LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avenged Sevenfold

แปลเพลง Unholy Confessions – Avenged Sevenfold

in Waking the Fallen

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความสัมพันธ์ที่ล่มสลายจากคราบน้ำตาและการถูกทรยศหักหลัง เปลี่ยนความเชื่อใจในอดีตให้กลายเป็นความแค้นและพิษร้ายสายเลือด มรสุมความเจ็บปวดที่กัดกินหัวใจจนพร้อมจะลากอีกฝ่ายให้จมลงเหวไปด้วยกันอย่างไม่มีวันอภัย

Eng - Thai


“I’ll try”
“ฉันจะพยายามแล้วกัน”
She said as she walked away
เธอพูดทิ้งท้ายก่อนจะเดินห่างออกไป
Tried not to lose you
ฉันเคยพยายามสุดชีวิตที่จะไม่เสียเธอไป
Two vibrant hearts could change
แต่ต่อให้หัวใจสองดวงจะเปลี่ยนแปลงไปแค่ไหน
Nothing tears the being more than deception
ก็ไม่มีอะไรฉีกดวงใจให้แหลกสลายได้เท่าการถูกหลอกลวง
Unmasked fear
ความกลัวที่เคยซ่อนไว้โดนกระชากหน้ากากออก
I’ll be here waiting, tested and secure
ฉันจะยืนหยัดรออยู่ตรงนี้ ผ่านบททดสอบจนมั่นคงพอแล้ว

Nothing hurts my world
ไม่มีอะไรทำลายโลกของฉันได้หรอก
Just affects the ones around me
มันก็แค่ส่งผลกระทบถึงคนรอบข้างเท่านั้น
When sin’s deep in my blood
ยามเมื่อตราบาปมันหยั่งลึกเข้าถึงสายเลือด
You’ll be the one to fall
เธอนั่นแหละที่จะต้องเป็นฝ่ายพังทลายลงไป

I wish I could be the one
อยากจะเป็นคนที่เฉยชาเหลือเกิน
The one who won’t care at all
คนที่ไม่ต้องมานั่งรู้สึกหรือสนใจอะไรอีก
But being the one on the stand
แต่ในเมื่อต้องเป็นคนที่โดนตัดสินอยู่ตรงนี้
I know the way to go, no one’s guiding me
ฉันรู้ว่าต้องเดินไปทางไหน โดยไม่ต้องมีใครมาคอยชี้แนะ
When time soaked with blood turns its back
เมื่อช่วงเวลาที่นองไปด้วยเลือดผันผ่านและหันหลังให้
I know it’s hard to fall
ฉันรู้ดีว่าการล้มลงมันทรมานแค่ไหน
Confided in me was your heart
เธอเคยฝากหัวใจเอาไว้กับฉัน
I know it’s hurting you, but it’s killing me
รู้ว่ามันทำร้ายเธอ แต่รู้ไหมว่ามันกำลังฆ่าฉันให้ตายทั้งเป็น

Nothing will last in this life
ไม่มีอะไรคงอยู่ตราบกาลนานในชีวิตนี้
Our time is spent constructing
เราใช้เวลาหมดไปกับการสร้างโลกขึ้นมา
Now you’re perfecting a world
ตอนนี้เธอกำลังแต่งเติมโลกใบนั้นให้สมบูรณ์แบบ
Meant to sin
โลกที่ตั้งใจสร้างขึ้นมาเพื่อทำบาปโดยเฉพาะ
Constrict your hands around me
เอามือของเธอมาบีบรัดตัวฉันไว้สิ
Squeeze ’til I cannot breathe
เค้นแรงบีบจนกว่าฉันจะขาดใจ
This air tastes dead inside me
อากาศที่สูดเข้าไปมันรู้สึกไร้ชีวิตชีวา
Contribute to our plague
ร่วมมือกันซ้ำเติมโรคร้ายของเราให้หนักกว่าเดิม

Break all your promises
ทำลายสัญญาที่เคยให้ไว้ให้หมดเลย
Tear down this steadfast wall
ทุบกำแพงอันแข็งแกร่งนี้ให้พังพินาศ
Restraints are useless here
พันธนาการไร้ประโยชน์ในที่แห่งนี้
Tasting salvation’s near
เริ่มสัมผัสได้ว่าความหลุดพ้นอยู่ไม่ไกลแล้ว
Ugh
อั่ก

