วงจรชีวิตติดลูปที่หยุดทำเรื่องแย่ ๆ ไม่ได้สักที ทั้งเรื่องเหล้า เรื่องความสัมพันธ์ และการทำผิดพลาดซ้ำรอยเดิม ความรู้สึกดิ่งจมเหมือนคนไร้ทางออกจนอยากให้ใครสักคนช่วยพูดความจริงออกมาตรง ๆ ว่าไม่มีหวังแล้ว เพื่อที่จะได้เลิกพยายามหาคำตอบและตัดใจยอมรับมันสักที
Eng - Thai
The same drink that gets me out the door
เหล้าแก้วเดิมที่ทำให้ฉันกล้าเปิดประตูออกไปข้างนอก
Is the same drink that puts me on the floor
ก็เป็นเหล้าแก้วเดิมนั่นแหละที่ทำให้ฉันเมาล้มพับไปกองกับพื้น
And the new thing I wanna try some more
และสิ่งที่ฉันอยากลองทำใหม่อีกสักครั้ง
Is the same mistake I used to make before
มันก็ดันเป็นความผิดพลาดเดิม ๆ ที่เคยทำลงไปแล้วทั้งนั้น
If I’m helpless tell me now
ถ้ามันหมดทางแก้แล้วก็บอกกันมาตรง ๆ
Tell me now
บอกฉันตอนนี้เลยนะ
If I’m helpless tell me now
ถ้าฉันมันเกินเยียวยาแล้วก็พูดมาสิ
Tell me now
รีบบอกมาตอนนี้
If I’m helpless tell me now
ถ้าชีวิตมันไร้ทางออกขนาดนั้นก็แค่บอกมา
Tell me now
พูดออกมาเลยตอนนี้
And I’ll stop trying to figure it out
ฉันจะได้เลิกพยายามนั่งคิดหาทางออกให้เหนื่อยสักที
The same brain that brings me ecstasy
สมองก้อนเดิมที่เคยสร้างความสุขสุดเหวี่ยงให้ฉัน
Is the same pain that gets the best of me
มันก็คือนรกความเจ็บปวดที่กลับมาทำลายฉันจนหมดสภาพ
And the one I love the most just said to me
แถมคนที่ฉันรักมากที่สุดเพิ่งจะบอกกับฉันว่า
A broken heart is all I’ll ever be
ชีวิตฉันมันคงไม่มีวันเป็นอะไรได้มากกว่าคนอกหัก
If I’m helpless tell me now
ถ้าฉันมันแย่จนไร้ทางกู้คืน ก็เตือนกันหน่อย
Tell me now
บอกมาเลยตอนนี้
If I’m helpless tell me now
ถ้ามันหมดหวังแล้วจริง ๆ ก็อย่ากั๊กไว้เลย
Tell me now
เปิดปากบอกมาเถอะ
If I’m helpless tell me now
ถ้าทำอะไรไม่ได้อีกแล้วก็แค่ยอมรับมันออกมา
Tell me now
ช่วยบอกให้รู้ตอนนี้ที
And I’ll stop trying to figure it out
ฉันจะได้ตัดใจ เลิกนั่งขุดไขว่คว้าหาคำตอบให้ปวดหัว
Help me
ช่วยฉันที
Help me
ช่วยฉันด้วย
Help me
ช่วยฉันทีเถอะ
If I’m helpless tell me now
ถ้าเกินเยียวยาแล้วก็พูดออกมาตรง ๆ
Tell me now
บอกตอนนี้เลยสิ
If I’m helpless tell me now
ถ้ามันไร้ทางออกจริง ๆ ก็กระแทกความจริงใส่หน้ามาเลย
Tell me now
พูดมาได้แล้ว
If I’m helpless tell me now
ถ้ามันไม่มีอะไรดีขึ้นมาได้แล้วก็บอกกันสักคำ
Tell me now
รีบบอกฉันมาสิ
And I’ll stop trying to figure it out
ฉันจะได้หยุดพยายามเข้าใจอะไรที่ไม่จำเป็นสักที
If I’m helpless
ถ้าฉันมันเกินจะช่วยแล้ว
If I’m helpless
ถ้ามันไร้ทางแก้แล้วจริง ๆ
If I’m helpless
ถ้ามันหมดหวังขนาดนั้น
