารมณ์ของคนคลั่งรักจนยอมทิ้งศักดิ์ศรีทุกอย่างเพื่อคุกเข่าอ้อนวอนขอความรัก ชายหนุ่มที่คอยอยู่เคียงข้างเธอในวันที่ถูกแฟนเก่าทิ้ง แต่สุดท้ายกลับตกหลุมรักซะเองจนโลกทั้งใบหมุนเคว้ง ได้แต่ขอร้องไม่ให้เธอเอาแต่วิ่งหนี และอย่าปล่อยให้ความรักของเขาต้องกลายเป็นสิ่งไร้ค่า
Eng - Thai
What’ll you do when you get lonely
เวลาที่เธอรู้สึกอ้างว้างขึ้นมา
And nobody’s waiting by your side?
โดยไม่มีใครมารออยู่ข้างกาย เธอจะทำยังไง
You’ve been runnin’ and hidin’ much too long
เธอเอาแต่วิ่งหนีและซ่อนตัวมานานเกินไปแล้วนะ
You know it’s just your foolish pride
ทั้งที่ก็รู้ว่ามันเป็นแค่ศักดิ์ศรีบ้า ๆ ของตัวเองแท้ ๆ
(Layla) You’ve got me on my knees
เลย์ลา เธอทำให้ฉันถึงขั้นต้องลงไปคุกเข่า
(Layla) I’m begging, darling, please
ฉันกำลังกราบขอร้องเธออยู่นะที่รัก
(Layla) Darling, won’t you ease my worried mind?
ช่วยมาทำให้หัวใจที่ว้าวุ่นของฉันมันสงบลงทีเถอะ
I tried to give you consolation
ฉันพยายามจะช่วยปลอบใจเธอ
When your old man had let you down
ในตอนที่แฟนเก่าของเธอทำร้ายจิตใจ
Like a fool, I fell in love with you
แต่ดันกลายเป็นคนโง่ที่ตกหลุมรักเธอซะเอง
It turned my whole world upside down
ทำเอาโลกทั้งใบของฉันพลิกคว่ำหมุนเคว้งไปหมดเลย
(Layla) You’ve got me on my knees
เลย์ลา เธอทำให้ฉันยอมหมดศักดิ์ศรีถึงขั้นคุกเข่า
(Layla) I’m begging, darling, please
ฉันขอร้องเถอะนะคนดี
(Layla) Darling, won’t you ease my worried mind?
ช่วยทำให้ใจที่สับสนของฉันผ่อนคลายลงหน่อยได้ไหม
So make the best of the situation
เพราะฉะนั้น คว้าโอกาสนี้ไว้และทำมันให้ดีที่สุดเถอะ
Before I finally go insane
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นคนบ้าไปจริงๆ
Please, don’t say we’ll never find a way
ได้โปรดอย่าพูดเลยว่าพวกเราไม่มีทางไปกันรอด
And tell me all my love’s in vain
อย่าบอกนะว่าความรักทั้งหมดที่ฉันให้ไปมันไร้ความหมาย
(Layla) You’ve got me on my knees
เลย์ลา เธอทำให้ฉันยอมคุกเข่าหมดสิ้นทุกอย่าง
(Layla) I’m begging, darling, please
ฉันกำลังวิงวอนขอร้องเธออยู่นะ
(Layla) Darling, won’t you ease my worried mind?
มาช่วยดับความทุกข์ทรมานในหัวใจฉันที
(Layla, Layla) You’ve got me on my knees
เลย์ลา เธอทำให้ฉันสยบอยู่ตรงหน้าเธอแบบนี้
(Layla) I’m begging, darling, please
ฉันขอร้องล่ะที่รัก ได้โปรดเถอะ
(Layla) Darling, won’t you ease my worried mind?
ช่วยคลายความกังวลใจให้ฉันซะที
Eng
What’ll you do when you get lonely
And nobody’s waiting by your side?
You’ve been runnin’ and hidin’ much too long
You know it’s just your foolish pride
(Layla) You’ve got me on my knees
(Layla) I’m begging, darling, please
(Layla) Darling, won’t you ease my worried mind?
I tried to give you consolation
When your old man had let you down
Like a fool, I fell in love with you
It turned my whole world upside down
(Layla) You’ve got me on my knees
(Layla) I’m begging, darling, please
(Layla) Darling, won’t you ease my worried mind?
So make the best of the situation
Before I finally go insane
Please, don’t say we’ll never find a way
And tell me all my love’s in vain
(Layla) You’ve got me on my knees
(Layla) I’m begging, darling, please
(Layla) Darling, won’t you ease my worried mind?
(Layla, Layla) You’ve got me on my knees
(Layla) I’m begging, darling, please
(Layla) Darling, won’t you ease my worried mind?
Thai
เวลาที่เธอรู้สึกอ้างว้างขึ้นมา
โดยไม่มีใครมารออยู่ข้างกาย เธอจะทำยังไง
เธอเอาแต่วิ่งหนีและซ่อนตัวมานานเกินไปแล้วนะ
ทั้งที่ก็รู้ว่ามันเป็นแค่ศักดิ์ศรีบ้า ๆ ของตัวเองแท้ ๆ
เลย์ลา เธอทำให้ฉันถึงขั้นต้องลงไปคุกเข่า
ฉันกำลังกราบขอร้องเธออยู่นะที่รัก
ช่วยมาทำให้หัวใจที่ว้าวุ่นของฉันมันสงบลงทีเถอะ
ฉันพยายามจะช่วยปลอบใจเธอ
ในตอนที่แฟนเก่าของเธอทำร้ายจิตใจ
แต่ดันกลายเป็นคนโง่ที่ตกหลุมรักเธอซะเอง
ทำเอาโลกทั้งใบของฉันพลิกคว่ำหมุนเคว้งไปหมดเลย
เลย์ลา เธอทำให้ฉันยอมหมดศักดิ์ศรีถึงขั้นคุกเข่า
ฉันขอร้องเถอะนะคนดี
ช่วยทำให้ใจที่สับสนของฉันผ่อนคลายลงหน่อยได้ไหม
เพราะฉะนั้น คว้าโอกาสนี้ไว้และทำมันให้ดีที่สุดเถอะ
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นคนบ้าไปจริงๆ
ได้โปรดอย่าพูดเลยว่าพวกเราไม่มีทางไปกันรอด
อย่าบอกนะว่าความรักทั้งหมดที่ฉันให้ไปมันไร้ความหมาย
เลย์ลา เธอทำให้ฉันยอมคุกเข่าหมดสิ้นทุกอย่าง
ฉันกำลังวิงวอนขอร้องเธออยู่นะ
มาช่วยดับความทุกข์ทรมานในหัวใจฉันที
เลย์ลา เธอทำให้ฉันสยบอยู่ตรงหน้าเธอแบบนี้
ฉันขอร้องล่ะที่รัก ได้โปรดเถอะ
ช่วยคลายความกังวลใจให้ฉันซะที
Comments are off this post