Nothing hurts my world
ไม่มีอะไรสะเทือนโลกของฉันได้จริง ๆ
Just affects the ones around me
แค่วุ่นวายไปถึงคนรอบข้างก็เท่านั้น
When sin’s deep in my blood
พอตราบาปมันฝังลึกอยู่ในตัว
You’ll be the one to fall
เธอนั่นแหละที่จะเป็นฝ่ายดิ่งลงเหว

I wish I could be the one
อยากเป็นคนที่ไม่ต้องรู้สึกอะไรบ้างจัง
The one who won’t care at all
ก้าวออกมาโดยไม่ต้องแยแสใครสักนิด
But being the one on the stand
ทว่าพอต้องมายืนรับผิดชอบตรงนี้
I know the way to go, no one’s guiding me
ฉันเข้าใจทางเดินของตัวเองดี ไม่จำเป็นต้องให้ใครมาบอก
When time soaked with blood turns its back
ยามที่เวลาแห่งความเจ็บปวดนองเลือดทอดทิ้งเราไป
I know it’s hard to fall
ก็รู้ว่าการพังทลายมันแสนสาหัส
Confided in me was your heart
เธอเคยมอบความไว้ใจและหัวใจดวงนั้นไว้
I know it’s hurting you, but it’s killing me
เข้าใจดีว่าเธอทรมาน แต่ความจริงคือมันทรมานฉันจนแทบสิ้นใจ

Ugh
อั่ก

Eng


“I’ll try”
She said as she walked away
Tried not to lose you
Two vibrant hearts could change
Nothing tears the being more than deception
Unmasked fear
I’ll be here waiting, tested and secure

Nothing hurts my world
Just affects the ones around me
When sin’s deep in my blood
You’ll be the one to fall

I wish I could be the one
The one who won’t care at all
But being the one on the stand
I know the way to go, no one’s guiding me
When time soaked with blood turns its back
I know it’s hard to fall
Confided in me was your heart
I know it’s hurting you, but it’s killing me

Nothing will last in this life
Our time is spent constructing
Now you’re perfecting a world
Meant to sin
Constrict your hands around me
Squeeze ’til I cannot breathe
This air tastes dead inside me
Contribute to our plague

Break all your promises
Tear down this steadfast wall
Restraints are useless here
Tasting salvation’s near
Ugh

Nothing hurts my world
Just affects the ones around me
When sin’s deep in my blood
You’ll be the one to fall

I wish I could be the one
The one who won’t care at all
But being the one on the stand
I know the way to go, no one’s guiding me
When time soaked with blood turns its back
I know it’s hard to fall
Confided in me was your heart
I know it’s hurting you, but it’s killing me

Ugh

Thai


“ฉันจะพยายามแล้วกัน”
เธอพูดทิ้งท้ายก่อนจะเดินห่างออกไป
ฉันเคยพยายามสุดชีวิตที่จะไม่เสียเธอไป
แต่ต่อให้หัวใจสองดวงจะเปลี่ยนแปลงไปแค่ไหน
ก็ไม่มีอะไรฉีกดวงใจให้แหลกสลายได้เท่าการถูกหลอกลวง
ความกลัวที่เคยซ่อนไว้โดนกระชากหน้ากากออก
ฉันจะยืนหยัดรออยู่ตรงนี้ ผ่านบททดสอบจนมั่นคงพอแล้ว

ไม่มีอะไรทำลายโลกของฉันได้หรอก
มันก็แค่ส่งผลกระทบถึงคนรอบข้างเท่านั้น
ยามเมื่อตราบาปมันหยั่งลึกเข้าถึงสายเลือด
เธอนั่นแหละที่จะต้องเป็นฝ่ายพังทลายลงไป

อยากจะเป็นคนที่เฉยชาเหลือเกิน
คนที่ไม่ต้องมานั่งรู้สึกหรือสนใจอะไรอีก
แต่ในเมื่อต้องเป็นคนที่โดนตัดสินอยู่ตรงนี้
ฉันรู้ว่าต้องเดินไปทางไหน โดยไม่ต้องมีใครมาคอยชี้แนะ
เมื่อช่วงเวลาที่นองไปด้วยเลือดผันผ่านและหันหลังให้
ฉันรู้ดีว่าการล้มลงมันทรมานแค่ไหน
เธอเคยฝากหัวใจเอาไว้กับฉัน
รู้ว่ามันทำร้ายเธอ แต่รู้ไหมว่ามันกำลังฆ่าฉันให้ตายทั้งเป็น

