ความรักมักจะมาพร้อมกับรอยช้ำเสมอ แต่ต่อให้ต้องเจ็บปวดหรือสับสนแค่ไหน หัวใจก็ยังยอมแพ้ให้เธออยู่ดี การได้รักใครสักคนจนเคลิ้มเหมือนลอยอยู่บนก้อนเมฆ มันทำให้เราพร้อมรับทุกบาดแผลได้อย่างเต็มใจ ขอแค่คืนนี้ไม่ต้องทนเหงาอยู่คนเดียวก็พอ
Eng - Thai
As the time slips through your fingers
พอเวลาค่อย ๆ หลุดลอยผ่านปลายนิ้วเธอไป
Till it’s almost time to go
จนใกล้ถึงช่วงที่ต้องแยกย้าย
And the morning breaks between us
แสงเช้าเริ่มส่องคั่นกลางระหว่างเรา
And the ice melts into snow
น้ำแข็งเริ่มละลายกลายเป็นหิมะ
I’m alright loving you
ฉันยังไหวที่จะรักเธอ
I’m alright loving you
ยังโอเคที่จะมีเธอในใจ
Love and other bruises, didn’t have to choose us
ทั้งความรักและรอยแผลพวกนั้น ไม่จำเป็นต้องเลือกเกิดกับเราเลย
But it did and I’m alive, and I’m trying to survive
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว และฉันยังรอดอยู่ ยังพยายามประคองชีวิตต่อไป
Love and other bruises, makes us all good losers
ความรักและความเจ็บช้ำพวกนี้ ทำให้เรากลายเป็นคนที่ยอมแพ้ได้อย่างราบคาบ
I can’t help it talking loud, it’s because I’m on a cloud
ฉันห้ามตัวเองไม่ให้พูดจาเพ้อเจ้อไม่ได้เลย ก็ใจมันลอยฟุ้งอยู่บนก้อนเมฆนี่นา
Won’t you please take me home
ช่วยพาฉันกลับบ้านทีได้ไหม
Won’t you please, please take me home
ได้โปรดเถอะนะ ช่วยพาฉันกลับไปด้วย
I’m so mixed up over you
ตอนนี้ฉันสับสนว้าวุ่นไปหมดเพราะเธอ
I don’t want to be alone
ฉันไม่อยากต้องอยู่คนเดียวเลย
I’m alright loving you
ฉันยังพร้อมจะรักเธออยู่ดี
I’m alright loving you
ไม่เป็นไรเลยที่มีใจให้เธอแบบนี้
Love and other bruises, didn’t have to choose us
เรื่องรักกับบาดแผลที่ตามมา ไม่น่ามาลงเอยที่เราสองคนเลย
But it did and I’m alive, and I’m trying to survive
แต่ในเมื่อมันเลือกเรา ฉันก็ยังมีลมหายใจ และยังสู้ต่อไปไหว
Love and other bruises, makes us all good losers
ความรักกับความเจ็บช้ำพวกนี้ สอนให้เรายอมแพ้ได้เป็นอย่างดี
I can’t help it talking loud, it’s because I’m on a cloud
ที่เผลอพูดเสียงดังไม่หยุด ก็เพราะหัวใจมันลอยเคว้งอยู่บนฟ้า
Love and other bruises, makes us all good losers
บาดแผลจากความรักพวกนี้ ทำให้เรากลายเป็นผู้แพ้ที่ยอมศิโรราบ
I can’t help it talking loud, it’s because I’m on a cloud
จะห้ามใจไม่ให้เพ้อก็ยาก เพราะความรู้สึกมันล่องลอยอยู่บนเมฆ
Love and other bruises, makes us all good losers
ทั้งความรักและรอยช้ำทั้งหลาย ต่างทำให้เรายอมจำนนอย่างหมดรูป
I can’t help it talking loud, it’s because I…
ที่ฉันคุมเสียงตัวเองไม่อยู่ ก็เพราะว่าฉัน…
Eng
As the time slips through your fingers
Till it’s almost time to go
And the morning breaks between us
And the ice melts into snow
I’m alright loving you
I’m alright loving you
Love and other bruises, didn’t have to choose us
But it did and I’m alive, and I’m trying to survive
Love and other bruises, makes us all good losers
I can’t help it talking loud, it’s because I’m on a cloud
Won’t you please take me home
Won’t you please, please take me home
I’m so mixed up over you
I don’t want to be alone
I’m alright loving you
I’m alright loving you
Love and other bruises, didn’t have to choose us
But it did and I’m alive, and I’m trying to survive
Love and other bruises, makes us all good losers
I can’t help it talking loud, it’s because I’m on a cloud
Love and other bruises, makes us all good losers
I can’t help it talking loud, it’s because I’m on a cloud
Love and other bruises, makes us all good losers
I can’t help it talking loud, it’s because I…
Thai
พอเวลาค่อย ๆ หลุดลอยผ่านปลายนิ้วเธอไป
จนใกล้ถึงช่วงที่ต้องแยกย้าย
แสงเช้าเริ่มส่องคั่นกลางระหว่างเรา
น้ำแข็งเริ่มละลายกลายเป็นหิมะ
ฉันยังไหวที่จะรักเธอ
ยังโอเคที่จะมีเธอในใจ
ทั้งความรักและรอยแผลพวกนั้น ไม่จำเป็นต้องเลือกเกิดกับเราเลย
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว และฉันยังรอดอยู่ ยังพยายามประคองชีวิตต่อไป
ความรักและความเจ็บช้ำพวกนี้ ทำให้เรากลายเป็นคนที่ยอมแพ้ได้อย่างราบคาบ
ฉันห้ามตัวเองไม่ให้พูดจาเพ้อเจ้อไม่ได้เลย ก็ใจมันลอยฟุ้งอยู่บนก้อนเมฆนี่นา
ช่วยพาฉันกลับบ้านทีได้ไหม
ได้โปรดเถอะนะ ช่วยพาฉันกลับไปด้วย
ตอนนี้ฉันสับสนว้าวุ่นไปหมดเพราะเธอ
ฉันไม่อยากต้องอยู่คนเดียวเลย
ฉันยังพร้อมจะรักเธออยู่ดี
ไม่เป็นไรเลยที่มีใจให้เธอแบบนี้
เรื่องรักกับบาดแผลที่ตามมา ไม่น่ามาลงเอยที่เราสองคนเลย
แต่ในเมื่อมันเลือกเรา ฉันก็ยังมีลมหายใจ และยังสู้ต่อไปไหว
ความรักกับความเจ็บช้ำพวกนี้ สอนให้เรายอมแพ้ได้เป็นอย่างดี
ที่เผลอพูดเสียงดังไม่หยุด ก็เพราะหัวใจมันลอยเคว้งอยู่บนฟ้า
บาดแผลจากความรักพวกนี้ ทำให้เรากลายเป็นผู้แพ้ที่ยอมศิโรราบ
จะห้ามใจไม่ให้เพ้อก็ยาก เพราะความรู้สึกมันล่องลอยอยู่บนเมฆ
ทั้งความรักและรอยช้ำทั้งหลาย ต่างทำให้เรายอมจำนนอย่างหมดรูป
ที่ฉันคุมเสียงตัวเองไม่อยู่ ก็เพราะว่าฉัน…
Comments are off this post