การทะยานออกจากมุมมืดอันแสนน่าเบื่อไปพร้อมกับใครสักคนที่เข้ามาจุดประกายชีวิต ปลุกไฟในตัวให้กล้าละทิ้งความกลัวแล้วโบยบินไปในแบบของตัวเอง โดยไม่สนว่าโลกภายนอกจะใจร้ายหรือวุ่นวายแค่ไหน ขอแค่อยู่ด้วยกันก็พอ
Eng - Thai
Been standing in the corner
ยืนแอบอยู่ตรงมุมห้องคนเดียวตั้งนาน
Studying the lights
คอยจ้องมองแสงไฟไปเรื่อยเปื่อย
The dreaming of escapin’
ความคิดที่อยากจะหนีออกไปจากตรงนี้
Will keep you up at night
มันทำให้นอนไม่หลับเลยทั้งคืน
But someone had put the flares up
แต่ดันมีคนจุดพลุสัญญาณขึ้นมา
Got me in the rays
ดึงฉันเข้าไปอยู่ในสปอตไลต์ซะงั้น
So I guess I better stay
งั้นฉันคงต้องยอมอยู่ที่นี่ต่อ
“Uh-uh, no, come on,” you say
“ไม่เอาหน้า มาเหอะ” เธอบอกแบบนั้น
It’s a fool’s gold thunder, it’s just a warring rain
เสียงฟ้าผ่าพวกรวมถึงฝนตกหนักพวกนั้น ก็แค่เรื่องขู่ให้กลัว
Don’t let the fears just start “What if I won’t see you again?”
อย่าปล่อยให้ความกลัวมาทำให้กังวลว่าจะไม่ได้เจอกันอีก
Around here, you never wanna sleep all night
แถวนี้ไม่มีใครเขายอมนอนหลับทั้งคืนหรอก
Just start falling in love, start the riot and
ปล่อยใจให้ตกหลุมรัก แล้วลุกขึ้นมาป่วนเมืองกันดีกว่า
Come on, rage with me
มาสิ มาปลดปล่อยความคลั่งไปพร้อมกัน
We don’t need words
ไม่ต้องใช้คำพูดอะไรทั้งนั้น
And we’ll be birds
แล้วเราจะเป็นเหมือนนก
Got to make our own key
ไขคว้าอิสระด้วยมือเราเอง
Only got this moment
เรามีแค่ช่วงเวลานี้เท่านั้น
You and me
ที่มีแค่เธอกับฉัน
Guilty of nothing
พวกเราไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
But geography
แค่อยู่ผิดที่ผิดทางไปนิดเดียว
Come on and raise it, come on, raise this noise
เอาเลย ส่งเสียงตะโกนให้ดังอยู่ตรงนี้
For the million people who got not one voice
แทนผู้คนนับล้านที่ไม่เคยมีปากมีเสียง
Come on, it’s not over, if you mean it, say loud
เอาหน่อย มันยังไม่จบ ถ้าตั้งใจจริงก็ส่งเสียงออกมารวมกัน
Come on all for love, out from the underground
ออกมาจากมุมมืด แล้วทำทุกอย่างเพื่อความรักกันเถอะ
Away with me
บินหนีไปกับฉันนะ
We don’t need words
ไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
Close your eyes and see
แค่หลับตาแล้วสัมผัสดู
And we’ll be birds
แล้วพวกเราจะเป็นเหมือนเหล่านก
Flying free
โผบินอย่างอิสระ
Holding on in the mystery
จับมือกันไว้ท่ามกลางความไม่แน่นอนนี้
Fearless, fearless through this
ก้าวผ่านมันไปแบบไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
You said, “We’ll go, oh, oh, oh
เธอบอกว่า “เราจะผ่านมันไป
Through this together” Oh, oh, oh, yeah
จับมือลุยไปด้วยกัน”
When you fly, won’t you
ถ้าเธอจะกางปีกบินไปเมื่อไร
Won’t you take me, too?