ไม่มีอะไรคงอยู่ตราบกาลนานในชีวิตนี้
เราใช้เวลาหมดไปกับการสร้างโลกขึ้นมา
ตอนนี้เธอกำลังแต่งเติมโลกใบนั้นให้สมบูรณ์แบบ
โลกที่ตั้งใจสร้างขึ้นมาเพื่อทำบาปโดยเฉพาะ
เอามือของเธอมาบีบรัดตัวฉันไว้สิ
เค้นแรงบีบจนกว่าฉันจะขาดใจ
อากาศที่สูดเข้าไปมันรู้สึกไร้ชีวิตชีวา
ร่วมมือกันซ้ำเติมโรคร้ายของเราให้หนักกว่าเดิม

ทำลายสัญญาที่เคยให้ไว้ให้หมดเลย
ทุบกำแพงอันแข็งแกร่งนี้ให้พังพินาศ
พันธนาการไร้ประโยชน์ในที่แห่งนี้
เริ่มสัมผัสได้ว่าความหลุดพ้นอยู่ไม่ไกลแล้ว
อั่ก

ไม่มีอะไรสะเทือนโลกของฉันได้จริง ๆ
แค่วุ่นวายไปถึงคนรอบข้างก็เท่านั้น
พอตราบาปมันฝังลึกอยู่ในตัว
เธอนั่นแหละที่จะเป็นฝ่ายดิ่งลงเหว

อยากเป็นคนที่ไม่ต้องรู้สึกอะไรบ้างจัง
ก้าวออกมาโดยไม่ต้องแยแสใครสักนิด
ทว่าพอต้องมายืนรับผิดชอบตรงนี้
ฉันเข้าใจทางเดินของตัวเองดี ไม่จำเป็นต้องให้ใครมาบอก
ยามที่เวลาแห่งความเจ็บปวดนองเลือดทอดทิ้งเราไป
ก็รู้ว่าการพังทลายมันแสนสาหัส
เธอเคยมอบความไว้ใจและหัวใจดวงนั้นไว้
เข้าใจดีว่าเธอทรมาน แต่ความจริงคือมันทรมานฉันจนแทบสิ้นใจ

อั่ก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Georgia Maq ปล่อยซิงเกิลใหม่ และคว้าชัยชนะในการประกวดคนหน้าเหมือน Nathan Fielder

23 พฤศจิกายน 2569

Grimes ปล่อยเพลงใหม่ Deepseek และ Killing God With Computers เตรียมคลอดอัลบั้ม Psy Opera

23 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง (D)eath – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง (O)rdinary – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง A Little Piece of Heaven – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Acid Rain – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Afterlife – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy (jam‐along version) – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Bat Country – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beast and the Harlot – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beautiful Morning – Avenged Sevenfold
🎧 ดูทั้งหมด 73 เพลงของ Avenged Sevenfold

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Waking the Fallen

  • แปลเพลง Chapter Four – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Desecrate Through Reverence – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Eternal Rest – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง I Won’t See You Tonight Part 1 – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง I Won’t See You Tonight Part 2 – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Radiant Eclipse – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Remenissions – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Second Heartbeat – Avenged Sevenfold
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Butterflyz – Alicia Keys

    แปลเพลง Butterflyz – Alicia Keys

    แปลเพลง Eurosummer – Zara Larsson

    แปลเพลง Eurosummer – Zara Larsson

    แปลเพลง The Life of a Showgirl – Taylor Swift

    แปลเพลง The Life of a Showgirl – Taylor Swift

    แปลเพลง Sing My Best – Plain White T’s

    แปลเพลง Sing My Best – Plain White T’s

    แปลเพลง Call on Me – Tove Lo

    แปลเพลง Call on Me – Tove Lo

    แปลเพลง DDevil – System of a Down

    แปลเพลง DDevil – System of a Down

    แปลเพลง everytime – Ariana Grande

    แปลเพลง everytime – Ariana Grande

    แปลเพลง Moonshine – Bruno Mars

    แปลเพลง Moonshine – Bruno Mars

    แปลเพลง Attention Whore – Tove Lo

    แปลเพลง Attention Whore – Tove Lo

    แปลเพลง Blank Space (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง Blank Space (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง Danger Zone – Kenny Loggins

