LYRIC

ความรู้สึกล่องลอยเหมือนตกอยู่ในภวังค์ระหว่างความจริงกับความฝัน ชวนตั้งคำถามถึงการเดินทางของชีวิต การจากลา และสิ่งเร้นลับที่เรามองไม่เห็น ราวกับกำลังล่องลอยไปในความมืดมิดที่เงียบสงบแต่อบอุ่นอย่างน่าประหลาด

Eng - Thai


Sweet berries ready for two, ghosts are no different than you
ผลไม้รสหวานพร้อมสำหรับเราสองคน และพวกภูตผีก็ไม่ได้ต่างอะไรจากเธอเลย
Ghosts are now waiting for you, are you?
ตอนนี้พวกเขากำลังรอเธออยู่ แล้วเธอพร้อมหรือยัง
Sweet berries ready for two, ghosts are no different than you
เบอร์รีหวานฉ่ำรอเราทั้งคู่ วิญญาณเหล่านั้นก็มีชีวิตจิตใจเหมือนเธอนั่นแหละ
Ghosts are now waiting for you, are you dreaming?
โลกแห่งวิญญาณกำลังเฝ้ารอเธออยู่ นี่เธอกำลังฝันอยู่ใช่ไหม

Dreaming the night
ล่องลอยอยู่ในฝันยามค่ำคืน
Dreaming alright
เคลิ้มตามไปก็ดีเหมือนกัน

Do we, do we know
พวกเราเคยรู้บ้างไหม
When we fly?
ยามที่เราโบยบินขึ้นไป
When we, when we go
และในวันที่เราจากโลกนี้ไป
Do we die?
เราจะสูญสิ้นไปเลยใช่ไหม

Sweet berries ready for two, ghosts are no different than you
ของหวานจานโปรดเตรียมไว้ให้เราสองคน สิ่งที่มองไม่เห็นก็ไม่ได้แปลกไปกว่าเธอ
Ghosts are now waiting for you, are you?
ความทรงจำเก่า ๆ กำลังคอยเธออยู่ แล้วตัวเธอเองล่ะ
Sweet berries ready for two, ghosts are no different than you
เบอร์รีสดใหม่รอเราทั้งคู่ เงาอดีตพวกนั้นก็ไม่ต่างอะไรจากตัวเธอเลย
Ghosts are now waiting for you, are you dreaming?
สิ่งเร้นลับกำลังรอคอยเธออยู่ นี่เธอแค่ละเมอไปเองหรือเปล่า

Dreaming the night
จมอยู่ในฝันตลอดทั้งคืน
Dreaming alright
ปล่อยใจล่องลอยไปก็คงไม่เป็นไร

Do we, do we know
เราเคยหยั่งรู้บ้างหรือเปล่า
When we fly?
เวลาที่ตัวเราลอยสูงขึ้นไป
When we, when we go
ยามเมื่อเราต้องเดินทางไกล
Do we die?
ชีวิตเราจะดับสูญลงแค่นั้นจริงๆ หรือ
Yeah (It’ll be alright)
ใช่ ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

Na, na, na, na, na, na, na, na
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Na, na, na, na, na, na, na, na
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Na, na, na, na, na, na, na, na
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Na, na, na, na, na, na, na, na
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

Do we, do we know
มีใครบ้างไหมที่รู้คำตอบ
When we fly?
ยามที่จิตวิญญาณเราโผบิน
When we, when we go
ในวินาทีที่เราลาลับไป
Do we die?
เราจะหายไปตลอดกาลเลยใช่ไหม
Yeah
ใช่แล้ว

Na, na, na, na, na, na, na, na
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Na, na, na, na, na, na, na, na
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

Eng


Sweet berries ready for two, ghosts are no different than you
Ghosts are now waiting for you, are you?
Sweet berries ready for two, ghosts are no different than you
Ghosts are now waiting for you, are you dreaming?

Dreaming the night
Dreaming alright

Do we, do we know
When we fly?
When we, when we go
Do we die?

Sweet berries ready for two, ghosts are no different than you
Ghosts are now waiting for you, are you?
Sweet berries ready for two, ghosts are no different than you
Ghosts are now waiting for you, are you dreaming?

Dreaming the night
Dreaming alright

Do we, do we know
When we fly?
When we, when we go
Do we die?
Yeah (It’ll be alright)

Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na

Do we, do we know
When we fly?
When we, when we go
Do we die?
Yeah

Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na

Thai


ผลไม้รสหวานพร้อมสำหรับเราสองคน และพวกภูตผีก็ไม่ได้ต่างอะไรจากเธอเลย
ตอนนี้พวกเขากำลังรอเธออยู่ แล้วเธอพร้อมหรือยัง
เบอร์รีหวานฉ่ำรอเราทั้งคู่ วิญญาณเหล่านั้นก็มีชีวิตจิตใจเหมือนเธอนั่นแหละ
โลกแห่งวิญญาณกำลังเฝ้ารอเธออยู่ นี่เธอกำลังฝันอยู่ใช่ไหม

ล่องลอยอยู่ในฝันยามค่ำคืน
เคลิ้มตามไปก็ดีเหมือนกัน

พวกเราเคยรู้บ้างไหม
ยามที่เราโบยบินขึ้นไป
และในวันที่เราจากโลกนี้ไป
เราจะสูญสิ้นไปเลยใช่ไหม

ของหวานจานโปรดเตรียมไว้ให้เราสองคน สิ่งที่มองไม่เห็นก็ไม่ได้แปลกไปกว่าเธอ
ความทรงจำเก่า ๆ กำลังคอยเธออยู่ แล้วตัวเธอเองล่ะ
เบอร์รีสดใหม่รอเราทั้งคู่ เงาอดีตพวกนั้นก็ไม่ต่างอะไรจากตัวเธอเลย
สิ่งเร้นลับกำลังรอคอยเธออยู่ นี่เธอแค่ละเมอไปเองหรือเปล่า

จมอยู่ในฝันตลอดทั้งคืน
ปล่อยใจล่องลอยไปก็คงไม่เป็นไร

เราเคยหยั่งรู้บ้างหรือเปล่า
เวลาที่ตัวเราลอยสูงขึ้นไป
ยามเมื่อเราต้องเดินทางไกล
ชีวิตเราจะดับสูญลงแค่นั้นจริงๆ หรือ
ใช่ ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

มีใครบ้างไหมที่รู้คำตอบ
ยามที่จิตวิญญาณเราโผบิน
ในวินาทีที่เราลาลับไป
เราจะหายไปตลอดกาลเลยใช่ไหม
ใช่แล้ว

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post