ความสัมพันธ์ที่มาถึงจุดระหองระแหงจนฝ่ายชายเกิดอาการคลั่งรักปนหวาดระแวงขั้นสุด กลัวว่าคนรักที่ชื่อโอลิเวียกำลังจะทิ้งกันไป ความรู้สึกอัดอั้นจนต้องระบายความในใจและอ้อนวอนขอร้องอย่างเอาเป็นเอาตาย ไม่ต้องการให้เธอเดินจากไปจากชีวิตเลยแม้แต่ก้าวเดียว
Eng - Thai
Forty-three
สี่สิบสาม
And then?
แล้วไงต่อล่ะ
And then you’ve gotta play the opposite part which means you, you rest for four bars
จากนั้นนายก็ต้องเล่นท่อนที่สลับกัน หมายถึงหยุดพักไปสักสี่ห้องดนตรีนะ
Right, so we stop there?
โอเค งั้นเราหยุดตรงนี้ใช่ไหม
Right
ใช่เลย
Remember the day we were giving up
ยังจำวันที่เราสองคนเกือบจะถอดใจได้ไหม
When you told me I didn’t give you enough
ตอนที่เธอตัดพ้อว่าฉันพยายามเพื่อเราไม่มากพอ
And all of your friends were saying I’d be leaving ya?
แถมแก๊งเพื่อนของเธอก็พากันบอกว่าสุดท้ายฉันก็ต้องทิ้งเธอไป
She’s lyin’ in bed with my t-shirt on
ตอนนี้เธอนอนเล่นอยู่บนเตียงโดยใส่เสื้อยืดของฉัน
Just thinking how I went about it wrong
เอาแต่คิดทบทวนว่าฉันทำพลาดไปตรงไหนบ้าง
This isn’t the stain of a red wine, I’m bleeding love
รอยแดงบนเสื้อนี่ไม่ใช่คราบไวน์หรอกนะ แต่เป็นแผลใจที่กำลังหลั่งเลือดเพราะรักเธอต่างหาก
Please, believe me, don’t you see the things you mean to me?
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะนะ ไม่เห็นจริง ๆ หรือว่าเธอมีค่ากับชีวิตฉันขนาดไหน
Oh, I love you, I love you, I love, I love, I love Olivia
ฉันรักเธอหมดหัวใจ รักสุด ๆ เลยโอลิเวีย
I live for you, I long for you, Olivia (Ayy, ayy)
เธอคือลมหายใจและเป็นคนเดียวที่ฉันโหยหา โอลิเวีย
I’ve been idolizing the light in your eyes, Olivia (Ayy, ayy)
ฉันหลงใหลในประกายตาคู่งามของเธอเหลือเกินนะ
I live for you, I long for you, Olivia
ชีวิตนี้อยู่เพื่อเธอ และต้องการเพียงแค่เธอนะโอลิเวีย
Don’t let me go, don’t let me go
อย่าปล่อยมือฉันไปเลย อย่าทิ้งกันไปนะ
Say what you’re feelin’ and say it now
รู้สึกยังไงก็พูดออกมาเถอะนะ พูดมาตอนนี้เลย
‘Cause I got the feelin’ you’re walkin’ out
เพราะฉันสังหรณ์ใจว่าเธอ กำลังจะเดินจากไป
And time is irrelevant when I’ve not been seeing ya
วันเวลามันหมดความหมายไปเลยตอนที่ฉันไม่ได้เจอหน้าเธอ
The consequences of falling out
ผลลัพธ์ของการที่เราต้องเลิกรากัน
Are something I’m having nightmares about
มันกลายมาเป็นฝันร้ายที่ตามหลอกหลอนฉันตลอดเวลา
And these are the reasons I’m cryin’ out to be with ya
และทั้งหมดนี้คือเหตุผลที่ฉันต้องร้องขอให้เธอยังอยู่ข้าง ๆ กัน
Please, believe me, don’t you see the things you mean to me?