    แปลเพลง Danger Zone – Kenny Loggins

    แปลเพลง The Fate of Ophelia – Taylor Swift

    แปลเพลง The Fate of Ophelia – Taylor Swift

    แปลเพลง Anywhere for You – Backstreet Boys

    แปลเพลง Anywhere for You – Backstreet Boys

    แปลเพลง Glass Onion – The Beatles

    แปลเพลง Glass Onion – The Beatles

    แปลเพลง The House of the Rising Sun – The Animals

    แปลเพลง The House of the Rising Sun – The Animals

    แปลเพลง I LOVE YOU 3000 II – Stephanie Poetri & Jackson Wang

    แปลเพลง I LOVE YOU 3000 II – Stephanie Poetri & Jackson Wang

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Islands In The Stream – Bee Gees

แปลเพลง Islands In The Stream – Bee Gees

แปลเพลง Without Those Songs – The Script

แปลเพลง Without Those Songs – The Script

แปลเพลง Mine (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Mine (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Hey Stephen (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Hey Stephen (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Sparks Fly (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Sparks Fly (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง DDevil – System of a Down

แปลเพลง DDevil – System of a Down

แปลเพลง Tequila Sunrise – Eagles

แปลเพลง Tequila Sunrise – Eagles

แปลเพลง I Don’t Want To Talk About It – Rod Stewart

แปลเพลง I Don’t Want To Talk About It – Rod Stewart

แปลเพลง Cop Car – Sam Hunt

แปลเพลง Cop Car – Sam Hunt

แปลเพลง Dear John (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Dear John (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Unholy Confessions – Avenged Sevenfold

 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความสัมพันธ์ที่ล่มสลายจากคราบน้ำตาและการถูกทรยศหักหลัง เปลี่ยนความเชื่อใจในอดีตให้กลายเป็นความแค้นและพิษร้ายสายเลือด มรสุมความเจ็บปวดที่กัดกินหัวใจจนพร้อมจะลากอีกฝ่ายให้จมลงเหวไปด้วยกันอย่างไม่มีวันอภัย

Eng - Thai


“I’ll try”
“ฉันจะพยายามแล้วกัน”
She said as she walked away
เธอพูดทิ้งท้ายก่อนจะเดินห่างออกไป
Tried not to lose you
ฉันเคยพยายามสุดชีวิตที่จะไม่เสียเธอไป
Two vibrant hearts could change
แต่ต่อให้หัวใจสองดวงจะเปลี่ยนแปลงไปแค่ไหน
Nothing tears the being more than deception
ก็ไม่มีอะไรฉีกดวงใจให้แหลกสลายได้เท่าการถูกหลอกลวง
Unmasked fear
ความกลัวที่เคยซ่อนไว้โดนกระชากหน้ากากออก
I’ll be here waiting, tested and secure
ฉันจะยืนหยัดรออยู่ตรงนี้ ผ่านบททดสอบจนมั่นคงพอแล้ว

Nothing hurts my world
ไม่มีอะไรทำลายโลกของฉันได้หรอก
Just affects the ones around me
มันก็แค่ส่งผลกระทบถึงคนรอบข้างเท่านั้น
When sin’s deep in my blood
ยามเมื่อตราบาปมันหยั่งลึกเข้าถึงสายเลือด
You’ll be the one to fall
เธอนั่นแหละที่จะต้องเป็นฝ่ายพังทลายลงไป

I wish I could be the one
อยากจะเป็นคนที่เฉยชาเหลือเกิน
The one who won’t care at all
คนที่ไม่ต้องมานั่งรู้สึกหรือสนใจอะไรอีก
But being the one on the stand
แต่ในเมื่อต้องเป็นคนที่โดนตัดสินอยู่ตรงนี้
I know the way to go, no one’s guiding me
ฉันรู้ว่าต้องเดินไปทางไหน โดยไม่ต้องมีใครมาคอยชี้แนะ
When time soaked with blood turns its back
เมื่อช่วงเวลาที่นองไปด้วยเลือดผันผ่านและหันหลังให้
I know it’s hard to fall
ฉันรู้ดีว่าการล้มลงมันทรมานแค่ไหน
Confided in me was your heart
เธอเคยฝากหัวใจเอาไว้กับฉัน
I know it’s hurting you, but it’s killing me
รู้ว่ามันทำร้ายเธอ แต่รู้ไหมว่ามันกำลังฆ่าฉันให้ตายทั้งเป็น

