It makes me wanna throw my life away
มันชวนให้อยากทิ้งทุกอย่างในชีวิตแล้วเดินหนีไปซะให้เข็ด
All the music, all the people
ไม่สนหรอกทั้งเสียงเพลงหรือผู้คนรอบตัวพวกนั้น
Not a single kiss goodbye
เดินเลี่ยงออกมาเฉย ๆ โดยไม่มีแม้แต่จูบลา
Your French exit, chase the stars
ชอบทำตัวแอบชิ่งหนีไปไล่ตามความฝัน
Yeah, the ones in your eyes
เออ ความฝันที่สะท้อนอยู่ในตาเธอนั่นแหละ
But let’s be honest, I’m talking ’bout the ones on the pavement
แต่เอาเข้าจริงนะ ฉันหมายถึงชื่อเสียงบนเส้นทางฮอลลีวูดต่างหาก
‘Cause that look, it’s a bullet
เพราะสายตาคู่นั้นมันพุ่งชนเข้ามาแรงเหมือนกระสุนปืน
It makes me question what I’m doing
ทำเอาฉันกลับมานั่งตั้งคำถามกับตัวเองว่ากำลังทำบ้าอะไรอยู่
Do I wanna make music? Am I being fuckin’ stupid
ยังอยากทำเพลงต่ออยู่จริงเหรอ หรือฉันแค่กำลังทำตัวงี่เง่าสิ้นดี
If I try to be a girl on the screen when I’m turning thirty-four?
ที่ยังดันทุรังอยากเป็นจุดเด่นหน้าจอ ทั้งที่อายุจะเข้าเลขสามสิบสี่แล้วเนี่ยนะ

But all I know is how it makes me feel
แต่สิ่งที่ชัดเจนที่สุดในหัวตอนนี้คือความรู้สึกข้างใน
And it makes me feel how it makes me feel
มันเป็นฟีลลิ่งดิบ ๆ ที่อธิบายยากเหลือเกิน
Yeah, it makes you feel how it makes me feel
แกเองก็น่าจะเข้าใจฟีลนี้ดีใช่ไหมล่ะ
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
มันทำให้อินจัดจนแทบคลั่ง
When the camera’s on
ในวินาทีที่เลนส์กล้องจับภาพมาที่ฉัน

It makes me wanna throw my life away
มันทำให้อยากโยนชีวิตเดิม ๆ ทิ้งไปให้พ้น
‘Cause I feel different on the mark
เพราะพอได้ไปยืนตรงจุดมาร์กหน้ากล้อง ฉันก็กลายเป็นคนละคนทันที
Something new and undiscovered
ได้ปลดปล่อยตัวตนใหม่ ๆ ที่ไม่เคยรู้มาก่อนว่ามี
And something kind of violent
แถมยังมีความดิบเถื่อนรุนแรงซ่อนอยู่ข้างใน
Daring to fail and being ugly
กล้าที่จะล้มเหลวและกล้าปล่อยให้ตัวเองดูเยินแบบไม่ต้องสวย
I’m inspired and alive (Yeah, I’m ready)
รู้สึกมีไฟและมีชีวิตชีวาขึ้นมาสุด ๆ (เออ ฉันพร้อมลุยแล้ว)

‘Cause all I know is how it makes me feel
เพราะเท่าที่รู้คืออารมณ์ตอนนั้นมันพลุ่งพล่านมาก
And it makes me feel how it makes me feel
มันเป็นความรู้สึกที่เอ่อล้นอยู่ข้างใน
Yeah, it makes you feel how it makes me feel
เธอเองก็น่าจะรับรู้ฟีลนี้ได้เหมือนกันสินะ
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
มันกระแทกใจจนความรู้สึกมันดิ่งลึก
When the camera’s on
ยามที่ไฟสีแดงบนกล้องสว่างขึ้น
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
อารมณ์มันพุ่งพล่านจนบรรยายไม่ถูกเลย
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
มันจี๊ดโดนใจจนพูดไม่ออก
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
พลังงานพวกนี้มันท่วมท้นไปหมด
When the camera’s on
ในช่วงเวลาที่กล้องกำลังบันทึกเรื่องราว

I can be anything that I wanna be
ฉันอยากจะเป็นอะไรก็ได้ที่ใจต้องการ
And I can feel the things I don’t normally feel
และได้สัมผัสความรู้สึกที่ปกติไม่มีวันได้รู้สึก
Yeah, I can finally be totally honest
เออ ในที่สุดก็ได้ซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเองแบบสุด ๆ สักที
It’s like I’m looking down the barrel of a gun (Fucking shoot me)
เหมือนกำลังยืนจ้องปากกระบอกปืนจ่อหน้า (ยิงฉันมาเลยสิ เอาเลย)
I don’t feel embarrassed even if I suck
ต่อให้ทำออกมาห่วยแตกก็ไม่แคร์และไม่อายใครทั้งนั้น
I’m always craving an experience that feels dangerous
ฉันโหยหาความตื่นเต้นที่มันเสี่ยง ๆ และท้าทายแบบนี้มาตลอด
And maybe this is it, maybe it’s what I need
และบางทีสิ่งนี้แหละ อาจเป็นสิ่งที่ฉันกำลังตามหาอยู่จริง ๆ
‘Cause it’s the only way to feel like I’m not actually me
เพราะมันเป็นทางเดียวที่ทำให้รู้สึกเหมือนได้หลุดพ้นจากกรอบเดิม ๆ ของตัวเอง

It makes me wanna throw my life away
All the music, all the people
Not a single kiss goodbye
Your French exit, chase the stars
Yeah, the ones in your eyes
But let’s be honest, I’m talking ’bout the ones on the pavement
‘Cause that look, it’s a bullet
It makes me question what I’m doing
Do I wanna make music? Am I being fuckin’ stupid
If I try to be a girl on the screen when I’m turning thirty-four?