ช่วยเชื่อใจฉันหน่อยสิ ไม่รู้หรือไงว่าตัวเธอน่ะสำคัญกับฉันมากแค่ไหน
Oh, I love you, I love you, I love, I love, I love Olivia
ฉันรักเธอ รักสุดหัวใจ รักแค่เธอคนเดียวเท่านั้นเลยนะโอลิเวีย
I live for you, I long for you, Olivia (Ayy, ayy)
เธอคือลมหายใจและเป็นคนที่ฉันเฝ้าคะนึงหา โอลิเวีย
I’ve been idolizing the light in your eyes, Olivia (Ayy, ayy)
สายตาที่เป็นประกายคู่นั้นของเธอทำฉันหลงจนโงหัวไม่ขึ้นเลย
I live for you, I long for you, Olivia
ชีวิตนี้อยู่เพื่อเธอ และต้องการเพียงแค่เธอนะโอลิเวีย
Don’t let me go, (Don’t) don’t let me go (Go)
อย่าปล่อยมือฉันไป อย่าทิ้งกันไปเลยนะ
When you go and I’m alone
ยามที่เธอจากไปและทิ้งให้ฉันต้องอยู่ลำพัง
You live in my imagination
เธอก็ยังคงโลดแล่นอยู่ในจินตนาการของฉันเสมอ
The summertime and butterflies
ความสดใสของฤดูร้อนและฝูงผีเสื้อพวกนั้น
All belong to your creation
ล้วนเกิดขึ้นมาจากเสน่ห์ในตัวเธอทั้งสิ้น
I love you, it’s all I do, I love you
ฉันรักเธอหมดใจ และไม่มีวันหยุดรักได้เลย
I live for you, I long for you, Olivia (Ayy, ayy)
เธอคือลมหายใจและเป็นคนเดียวที่ฉันเฝ้าฝันหา โอลิเวีย
I’ve been idolizing the light in your eyes, Olivia (Ayy, ayy)
ดวงตาเป็นประกายคู่นั้นของเธอสะกดใจฉันไว้หมดแล้ว
I live for you, I long for you, Olivia
ชีวิตนี้อยู่เพื่อเธอ และต้องการเพียงแค่เธอนะโอลิเวีย
Don’t let me go (Don’t), don’t let me go (Go)
อย่าจากฉันไปเลย อย่าปล่อยมือกันไปนะ
Don’t let me go, Olivia
อย่าทิ้งฉันไปเลยนะโอลิเวีย
No way
ไม่มีทางหรอก
Thank you
ขอบคุณครับ
Eng
Forty-three
And then?
And then you’ve gotta play the opposite part which means you, you rest for four bars
Right, so we stop there?
Right
Remember the day we were giving up
When you told me I didn’t give you enough
And all of your friends were saying I’d be leaving ya?
She’s lyin’ in bed with my t-shirt on
Just thinking how I went about it wrong
This isn’t the stain of a red wine, I’m bleeding love
Please, believe me, don’t you see the things you mean to me?
Oh, I love you, I love you, I love, I love, I love Olivia
I live for you, I long for you, Olivia (Ayy, ayy)
I’ve been idolizing the light in your eyes, Olivia (Ayy, ayy)
I live for you, I long for you, Olivia
Don’t let me go, don’t let me go
Say what you’re feelin’ and say it now
‘Cause I got the feelin’ you’re walkin’ out
And time is irrelevant when I’ve not been seeing ya
The consequences of falling out
Are something I’m having nightmares about
And these are the reasons I’m cryin’ out to be with ya
Please, believe me, don’t you see the things you mean to me?