Nothing will last in this life
ไม่มีอะไรคงอยู่ตราบกาลนานในชีวิตนี้
Our time is spent constructing
เราใช้เวลาหมดไปกับการสร้างโลกขึ้นมา
Now you’re perfecting a world
ตอนนี้เธอกำลังแต่งเติมโลกใบนั้นให้สมบูรณ์แบบ
Meant to sin
โลกที่ตั้งใจสร้างขึ้นมาเพื่อทำบาปโดยเฉพาะ
Constrict your hands around me
เอามือของเธอมาบีบรัดตัวฉันไว้สิ
Squeeze ’til I cannot breathe
เค้นแรงบีบจนกว่าฉันจะขาดใจ
This air tastes dead inside me
อากาศที่สูดเข้าไปมันรู้สึกไร้ชีวิตชีวา
Contribute to our plague
ร่วมมือกันซ้ำเติมโรคร้ายของเราให้หนักกว่าเดิม

Break all your promises
ทำลายสัญญาที่เคยให้ไว้ให้หมดเลย
Tear down this steadfast wall
ทุบกำแพงอันแข็งแกร่งนี้ให้พังพินาศ
Restraints are useless here
พันธนาการไร้ประโยชน์ในที่แห่งนี้
Tasting salvation’s near
เริ่มสัมผัสได้ว่าความหลุดพ้นอยู่ไม่ไกลแล้ว
Ugh
อั่ก

Nothing hurts my world
ไม่มีอะไรสะเทือนโลกของฉันได้จริง ๆ
Just affects the ones around me
แค่วุ่นวายไปถึงคนรอบข้างก็เท่านั้น
When sin’s deep in my blood
พอตราบาปมันฝังลึกอยู่ในตัว
You’ll be the one to fall
เธอนั่นแหละที่จะเป็นฝ่ายดิ่งลงเหว

I wish I could be the one
อยากเป็นคนที่ไม่ต้องรู้สึกอะไรบ้างจัง
The one who won’t care at all
ก้าวออกมาโดยไม่ต้องแยแสใครสักนิด
But being the one on the stand
ทว่าพอต้องมายืนรับผิดชอบตรงนี้
I know the way to go, no one’s guiding me
ฉันเข้าใจทางเดินของตัวเองดี ไม่จำเป็นต้องให้ใครมาบอก
When time soaked with blood turns its back
ยามที่เวลาแห่งความเจ็บปวดนองเลือดทอดทิ้งเราไป
I know it’s hard to fall
ก็รู้ว่าการพังทลายมันแสนสาหัส
Confided in me was your heart
เธอเคยมอบความไว้ใจและหัวใจดวงนั้นไว้
I know it’s hurting you, but it’s killing me
เข้าใจดีว่าเธอทรมาน แต่ความจริงคือมันทรมานฉันจนแทบสิ้นใจ

Ugh
อั่ก

Eng


“I’ll try”
She said as she walked away
Tried not to lose you
Two vibrant hearts could change
Nothing tears the being more than deception
Unmasked fear
I’ll be here waiting, tested and secure

Nothing hurts my world
Just affects the ones around me
When sin’s deep in my blood
You’ll be the one to fall

I wish I could be the one
The one who won’t care at all
But being the one on the stand
I know the way to go, no one’s guiding me
When time soaked with blood turns its back
I know it’s hard to fall
Confided in me was your heart
I know it’s hurting you, but it’s killing me

Nothing will last in this life
Our time is spent constructing
Now you’re perfecting a world
Meant to sin
Constrict your hands around me
Squeeze ’til I cannot breathe
This air tastes dead inside me
Contribute to our plague

Break all your promises
Tear down this steadfast wall
Restraints are useless here
Tasting salvation’s near
Ugh

Nothing hurts my world
Just affects the ones around me
When sin’s deep in my blood
You’ll be the one to fall