ช่วยพาฉันไปด้วยคนนะ
In this world so cruel
บนโลกที่แสนใจร้ายใบนี้
I think you’re so cool
ฉันว่าเธอน่ะโคตรเท่เลย
Eng
Been standing in the corner
Studying the lights
The dreaming of escapin’
Will keep you up at night
But someone had put the flares up
Got me in the rays
So I guess I better stay
“Uh-uh, no, come on,” you say
It’s a fool’s gold thunder, it’s just a warring rain
Don’t let the fears just start “What if I won’t see you again?”
Around here, you never wanna sleep all night
Just start falling in love, start the riot and
Come on, rage with me
We don’t need words
And we’ll be birds
Got to make our own key
Only got this moment
You and me
Guilty of nothing
But geography
Come on and raise it, come on, raise this noise
For the million people who got not one voice
Come on, it’s not over, if you mean it, say loud
Come on all for love, out from the underground
Away with me
We don’t need words
Close your eyes and see
And we’ll be birds
Flying free
Holding on in the mystery
Fearless, fearless through this
You said, “We’ll go, oh, oh, oh
Through this together” Oh, oh, oh, yeah
When you fly, won’t you
Won’t you take me, too?
In this world so cruel
I think you’re so cool
Thai
ยืนแอบอยู่ตรงมุมห้องคนเดียวตั้งนาน
คอยจ้องมองแสงไฟไปเรื่อยเปื่อย
ความคิดที่อยากจะหนีออกไปจากตรงนี้
มันทำให้นอนไม่หลับเลยทั้งคืน
แต่ดันมีคนจุดพลุสัญญาณขึ้นมา
ดึงฉันเข้าไปอยู่ในสปอตไลต์ซะงั้น
งั้นฉันคงต้องยอมอยู่ที่นี่ต่อ
“ไม่เอาหน้า มาเหอะ” เธอบอกแบบนั้น
เสียงฟ้าผ่าพวกรวมถึงฝนตกหนักพวกนั้น ก็แค่เรื่องขู่ให้กลัว
อย่าปล่อยให้ความกลัวมาทำให้กังวลว่าจะไม่ได้เจอกันอีก
แถวนี้ไม่มีใครเขายอมนอนหลับทั้งคืนหรอก
ปล่อยใจให้ตกหลุมรัก แล้วลุกขึ้นมาป่วนเมืองกันดีกว่า
มาสิ มาปลดปล่อยความคลั่งไปพร้อมกัน
ไม่ต้องใช้คำพูดอะไรทั้งนั้น
แล้วเราจะเป็นเหมือนนก
ไขคว้าอิสระด้วยมือเราเอง
เรามีแค่ช่วงเวลานี้เท่านั้น
ที่มีแค่เธอกับฉัน
พวกเราไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
แค่อยู่ผิดที่ผิดทางไปนิดเดียว
เอาเลย ส่งเสียงตะโกนให้ดังอยู่ตรงนี้
แทนผู้คนนับล้านที่ไม่เคยมีปากมีเสียง
เอาหน่อย มันยังไม่จบ ถ้าตั้งใจจริงก็ส่งเสียงออกมารวมกัน
ออกมาจากมุมมืด แล้วทำทุกอย่างเพื่อความรักกันเถอะ
บินหนีไปกับฉันนะ
ไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
แค่หลับตาแล้วสัมผัสดู
แล้วพวกเราจะเป็นเหมือนเหล่านก
โผบินอย่างอิสระ
จับมือกันไว้ท่ามกลางความไม่แน่นอนนี้
ก้าวผ่านมันไปแบบไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
เธอบอกว่า “เราจะผ่านมันไป
จับมือลุยไปด้วยกัน”
ถ้าเธอจะกางปีกบินไปเมื่อไร
ช่วยพาฉันไปด้วยคนนะ
บนโลกที่แสนใจร้ายใบนี้
ฉันว่าเธอน่ะโคตรเท่เลย
Comments are off this post