แปลเพลง Finesse - Bruno Mars | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความมั่นระดับสิบวิถีคู่รักสายตัวแม่ตัวพ่อ แค่ควงแขนเดินเข้างานก็ทำเอาคนทั้งห้องต้องเหลียวมองตาม การโปสท่าอวดความเป๊ะ ออร่าความเท่กระจายจนใคร ๆ ก็ต้องอิจฉาในเคมีที่เข้ากันแบบไร้ที่ติ

Eng - Thai

Ooh, don’t we look good together? (Together, together)
เราสองคนควงกันแล้วดูดีสุด ๆ ไปเลยว่าไหม
There’s a reason why they watch all night long (All night long, woo!)
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมคนถึงมองเราทั้งคืน
Yeah, I know we’ll turn heads forever (Forever, forever)
ฉันรู้ดีว่าเดินไปไหนใครก็ต้องเหลียวมองตลอดอยู่แล้ว
So tonight, I’m gonna show you off
คืนนี้ฉันเลยตั้งใจจะพาเธอมาอวดทุกคนสักหน่อย

When I walk in witchu (When I walk in witchu)
พอฉันเดินเข้ามาพร้อมเธอ
I watch the whole room change (I watch the whole room change)
บรรยากาศทั้งห้องก็เปลี่ยนไปทันตา
Baby, that’s what you do (Baby, that’s what you do)
เธอนี่มันทรงอิทธิพลจริง ๆ
No, my baby don’t play (No)
ที่รักของฉันไม่ได้มาเล่น ๆ นะ
Blame it on my confidence
จะบอกว่าเป็นเพราะความมั่นใจของฉันก็ได้
Or blame it on your measurements
หรือจะเพราะรูปร่างสุดแซ่บของเธอดีล่ะ
Shut the shit down on sight
แค่ปรากฏตัวก็สยบสายตาทุกคู่จนเงียบกริบ
That’s right
ตัวจริงมันต้องแบบนี้แหละ

We out here drippin’ in finesse
เราสองคนส่องประกายความเท่แบบหรูหราสุด ๆ
It don’t make no sense
เป๊ะเวอร์จนหาคำบรรยายไม่ได้เลย
Out here drippin’ in finesse
ออร่าความปังกระจายไปทั่วงาน
You know it, you know
เธอเองก็รู้ดีใช่ไหม
We out here drippin’ in finesse
เราสองคนส่องประกายความเท่แบบหรูหราสุด ๆ
It don’t make no sense
เป๊ะเวอร์จนหาคำบรรยายไม่ได้เลย
Out here drippin’ in finesse
ออร่าความปังกระจายไปทั่วงาน
You know it, you know it
รู้อยู่แก่ใจกันดีอยู่แล้ว

Now slow it down for me, baby (Slow it down, girl)
ค่อย ๆ เต้นช้าลงหน่อยสิที่รัก
‘Cause I love the way it feels when we grind (When we grind,) yeah-eah
ชอบความรู้สึกเวลาเราแนบชิดกันบนลานเต้นชะมัด
Our connection’s so magnetic on the floor
เคมีของเรามันดึงดูดกันแรงมาก
Nothing can stop us tonight
คืนนี้ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้หรอก

We out here drippin’ in finesse
เราสองคนส่องประกายความเท่แบบหรูหราสุด ๆ
It don’t make no sense
เป๊ะเวอร์จนหาคำบรรยายไม่ได้เลย
Out here drippin’ in finesse
ออร่าความปังกระจายไปทั่วงาน
You know it, you know
เธอเองก็รู้ดีใช่ไหม
We out here drippin’ in finesse
เราสองคนส่องประกายความเท่แบบหรูหราสุด ๆ
It don’t make no sense
เป๊ะเวอร์จนหาคำบรรยายไม่ได้เลย
Out here drippin’ in finesse
ออร่าความปังกระจายไปทั่วงาน
You know it, you know it (Woo!)
รู้กันดีอยู่แล้วล่ะ