I wish I could be the one
The one who won’t care at all
But being the one on the stand
I know the way to go, no one’s guiding me
When time soaked with blood turns its back
I know it’s hard to fall
Confided in me was your heart
I know it’s hurting you, but it’s killing me

Ugh

Thai


“ฉันจะพยายามแล้วกัน”
เธอพูดทิ้งท้ายก่อนจะเดินห่างออกไป
ฉันเคยพยายามสุดชีวิตที่จะไม่เสียเธอไป
แต่ต่อให้หัวใจสองดวงจะเปลี่ยนแปลงไปแค่ไหน
ก็ไม่มีอะไรฉีกดวงใจให้แหลกสลายได้เท่าการถูกหลอกลวง
ความกลัวที่เคยซ่อนไว้โดนกระชากหน้ากากออก
ฉันจะยืนหยัดรออยู่ตรงนี้ ผ่านบททดสอบจนมั่นคงพอแล้ว

ไม่มีอะไรทำลายโลกของฉันได้หรอก
มันก็แค่ส่งผลกระทบถึงคนรอบข้างเท่านั้น
ยามเมื่อตราบาปมันหยั่งลึกเข้าถึงสายเลือด
เธอนั่นแหละที่จะต้องเป็นฝ่ายพังทลายลงไป

อยากจะเป็นคนที่เฉยชาเหลือเกิน
คนที่ไม่ต้องมานั่งรู้สึกหรือสนใจอะไรอีก
แต่ในเมื่อต้องเป็นคนที่โดนตัดสินอยู่ตรงนี้
ฉันรู้ว่าต้องเดินไปทางไหน โดยไม่ต้องมีใครมาคอยชี้แนะ
เมื่อช่วงเวลาที่นองไปด้วยเลือดผันผ่านและหันหลังให้
ฉันรู้ดีว่าการล้มลงมันทรมานแค่ไหน
เธอเคยฝากหัวใจเอาไว้กับฉัน
รู้ว่ามันทำร้ายเธอ แต่รู้ไหมว่ามันกำลังฆ่าฉันให้ตายทั้งเป็น

ไม่มีอะไรคงอยู่ตราบกาลนานในชีวิตนี้
เราใช้เวลาหมดไปกับการสร้างโลกขึ้นมา
ตอนนี้เธอกำลังแต่งเติมโลกใบนั้นให้สมบูรณ์แบบ
โลกที่ตั้งใจสร้างขึ้นมาเพื่อทำบาปโดยเฉพาะ
เอามือของเธอมาบีบรัดตัวฉันไว้สิ
เค้นแรงบีบจนกว่าฉันจะขาดใจ
อากาศที่สูดเข้าไปมันรู้สึกไร้ชีวิตชีวา
ร่วมมือกันซ้ำเติมโรคร้ายของเราให้หนักกว่าเดิม

ทำลายสัญญาที่เคยให้ไว้ให้หมดเลย
ทุบกำแพงอันแข็งแกร่งนี้ให้พังพินาศ
พันธนาการไร้ประโยชน์ในที่แห่งนี้
เริ่มสัมผัสได้ว่าความหลุดพ้นอยู่ไม่ไกลแล้ว
อั่ก

ไม่มีอะไรสะเทือนโลกของฉันได้จริง ๆ
แค่วุ่นวายไปถึงคนรอบข้างก็เท่านั้น
พอตราบาปมันฝังลึกอยู่ในตัว
เธอนั่นแหละที่จะเป็นฝ่ายดิ่งลงเหว

อยากเป็นคนที่ไม่ต้องรู้สึกอะไรบ้างจัง
ก้าวออกมาโดยไม่ต้องแยแสใครสักนิด
ทว่าพอต้องมายืนรับผิดชอบตรงนี้
ฉันเข้าใจทางเดินของตัวเองดี ไม่จำเป็นต้องให้ใครมาบอก
ยามที่เวลาแห่งความเจ็บปวดนองเลือดทอดทิ้งเราไป
ก็รู้ว่าการพังทลายมันแสนสาหัส
เธอเคยมอบความไว้ใจและหัวใจดวงนั้นไว้
เข้าใจดีว่าเธอทรมาน แต่ความจริงคือมันทรมานฉันจนแทบสิ้นใจ

อั่ก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️