Then I’ll stop trying to figure it out
งั้นฉันก็ขอพอแค่นี้ เลิกหาทางแก้ไขให้เหนื่อยใจแล้ว
Eng
The same drink that gets me out the door
Is the same drink that puts me on the floor
And the new thing I wanna try some more
Is the same mistake I used to make before
If I’m helpless tell me now
Tell me now
If I’m helpless tell me now
Tell me now
If I’m helpless tell me now
Tell me now
And I’ll stop trying to figure it out
The same brain that brings me ecstasy
Is the same pain that gets the best of me
And the one I love the most just said to me
A broken heart is all I’ll ever be
If I’m helpless tell me now
Tell me now
If I’m helpless tell me now
Tell me now
If I’m helpless tell me now
Tell me now
And I’ll stop trying to figure it out
Help me
Help me
Help me
If I’m helpless tell me now
Tell me now
If I’m helpless tell me now
Tell me now
If I’m helpless tell me now
Tell me now
And I’ll stop trying to figure it out
If I’m helpless
If I’m helpless
If I’m helpless
Then I’ll stop trying to figure it out
Thai
เหล้าแก้วเดิมที่ทำให้ฉันกล้าเปิดประตูออกไปข้างนอก
ก็เป็นเหล้าแก้วเดิมนั่นแหละที่ทำให้ฉันเมาล้มพับไปกองกับพื้น
และสิ่งที่ฉันอยากลองทำใหม่อีกสักครั้ง
มันก็ดันเป็นความผิดพลาดเดิม ๆ ที่เคยทำลงไปแล้วทั้งนั้น
ถ้ามันหมดทางแก้แล้วก็บอกกันมาตรง ๆ
บอกฉันตอนนี้เลยนะ
ถ้าฉันมันเกินเยียวยาแล้วก็พูดมาสิ
รีบบอกมาตอนนี้
ถ้าชีวิตมันไร้ทางออกขนาดนั้นก็แค่บอกมา
พูดออกมาเลยตอนนี้
ฉันจะได้เลิกพยายามนั่งคิดหาทางออกให้เหนื่อยสักที
สมองก้อนเดิมที่เคยสร้างความสุขสุดเหวี่ยงให้ฉัน
มันก็คือนรกความเจ็บปวดที่กลับมาทำลายฉันจนหมดสภาพ
แถมคนที่ฉันรักมากที่สุดเพิ่งจะบอกกับฉันว่า
ชีวิตฉันมันคงไม่มีวันเป็นอะไรได้มากกว่าคนอกหัก
ถ้าฉันมันแย่จนไร้ทางกู้คืน ก็เตือนกันหน่อย
บอกมาเลยตอนนี้
ถ้ามันหมดหวังแล้วจริง ๆ ก็อย่ากั๊กไว้เลย
เปิดปากบอกมาเถอะ
ถ้าทำอะไรไม่ได้อีกแล้วก็แค่ยอมรับมันออกมา
ช่วยบอกให้รู้ตอนนี้ที
ฉันจะได้ตัดใจ เลิกนั่งขุดไขว่คว้าหาคำตอบให้ปวดหัว
ช่วยฉันที
ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันทีเถอะ
ถ้าเกินเยียวยาแล้วก็พูดออกมาตรง ๆ
บอกตอนนี้เลยสิ
ถ้ามันไร้ทางออกจริง ๆ ก็กระแทกความจริงใส่หน้ามาเลย
พูดมาได้แล้ว
ถ้ามันไม่มีอะไรดีขึ้นมาได้แล้วก็บอกกันสักคำ
รีบบอกฉันมาสิ
ฉันจะได้หยุดพยายามเข้าใจอะไรที่ไม่จำเป็นสักที
ถ้าฉันมันเกินจะช่วยแล้ว
ถ้ามันไร้ทางแก้แล้วจริง ๆ
ถ้ามันหมดหวังขนาดนั้น
งั้นฉันก็ขอพอแค่นี้ เลิกหาทางแก้ไขให้เหนื่อยใจแล้ว
Comments are off this post