But all I know is how it makes me feel
And it makes me feel how it makes me feel
Yeah, it makes you feel how it makes me feel
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
When the camera’s on

It makes me wanna throw my life away
‘Cause I feel different on the mark
Something new and undiscovered
And something kind of violent
Daring to fail and being ugly
I’m inspired and alive (Yeah, I’m ready)

‘Cause all I know is how it makes me feel
And it makes me feel how it makes me feel
Yeah, it makes you feel how it makes me feel
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
When the camera’s on
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
When the camera’s on

I can be anything that I wanna be
And I can feel the things I don’t normally feel
Yeah, I can finally be totally honest
It’s like I’m looking down the barrel of a gun (Fucking shoot me)
I don’t feel embarrassed even if I suck
I’m always craving an experience that feels dangerous
And maybe this is it, maybe it’s what I need
‘Cause it’s the only way to feel like I’m not actually me

มันชวนให้อยากทิ้งทุกอย่างในชีวิตแล้วเดินหนีไปซะให้เข็ด
ไม่สนหรอกทั้งเสียงเพลงหรือผู้คนรอบตัวพวกนั้น
เดินเลี่ยงออกมาเฉย ๆ โดยไม่มีแม้แต่จูบลา
ชอบทำตัวแอบชิ่งหนีไปไล่ตามความฝัน
เออ ความฝันที่สะท้อนอยู่ในตาเธอนั่นแหละ
แต่เอาเข้าจริงนะ ฉันหมายถึงชื่อเสียงบนเส้นทางฮอลลีวูดต่างหาก
เพราะสายตาคู่นั้นมันพุ่งชนเข้ามาแรงเหมือนกระสุนปืน
ทำเอาฉันกลับมานั่งตั้งคำถามกับตัวเองว่ากำลังทำบ้าอะไรอยู่
ยังอยากทำเพลงต่ออยู่จริงเหรอ หรือฉันแค่กำลังทำตัวงี่เง่าสิ้นดี
ที่ยังดันทุรังอยากเป็นจุดเด่นหน้าจอ ทั้งที่อายุจะเข้าเลขสามสิบสี่แล้วเนี่ยนะ

แต่สิ่งที่ชัดเจนที่สุดในหัวตอนนี้คือความรู้สึกข้างใน
มันเป็นฟีลลิ่งดิบ ๆ ที่อธิบายยากเหลือเกิน
แกเองก็น่าจะเข้าใจฟีลนี้ดีใช่ไหมล่ะ
มันทำให้อินจัดจนแทบคลั่ง
ในวินาทีที่เลนส์กล้องจับภาพมาที่ฉัน

มันทำให้อยากโยนชีวิตเดิม ๆ ทิ้งไปให้พ้น
เพราะพอได้ไปยืนตรงจุดมาร์กหน้ากล้อง ฉันก็กลายเป็นคนละคนทันที
ได้ปลดปล่อยตัวตนใหม่ ๆ ที่ไม่เคยรู้มาก่อนว่ามี
แถมยังมีความดิบเถื่อนรุนแรงซ่อนอยู่ข้างใน
กล้าที่จะล้มเหลวและกล้าปล่อยให้ตัวเองดูเยินแบบไม่ต้องสวย
รู้สึกมีไฟและมีชีวิตชีวาขึ้นมาสุด ๆ (เออ ฉันพร้อมลุยแล้ว)

เพราะเท่าที่รู้คืออารมณ์ตอนนั้นมันพลุ่งพล่านมาก
มันเป็นความรู้สึกที่เอ่อล้นอยู่ข้างใน
เธอเองก็น่าจะรับรู้ฟีลนี้ได้เหมือนกันสินะ
มันกระแทกใจจนความรู้สึกมันดิ่งลึก
ยามที่ไฟสีแดงบนกล้องสว่างขึ้น
อารมณ์มันพุ่งพล่านจนบรรยายไม่ถูกเลย
มันจี๊ดโดนใจจนพูดไม่ออก
พลังงานพวกนี้มันท่วมท้นไปหมด
ในช่วงเวลาที่กล้องกำลังบันทึกเรื่องราว

ฉันอยากจะเป็นอะไรก็ได้ที่ใจต้องการ
และได้สัมผัสความรู้สึกที่ปกติไม่มีวันได้รู้สึก
เออ ในที่สุดก็ได้ซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเองแบบสุด ๆ สักที
เหมือนกำลังยืนจ้องปากกระบอกปืนจ่อหน้า (ยิงฉันมาเลยสิ เอาเลย)
ต่อให้ทำออกมาห่วยแตกก็ไม่แคร์และไม่อายใครทั้งนั้น
ฉันโหยหาความตื่นเต้นที่มันเสี่ยง ๆ และท้าทายแบบนี้มาตลอด
และบางทีสิ่งนี้แหละ อาจเป็นสิ่งที่ฉันกำลังตามหาอยู่จริง ๆ
เพราะมันเป็นทางเดียวที่ทำให้รู้สึกเหมือนได้หลุดพ้นจากกรอบเดิม ๆ ของตัวเอง