Oh, I love you, I love you, I love, I love, I love Olivia
I live for you, I long for you, Olivia (Ayy, ayy)
I’ve been idolizing the light in your eyes, Olivia (Ayy, ayy)
I live for you, I long for you, Olivia
Don’t let me go, (Don’t) don’t let me go (Go)
When you go and I’m alone
You live in my imagination
The summertime and butterflies
All belong to your creation
I love you, it’s all I do, I love you
I live for you, I long for you, Olivia (Ayy, ayy)
I’ve been idolizing the light in your eyes, Olivia (Ayy, ayy)
I live for you, I long for you, Olivia
Don’t let me go (Don’t), don’t let me go (Go)
Don’t let me go, Olivia
No way
Thank you
Thai
สี่สิบสาม
แล้วไงต่อล่ะ
จากนั้นนายก็ต้องเล่นท่อนที่สลับกัน หมายถึงหยุดพักไปสักสี่ห้องดนตรีนะ
โอเค งั้นเราหยุดตรงนี้ใช่ไหม
ใช่เลย
ยังจำวันที่เราสองคนเกือบจะถอดใจได้ไหม
ตอนที่เธอตัดพ้อว่าฉันพยายามเพื่อเราไม่มากพอ
แถมแก๊งเพื่อนของเธอก็พากันบอกว่าสุดท้ายฉันก็ต้องทิ้งเธอไป
ตอนนี้เธอนอนเล่นอยู่บนเตียงโดยใส่เสื้อยืดของฉัน
เอาแต่คิดทบทวนว่าฉันทำพลาดไปตรงไหนบ้าง
รอยแดงบนเสื้อนี่ไม่ใช่คราบไวน์หรอกนะ แต่เป็นแผลใจที่กำลังหลั่งเลือดเพราะรักเธอต่างหาก
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะนะ ไม่เห็นจริง ๆ หรือว่าเธอมีค่ากับชีวิตฉันขนาดไหน
ฉันรักเธอหมดหัวใจ รักสุด ๆ เลยโอลิเวีย
เธอคือลมหายใจและเป็นคนเดียวที่ฉันโหยหา โอลิเวีย
ฉันหลงใหลในประกายตาคู่งามของเธอเหลือเกินนะ
ชีวิตนี้อยู่เพื่อเธอ และต้องการเพียงแค่เธอนะโอลิเวีย
อย่าปล่อยมือฉันไปเลย อย่าทิ้งกันไปนะ
รู้สึกยังไงก็พูดออกมาเถอะนะ พูดมาตอนนี้เลย
เพราะฉันสังหรณ์ใจว่าเธอ กำลังจะเดินจากไป
วันเวลามันหมดความหมายไปเลยตอนที่ฉันไม่ได้เจอหน้าเธอ
ผลลัพธ์ของการที่เราต้องเลิกรากัน
มันกลายมาเป็นฝันร้ายที่ตามหลอกหลอนฉันตลอดเวลา
และทั้งหมดนี้คือเหตุผลที่ฉันต้องร้องขอให้เธอยังอยู่ข้าง ๆ กัน
ช่วยเชื่อใจฉันหน่อยสิ ไม่รู้หรือไงว่าตัวเธอน่ะสำคัญกับฉันมากแค่ไหน
ฉันรักเธอ รักสุดหัวใจ รักแค่เธอคนเดียวเท่านั้นเลยนะโอลิเวีย
เธอคือลมหายใจและเป็นคนที่ฉันเฝ้าคะนึงหา โอลิเวีย
สายตาที่เป็นประกายคู่นั้นของเธอทำฉันหลงจนโงหัวไม่ขึ้นเลย
ชีวิตนี้อยู่เพื่อเธอ และต้องการเพียงแค่เธอนะโอลิเวีย
อย่าปล่อยมือฉันไป อย่าทิ้งกันไปเลยนะ
ยามที่เธอจากไปและทิ้งให้ฉันต้องอยู่ลำพัง
เธอก็ยังคงโลดแล่นอยู่ในจินตนาการของฉันเสมอ
ความสดใสของฤดูร้อนและฝูงผีเสื้อพวกนั้น
ล้วนเกิดขึ้นมาจากเสน่ห์ในตัวเธอทั้งสิ้น
ฉันรักเธอหมดใจ และไม่มีวันหยุดรักได้เลย
เธอคือลมหายใจและเป็นคนเดียวที่ฉันเฝ้าฝันหา โอลิเวีย
ดวงตาเป็นประกายคู่นั้นของเธอสะกดใจฉันไว้หมดแล้ว
ชีวิตนี้อยู่เพื่อเธอ และต้องการเพียงแค่เธอนะโอลิเวีย
อย่าจากฉันไปเลย อย่าปล่อยมือกันไปนะ
อย่าทิ้งฉันไปเลยนะโอลิเวีย
ไม่มีทางหรอก
ขอบคุณครับ
Comments are off this post