Somethin’ gotta give
ยังไงมันต้องมีอะไรพังกันไปข้าง
Tell me when to turn the screw
บอกมาสิว่าควรเริ่มหมุนเกลียวเค้นความกดดันตอนไหน
Does the noise in my head bother you?
เสียงวุ่นวายในหัวของฉันมันกวนใจเธอรึเปล่า
Somethin’s gotta give
มันต้องมีจุดเปลี่ยนสักทางสิน่า
Comic books are coming true
เรื่องเพ้อเจ้อในหนังสือการ์ตูนดันกลายเป็นเรื่องจริงขึ้นมาซะงั้น
Does the noise in my head bother you?
เสียงพะวงในหัวของฉันมันรบกวนเธอมากไหม

Digerotic mass appeal
กระแสใคร่ดิจิทัลที่ใคร ๆ ต่างก็รุมตอม
Feels like flesh but tastes unreal
ให้ความรู้สึกเหมือนเนื้อหนังจริงแต่รสชาติกลับจอมปลอมสิ้นดี
And I’m going to break
คราวนี้แหละฉันได้บ้าตายแน่

Somethin’s got to give
เรื่องนี้มันต้องจบลงสักทาง
Tell me when to turn the screw
บอกหน่อยเถอะว่าต้องเค้นประสาทกันตอนไหน
Does the noise in my head bother you?
เสียงหวีดร้องในหัวของฉันมันทำให้เธอรำคาญบ้างไหม
Somethin’s got to give
ยังไงก็ต้องมีฝ่ายที่ยอมหัก
Don’t you like it, tell me true
ไม่ชอบงั้นเหรอ ตอบมาตรง ๆ เหอะ
Does the noise in my head bother you?
เสียงประสาทเสียในหัวฉันมันกวนตัวเธอรึเปล่า
Somethin’s got to give
เรื่องบ้า ๆ นี่มันต้องหยุดลงซะที
Hold your breath until you turn blue
งั้นก็กลั้นใจรอจนหน้าเขียวหน้าปัดไปเลยแล้วกัน
Does the noise in my head bother you?
เสียงหมกมุ่นในหัวของฉันมันสร้างความรำคาญให้เธอไหม
Somethin’s got to give
ยังไงเรื่องนี้ก็ต้องมีคนพัง
Comic books are coming true
เรื่องในหนังสือการ์ตูนแม่งกลายเป็นเรื่องจริงไปหมดแล้ว
Does the noise in my head bother you?
เสียงโกลาหลในหัวของฉันมันรบกวนเธอรึเปล่า

If love that seemed to fall from grace
ถ้าความรักที่เคยแสนดีมันต้องเสื่อมทรามลง
Was sittin’ on your interface
เพียงเพราะมันไปกองอยู่บนหน้าจอคอมพิวเตอร์ของเธอ
Your megahertz she can’t forgive
ความบ้าเทคโนโลยีของเธอคือสิ่งที่รักแท้ไม่มีวันให้อภัย
Your love, it died before you ever lived
ความรักของเธอมันตายสนิทไปตั้งแต่วันแรกที่เริ่มซะด้วยซ้ำ

Somethin’s got to give
มันต้องมีฝ่ายที่ยอมหักยอมงอ
Tell me when to turn the screw
บอกทีเถอะว่าต้องกดดันกันถึงขนาดไหน
Does the noise in my head bother you?
เสียงบ้าคลั่งในหัวของฉันมันกวนใจเธอบ้างไหม
Somethin’s got to give
สุดท้ายมันต้องมีเรื่องระเบิดออกมา
Don’t you like it, tell me true
ไม่ชอบแบบนี้ใช่ไหม พูดความจริงมาเหอะ
Does the noise in my head bother you?
เสียงกระวนกระวายในหัวฉันมันรบกวนเธอมากรึเปล่า
Somethin’s got to give
ยังไงเรื่องนี้ก็ต้องจบลงสักวัน
Hold your breath until you turn blue
งั้นก็ทนอึดอัดจนหน้าเขียวตายไปเลยแล้วกัน
Does the noise in my head bother you?
เสียงโกลาหลในหัวฉันมันทำให้เธอรำคาญไหม
Somethin’s got to give
มันต้องมีอะไรพังทลายลงมาแน่ ๆ
Comic books are coming true
เรื่องเพ้อเจ้อในการ์ตูนแม่งกลายเป็นเรื่องจริงหมดแล้ว
Does the noise in my head bother you?
เสียงพัง ๆ ในหัวของฉันมันกวนประสาทเธอรึเปล่า

Somethin’ gotta give
Tell me when to turn the screw
Does the noise in my head bother you?
Somethin’s gotta give
Comic books are coming true
Does the noise in my head bother you?