Fellas, grab your ladies if your lady fine
หนุ่ม ๆ คนไหนมีแฟนแซ่บ ๆ ให้รีบไปควงไว้เลย
Tell her she the one, she the one for life
บอกเธอซะว่าเธอคือคนเดียวในชีวิต
Ladies, grab your fellas, and let’s do this right (Do this right)
สาว ๆ ก็กวักมือดึงผู้ชายของตัวเองมาเต้นกันให้เต็มที่
If you’re on one like me in mind (Woo!)
ถ้ากำลังฟีลมาเต็มเหมือนฉันตอนนี้

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
พวกเรากำลังไปได้สวยสุด ๆ
Don’t it feel so good to be us? Ayy
การได้เป็นพวกเรานี่มันรู้สึกดีชะมัด
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
พวกเรากำลังไปได้สวยสุด ๆ
Girl, we got it goin’ on
ยัยตัวดี พวกเรามันสุดยอดไปเลย
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (He-hey)
จังหวะนี้เข้าทางพวกเราเต็ม ๆ
Don’t it feel so good to be us, ayy? (It feels so good with)
โคตรฟินเลยเนอะที่ได้เป็นตัวเราแบบนี้
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (You)
ไม่มีใครมาล้มพวกเราลงได้หรอก

We out here drippin’ in finesse
เราสองคนส่องประกายความเท่แบบหรูหราสุด ๆ
It don’t make no sense
เป๊ะเวอร์จนหาคำบรรยายไม่ได้เลย
Out here drippin’ in finesse
ออร่าความปังกระจายไปทั่วงาน
You know it, you know
เธอเองก็รู้ดีใช่ไหม
We out here drippin’ in finesse with my baby
ฉันกับที่รักโปรยเสน่ห์กันแบบฉุดไม่อยู่
It don’t make no sense
เป๊ะเวอร์จนหาคำบรรยายไม่ได้เลย
Out here drippin’ in finesse
ออร่าความปังกระจายไปทั่วงาน
You know it, you know it (Girl, you know we got it goin’ on)
รู้กันอยู่แก่อกเนอะ

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
พวกเรากำลังไปได้สวยสุด ๆ
Don’t it feel so good to be us? Ayy
การได้เป็นพวกเรานี่มันรู้สึกดีชะมัด
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
พวกเรากำลังไปได้สวยสุด ๆ
(You know it, you know it)
รู้อยู่แก่ใจกันดีอยู่แล้ว
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (Ooh, girl, we got it)
เราสองคนจัดเต็มแบบไม่มีแผ่ว
Don’t it feel so good to be us? Ayy (Baby)
ฟินสุด ๆ ไปเลยใช่ไหมล่ะ
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (Woo!)
ไม่มีอะไรมาทำลายความเป๊ะของเราได้ทั้งนั้น
(You know it, you know it)
รู้อยู่แก่ใจกันดีอยู่แล้ว

Eng

Ooh, don’t we look good together? (Together, together)
There’s a reason why they watch all night long (All night long, woo!)
Yeah, I know we’ll turn heads forever (Forever, forever)
So tonight, I’m gonna show you off

When I walk in witchu (When I walk in witchu)
I watch the whole room change (I watch the whole room change)
Baby, that’s what you do (Baby, that’s what you do)
No, my baby don’t play (No)
Blame it on my confidence
Or blame it on your measurements
Shut the shit down on sight
That’s right

We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it

Now slow it down for me, baby (Slow it down, girl)
‘Cause I love the way it feels when we grind (When we grind,) yeah-eah
Our connection’s so magnetic on the floor
Nothing can stop us tonight

Fellas, grab your ladies if your lady fine
Tell her she the one, she the one for life
Ladies, grab your fellas, and let’s do this right (Do this right)
If you’re on one like me in mind (Woo!)

