ความรู้สึกของคนที่ชีวิตพังทลายลงตั้งแต่เธอเดินจากไป หัวใจที่แตกสลายไม่มีชิ้นดียังคงหวังลึก ๆ ว่าจะได้รับโอกาสอีกสักครั้ง เพื่อกลับมาช่วยกันประกอบเศษซากความสัมพันธ์นี้ใหม่ และกลับมารักกันเหมือนเดิม
Eng - Thai
I haven’t been quite the same since then
ตั้งแต่วันนั้น ชีวิตฉันก็ไม่เคยเหมือนเดิมอีกเลย
Can’t we pick up the pieces, put them together
เรากลับมารวบรวมเศษเสี้ยวที่เหลือ แล้วต่อมันเข้าด้วยกันไม่ได้เหรอ
And start all over again
เพื่อที่จะได้เริ่มต้นกันใหม่อีกสักครั้ง
You went away and my whole heart crumbled
ตอนที่เธอจากไป หัวใจฉันเหมือนพังทลายลงมาทั้งดวง
All of my dreams were just torn apart
ความฝันทั้งหมดที่มีถูกฉีกออกเป็นชิ้น ๆ
Can’t we pick up the pieces, put them together
ลองมาช่วยกันเก็บรวบรวมชิ้นส่วนพวกนี้ คืนกลับมาเหมือนเดิมดูไหม
And try to make a brand new start
แล้วมาพยายามเริ่มต้นชีวิตคู่กันใหม่อีกครั้ง
What good are my arms, if they don’t hold you
สองแขนของฉันจะมีประโยชน์อะไร ถ้าไม่ได้กอดเธอเอาไว้
Like they used to hold you tight
เหมือนที่เคยโอบกอดกันอย่างแนบแน่นในวันวาน
What good are my lips, if they don’t kiss you
ริมฝีปากนี้จะมีความหมายอะไร หากไม่ได้มอบจูบให้เธอ
Day and night
ทั้งยามเช้าและยามค่ำคืน
You broke my heart in a million pieces
เธอทำใจฉันแหลกสลายเป็นล้านชิ้น
But it can be mended just like new
แต่เชื่อสิว่ามันซ่อมให้กลับมาดีเหมือนเดิมได้นะ
Won’t you pick up the pieces, put them together
ช่วยเก็บเศษซากพวกนี้ขึ้นมา แล้วประสานมันเข้าด้วยกันทีเถอะ
And love me like I love you
แล้วกลับมารักฉัน ให้มากเท่ากับที่ฉันรักเธอ
And love me like I love you
ได้โปรดรักฉัน เหมือนอย่างที่ฉันรักเธอ
And love me like I love you
กลับมารักกันให้เหมือนเดิมทีนะ
Eng
I haven’t been quite the same since then
Can’t we pick up the pieces, put them together
And start all over again
You went away and my whole heart crumbled
All of my dreams were just torn apart
Can’t we pick up the pieces, put them together
And try to make a brand new start
What good are my arms, if they don’t hold you
Like they used to hold you tight
What good are my lips, if they don’t kiss you
Day and night
You broke my heart in a million pieces
But it can be mended just like new
Won’t you pick up the pieces, put them together
And love me like I love you
And love me like I love you
And love me like I love you
Thai
ตั้งแต่วันนั้น ชีวิตฉันก็ไม่เคยเหมือนเดิมอีกเลย
เรากลับมารวบรวมเศษเสี้ยวที่เหลือ แล้วต่อมันเข้าด้วยกันไม่ได้เหรอ
เพื่อที่จะได้เริ่มต้นกันใหม่อีกสักครั้ง
ตอนที่เธอจากไป หัวใจฉันเหมือนพังทลายลงมาทั้งดวง
ความฝันทั้งหมดที่มีถูกฉีกออกเป็นชิ้น ๆ
ลองมาช่วยกันเก็บรวบรวมชิ้นส่วนพวกนี้ คืนกลับมาเหมือนเดิมดูไหม
แล้วมาพยายามเริ่มต้นชีวิตคู่กันใหม่อีกครั้ง
สองแขนของฉันจะมีประโยชน์อะไร ถ้าไม่ได้กอดเธอเอาไว้
เหมือนที่เคยโอบกอดกันอย่างแนบแน่นในวันวาน
ริมฝีปากนี้จะมีความหมายอะไร หากไม่ได้มอบจูบให้เธอ
ทั้งยามเช้าและยามค่ำคืน
เธอทำใจฉันแหลกสลายเป็นล้านชิ้น
แต่เชื่อสิว่ามันซ่อมให้กลับมาดีเหมือนเดิมได้นะ
ช่วยเก็บเศษซากพวกนี้ขึ้นมา แล้วประสานมันเข้าด้วยกันทีเถอะ
แล้วกลับมารักฉัน ให้มากเท่ากับที่ฉันรักเธอ
ได้โปรดรักฉัน เหมือนอย่างที่ฉันรักเธอ
กลับมารักกันให้เหมือนเดิมทีนะ
Comments are off this post