Digerotic mass appeal
Feels like flesh but tastes unreal
And I’m going to break

Somethin’s got to give
Tell me when to turn the screw
Does the noise in my head bother you?
Somethin’s got to give
Don’t you like it, tell me true
Does the noise in my head bother you?
Somethin’s got to give
Hold your breath until you turn blue
Does the noise in my head bother you?
Somethin’s got to give
Comic books are coming true
Does the noise in my head bother you?

If love that seemed to fall from grace
Was sittin’ on your interface
Your megahertz she can’t forgive
Your love, it died before you ever lived

Somethin’s got to give
Tell me when to turn the screw
Does the noise in my head bother you?
Somethin’s got to give
Don’t you like it, tell me true
Does the noise in my head bother you?
Somethin’s got to give
Hold your breath until you turn blue
Does the noise in my head bother you?
Somethin’s got to give
Comic books are coming true
Does the noise in my head bother you?

ยังไงมันต้องมีอะไรพังกันไปข้าง
บอกมาสิว่าควรเริ่มหมุนเกลียวเค้นความกดดันตอนไหน
เสียงวุ่นวายในหัวของฉันมันกวนใจเธอรึเปล่า
มันต้องมีจุดเปลี่ยนสักทางสิน่า
เรื่องเพ้อเจ้อในหนังสือการ์ตูนดันกลายเป็นเรื่องจริงขึ้นมาซะงั้น
เสียงพะวงในหัวของฉันมันรบกวนเธอมากไหม

กระแสใคร่ดิจิทัลที่ใคร ๆ ต่างก็รุมตอม
ให้ความรู้สึกเหมือนเนื้อหนังจริงแต่รสชาติกลับจอมปลอมสิ้นดี
คราวนี้แหละฉันได้บ้าตายแน่

เรื่องนี้มันต้องจบลงสักทาง
บอกหน่อยเถอะว่าต้องเค้นประสาทกันตอนไหน
เสียงหวีดร้องในหัวของฉันมันทำให้เธอรำคาญบ้างไหม
ยังไงก็ต้องมีฝ่ายที่ยอมหัก
ไม่ชอบงั้นเหรอ ตอบมาตรง ๆ เหอะ
เสียงประสาทเสียในหัวฉันมันกวนตัวเธอรึเปล่า
เรื่องบ้า ๆ นี่มันต้องหยุดลงซะที
งั้นก็กลั้นใจรอจนหน้าเขียวหน้าปัดไปเลยแล้วกัน
เสียงหมกมุ่นในหัวของฉันมันสร้างความรำคาญให้เธอไหม
ยังไงเรื่องนี้ก็ต้องมีคนพัง
เรื่องในหนังสือการ์ตูนแม่งกลายเป็นเรื่องจริงไปหมดแล้ว
เสียงโกลาหลในหัวของฉันมันรบกวนเธอรึเปล่า

ถ้าความรักที่เคยแสนดีมันต้องเสื่อมทรามลง
เพียงเพราะมันไปกองอยู่บนหน้าจอคอมพิวเตอร์ของเธอ
ความบ้าเทคโนโลยีของเธอคือสิ่งที่รักแท้ไม่มีวันให้อภัย
ความรักของเธอมันตายสนิทไปตั้งแต่วันแรกที่เริ่มซะด้วยซ้ำ

มันต้องมีฝ่ายที่ยอมหักยอมงอ
บอกทีเถอะว่าต้องกดดันกันถึงขนาดไหน
เสียงบ้าคลั่งในหัวของฉันมันกวนใจเธอบ้างไหม
สุดท้ายมันต้องมีเรื่องระเบิดออกมา
ไม่ชอบแบบนี้ใช่ไหม พูดความจริงมาเหอะ
เสียงกระวนกระวายในหัวฉันมันรบกวนเธอมากรึเปล่า
ยังไงเรื่องนี้ก็ต้องจบลงสักวัน
งั้นก็ทนอึดอัดจนหน้าเขียวตายไปเลยแล้วกัน
เสียงโกลาหลในหัวฉันมันทำให้เธอรำคาญไหม
มันต้องมีอะไรพังทลายลงมาแน่ ๆ
เรื่องเพ้อเจ้อในการ์ตูนแม่งกลายเป็นเรื่องจริงหมดแล้ว
เสียงพัง ๆ ในหัวของฉันมันกวนประสาทเธอรึเปล่า