LYRIC

ความสับสนของคนเพิ่งเคยมีความรัก ที่ต้องมาเจอความจริงอันแสนเจ็บปวดว่ากำลังจะถูกทิ้ง จากที่เคยตั้งคำถามด้วยความหวังว่าเขาจะไม่ไป สุดท้ายก็ได้รู้ว่าเขาแอบมีคนอื่น แล้วปล่อยให้เราต้องนั่งร้องไห้รับความเสียใจอยู่ฝ่ายเดียว

Eng - Thai


Aw, do you break my heart
สรุปเธอจะทำลายหัวใจฉันจริง ๆ ใช่ไหม
When do the teardrops start
แล้วเมื่อไรฉันถึงจะต้องเริ่มร้องไห้
Why do we have to part
ทำไมเราถึงต้องแยกทางกันด้วย

What comes next
หลังจากนี้จะเป็นยังไงต่อ
Will you be leavin’ now
เธอจะเดินจากไปเลยใช่ไหม
Will I start grievin’ now
แล้วฉันต้องเริ่มโศกเศร้าเลยหรือเปล่า
What comes next
ชีวิตฉันต้องไปทางไหนต่อ

Love is so new to me
ฉันเพิ่งเคยมีความรักเป็นครั้งแรก
So you better tell me
เธอช่วยบอกกันมาตรง ๆ เลยดีกว่า
I can’t seem to figure out what’s goin’ on
เพราะตอนนี้ฉันจับต้นชนปลายไม่ถูกเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
I thought you needed me from the way you held me
ตอนที่เธอกอดไว้ ฉันหลงคิดว่าเธอต้องการกันจริง ๆ
But now I know my thinkin’ was all wrong
แต่เพิ่งมารู้ตัวตอนนี้ว่าฉันคิดผิดไปเองทั้งนั้น

What comes next
แล้วเรื่องของเราจะเอาไงต่อ
Aw, do you break my heart
นี่เธอจะหักอกกันจริง ๆ หรอ
When do the teardrops start
อีกนานไหมกว่าน้ำตาฉันจะเริ่มไหล
Why do we have to part
ทำไมเราต้องมาจบกันแบบนี้ด้วย

What comes next
ต้องทำยังไงต่อจากนี้
Will you be leavin’ now
เธอเตรียมจะทิ้งกันไปแล้วใช่ไหม
Will I start grievin’ now
ฉันต้องนั่งรับความเจ็บปวดคนเดียวแล้วใช่ไหม
What comes next
ต่อไปชีวิตฉันจะเป็นยังไง

First came the plans we made
ตอนแรกเราก็วางแผนอนาคตไว้ด้วยกันตั้งเยอะแยะ
And we really had some
แถมเคยวาดฝันกันไว้ตั้งหลายอย่าง
But then you said they needed to be changed
แต่นึกยังไงเธอกลับมาบอกว่าต้องเปลี่ยนแผนใหม่หมด
That it was not your fault
บอกว่าไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก
But you found someone
แค่เพราะเธอไปเจอคนใหม่เข้ามา
And that love is something no one can explain
แล้วก็อ้างว่าเรื่องของหัวใจมันไม่มีใครอธิบายได้

What comes next
แล้วมันจะเป็นยังไงต่อจากนี้
Aw you just broke my heart
สุดท้ายเธอก็ทำร้ายหัวใจฉันเข้าจนได้
And now my teardrops start
แล้วตอนนี้น้ำตาฉันมันก็ไหลออกมาจริง ๆ
Looks like we’re gonna part
ดูทรงแล้วเราคงต้องแยกทางกันจริง ๆ สินะ

What comes next
แล้วฉันต้องทำยังไงต่อ
I see you’re leavin’ now
เห็นชัดแล้วว่าเธอกำลังจะเดินจากไป
It’s true I’m grievin’ now
และฉันก็กำลังจมอยู่กับความเสียใจจริง ๆ
What comes next
ต่อจากนี้จะเป็นยังไงอีก
What comes next
ชีวิตฉันจะไปทางไหนต่อ
What comes next
แล้วฉันต้องเดินต่อยังไงดี

Eng


Aw, do you break my heart
When do the teardrops start
Why do we have to part

What comes next
Will you be leavin’ now
Will I start grievin’ now
What comes next

Love is so new to me
So you better tell me
I can’t seem to figure out what’s goin’ on
I thought you needed me from the way you held me
But now I know my thinkin’ was all wrong

What comes next
Aw, do you break my heart
When do the teardrops start
Why do we have to part

What comes next
Will you be leavin’ now
Will I start grievin’ now
What comes next

First came the plans we made
And we really had some
But then you said they needed to be changed
That it was not your fault
But you found someone
And that love is something no one can explain

What comes next
Aw you just broke my heart
And now my teardrops start
Looks like we’re gonna part

What comes next
I see you’re leavin’ now
It’s true I’m grievin’ now
What comes next
What comes next
What comes next

Thai


สรุปเธอจะทำลายหัวใจฉันจริง ๆ ใช่ไหม
แล้วเมื่อไรฉันถึงจะต้องเริ่มร้องไห้
ทำไมเราถึงต้องแยกทางกันด้วย

หลังจากนี้จะเป็นยังไงต่อ
เธอจะเดินจากไปเลยใช่ไหม
แล้วฉันต้องเริ่มโศกเศร้าเลยหรือเปล่า
ชีวิตฉันต้องไปทางไหนต่อ

ฉันเพิ่งเคยมีความรักเป็นครั้งแรก
เธอช่วยบอกกันมาตรง ๆ เลยดีกว่า
เพราะตอนนี้ฉันจับต้นชนปลายไม่ถูกเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนที่เธอกอดไว้ ฉันหลงคิดว่าเธอต้องการกันจริง ๆ
แต่เพิ่งมารู้ตัวตอนนี้ว่าฉันคิดผิดไปเองทั้งนั้น

แล้วเรื่องของเราจะเอาไงต่อ
นี่เธอจะหักอกกันจริง ๆ หรอ
อีกนานไหมกว่าน้ำตาฉันจะเริ่มไหล
ทำไมเราต้องมาจบกันแบบนี้ด้วย

ต้องทำยังไงต่อจากนี้
เธอเตรียมจะทิ้งกันไปแล้วใช่ไหม
ฉันต้องนั่งรับความเจ็บปวดคนเดียวแล้วใช่ไหม
ต่อไปชีวิตฉันจะเป็นยังไง

ตอนแรกเราก็วางแผนอนาคตไว้ด้วยกันตั้งเยอะแยะ
แถมเคยวาดฝันกันไว้ตั้งหลายอย่าง
แต่นึกยังไงเธอกลับมาบอกว่าต้องเปลี่ยนแผนใหม่หมด
บอกว่าไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก
แค่เพราะเธอไปเจอคนใหม่เข้ามา
แล้วก็อ้างว่าเรื่องของหัวใจมันไม่มีใครอธิบายได้

แล้วมันจะเป็นยังไงต่อจากนี้
สุดท้ายเธอก็ทำร้ายหัวใจฉันเข้าจนได้
แล้วตอนนี้น้ำตาฉันมันก็ไหลออกมาจริง ๆ
ดูทรงแล้วเราคงต้องแยกทางกันจริง ๆ สินะ

แล้วฉันต้องทำยังไงต่อ
เห็นชัดแล้วว่าเธอกำลังจะเดินจากไป
และฉันก็กำลังจมอยู่กับความเสียใจจริง ๆ
ต่อจากนี้จะเป็นยังไงอีก
ชีวิตฉันจะไปทางไหนต่อ
แล้วฉันต้องเดินต่อยังไงดี


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post