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us? Ayy
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
Girl, we got it goin’ on
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (He-hey)
Don’t it feel so good to be us, ayy? (It feels so good with)
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (You)

We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know
We out here drippin’ in finesse with my baby
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it (Girl, you know we got it goin’ on)

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us? Ayy
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
(You know it, you know it)
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (Ooh, girl, we got it)
Don’t it feel so good to be us? Ayy (Baby)
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (Woo!)
(You know it, you know it)

Thai

เราสองคนควงกันแล้วดูดีสุด ๆ ไปเลยว่าไหม
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมคนถึงมองเราทั้งคืน
ฉันรู้ดีว่าเดินไปไหนใครก็ต้องเหลียวมองตลอดอยู่แล้ว
คืนนี้ฉันเลยตั้งใจจะพาเธอมาอวดทุกคนสักหน่อย

พอฉันเดินเข้ามาพร้อมเธอ
บรรยากาศทั้งห้องก็เปลี่ยนไปทันตา
เธอนี่มันทรงอิทธิพลจริง ๆ
ที่รักของฉันไม่ได้มาเล่น ๆ นะ
จะบอกว่าเป็นเพราะความมั่นใจของฉันก็ได้
หรือจะเพราะรูปร่างสุดแซ่บของเธอดีล่ะ
แค่ปรากฏตัวก็สยบสายตาทุกคู่จนเงียบกริบ
ตัวจริงมันต้องแบบนี้แหละ

เราสองคนส่องประกายความเท่แบบหรูหราสุด ๆ
เป๊ะเวอร์จนหาคำบรรยายไม่ได้เลย
ออร่าความปังกระจายไปทั่วงาน
เธอเองก็รู้ดีใช่ไหม
เราสองคนส่องประกายความเท่แบบหรูหราสุด ๆ
เป๊ะเวอร์จนหาคำบรรยายไม่ได้เลย
ออร่าความปังกระจายไปทั่วงาน
รู้อยู่แก่ใจกันดีอยู่แล้ว

ค่อย ๆ เต้นช้าลงหน่อยสิที่รัก
ชอบความรู้สึกเวลาเราแนบชิดกันบนลานเต้นชะมัด
เคมีของเรามันดึงดูดกันแรงมาก
คืนนี้ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้หรอก

หนุ่ม ๆ คนไหนมีแฟนแซ่บ ๆ ให้รีบไปควงไว้เลย
บอกเธอซะว่าเธอคือคนเดียวในชีวิต
สาว ๆ ก็กวักมือดึงผู้ชายของตัวเองมาเต้นกันให้เต็มที่
ถ้ากำลังฟีลมาเต็มเหมือนฉันตอนนี้

พวกเรากำลังไปได้สวยสุด ๆ
การได้เป็นพวกเรานี่มันรู้สึกดีชะมัด
พวกเรากำลังไปได้สวยสุด ๆ
ยัยตัวดี พวกเรามันสุดยอดไปเลย
จังหวะนี้เข้าทางพวกเราเต็ม ๆ
โคตรฟินเลยเนอะที่ได้เป็นตัวเราแบบนี้
ไม่มีใครมาล้มพวกเราลงได้หรอก

เราสองคนส่องประกายความเท่แบบหรูหราสุด ๆ
เป๊ะเวอร์จนหาคำบรรยายไม่ได้เลย
ออร่าความปังกระจายไปทั่วงาน
เธอเองก็รู้ดีใช่ไหม
ฉันกับที่รักโปรยเสน่ห์กันแบบฉุดไม่อยู่
เป๊ะเวอร์จนหาคำบรรยายไม่ได้เลย
ออร่าความปังกระจายไปทั่วงาน
รู้กันอยู่แก่อกเนอะ

พวกเรากำลังไปได้สวยสุด ๆ
การได้เป็นพวกเรานี่มันรู้สึกดีชะมัด
พวกเรากำลังไปได้สวยสุด ๆ
รู้อยู่แก่ใจกันดีอยู่แล้ว
เราสองคนจัดเต็มแบบไม่มีแผ่ว
ฟินสุด ๆ ไปเลยใช่ไหมล่ะ
ไม่มีอะไรมาทำลายความเป๊ะของเราได้ทั้งนั้น
รู้อยู่แก่ใจกันดีอยู่แล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้