แปลเพลง Without Those Songs - The Script | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ลองนึกภาพดูว่าถ้าไม่มีบทเพลงระดับตำนานเหล่านั้น ศิลปินไอคอนิกทั้งหลายคงเป็นได้แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง มันคือการสดุดีพลังของเสียงดนตรีที่เปลี่ยนทั้งหยาดเหงื่อ ความเจ็บปวด และเรื่องราวในชีวิตจริงของพวกเขา ให้กลายเป็นสิ่งที่อยู่เหนือกาลเวลา จนคนทั้งโลกยังร้องตามได้แม้พวกเขาจะจากไปแล้ว

Eng - Thai

Would Dylan be just a poet?
ถ้าไม่มีเพลงพวกนั้น บ็อบ ดีแลน จะเป็นแค่กวีคนหนึ่งไหมนะ
Would Bono ever know it without those songs?
หรือโบโนจะรู้ตัวตนตัวเองได้ยังไง
Would Marley be just a stoner?
บ็อบ มาร์เลย์ อาจเป็นแค่คนเมากัญชาทั่วไป
Johnny Cash just be a loner without those songs?
แล้วจอห์นนี แคช จะกลายเป็นแค่ชายผู้โดดเดี่ยวหรือเปล่า
Would Buddy Holly have disappeared?
บัดดี ฮอลลี จะเลือนหายไปตามกาลเวลา
Or would Lennon still be here without those songs?
หรือจอห์น เลนนอน อาจจะยังมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ

What happened in their lives?
ชีวิตพวกเขาต้องผ่านอะไรมาบ้าง
What happened in their hearts?
จิตใจข้างในต้องพังทลายแค่ไหน
To make them want to write the words
ถึงได้กลั่นตัวหนังสือออกมา
Gonna tear this world apart
จนสะเทือนไปทั่วทั้งโลกขนาดนี้
The beauty of their lives
แต่ความงดงามในชีวิตของพวกเขาก็คือ
Is when they’re dead and gone
ต่อให้ร่างจะจากโลกนี้ไปลับตา
The world still sings along
คนทั้งโลกก็ยังคงร้องเพลงของพวกเขาต่อไป
When anything went right
ไม่ว่าจะเจอเรื่องดี
When anything went wrong
หรือมีเรื่องแย่แค่ไหน
They put it in a song
พวกเขาก็เทมันลงไปในบทเพลง

Would Elvis be just a look
เอลวิสจะเหลือแค่ภาพลักษณ์เท่ ๆ ไหม
Or The Rolling Stones be stuck without those songs?
หรือวงเดอะโรลลิงสโตนส์คงไปต่อไม่เป็น
Would Sinatra be just a gangster
แฟรงก์ ซินาตรา จะดูเป็นแค่อันธพาลคนหนึ่ง
Or would Jackson be just a dancer without those songs?
และไมเคิล แจ็กสัน อาจเป็นได้แค่คนเต้นเก่งคนหนึ่งหรือเปล่า
Would Madonna be just a face?
มาดอนนาจะเหลือแค่หน้าตาสวย ๆ
Or Nirvana be just a place without those songs?
ส่วนเนอร์วานาก็คงเป็นแค่ชื่อดินแดนในตำนานเท่านั้น

What happened in their lives?
ชีวิตจริงต้องเจอเรื่องราวแบบไหน
What happened in their hearts?
หัวใจต้องผ่านความรู้สึกอะไรมา
To make them want to write the words
ถึงผลักดันให้เขียนถ้อยคำ
Gonna tear this world apart
ที่เขย่าโลกได้ทั้งใบ
The beauty of their lives
เสน่ห์ที่น่าทึ่งในชีวิตคนพวกนี้คือ
Is when they’re dead and gone
แม้วันที่ตัวตายจากไป
The world still sings along
ทุกคนก็ยังฮัมเพลงเดิมไม่เปลี่ยน
When anything went right
ยามที่ชีวิตราบรื่น
When anything went wrong
หรือตอนที่ทุกอย่างพังทลาย
They put it in a song
พวกเขาก็ฝากทุกอย่างไว้ในเสียงดนตรี

Eng

Would Dylan be just a poet?
Would Bono ever know it without those songs?
Would Marley be just a stoner?
Johnny Cash just be a loner without those songs?
Would Buddy Holly have disappeared?
Or would Lennon still be here without those songs?

What happened in their lives?
What happened in their hearts?
To make them want to write the words
Gonna tear this world apart
The beauty of their lives
Is when they’re dead and gone
The world still sings along
When anything went right
When anything went wrong
They put it in a song

Would Elvis be just a look
Or The Rolling Stones be stuck without those songs?
Would Sinatra be just a gangster
Or would Jackson be just a dancer without those songs?
Would Madonna be just a face?
Or Nirvana be just a place without those songs?

Thai

ถ้าไม่มีเพลงพวกนั้น บ็อบ ดีแลน จะเป็นแค่กวีคนหนึ่งไหมนะ
หรือโบโนจะรู้ตัวตนตัวเองได้ยังไง
บ็อบ มาร์เลย์ อาจเป็นแค่คนเมากัญชาทั่วไป
แล้วจอห์นนี แคช จะกลายเป็นแค่ชายผู้โดดเดี่ยวหรือเปล่า
บัดดี ฮอลลี จะเลือนหายไปตามกาลเวลา
หรือจอห์น เลนนอน อาจจะยังมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ

ชีวิตพวกเขาต้องผ่านอะไรมาบ้าง
จิตใจข้างในต้องพังทลายแค่ไหน
ถึงได้กลั่นตัวหนังสือออกมา
จนสะเทือนไปทั่วทั้งโลกขนาดนี้
แต่ความงดงามในชีวิตของพวกเขาก็คือ
ต่อให้ร่างจะจากโลกนี้ไปลับตา
คนทั้งโลกก็ยังคงร้องเพลงของพวกเขาต่อไป
ไม่ว่าจะเจอเรื่องดี
หรือมีเรื่องแย่แค่ไหน
พวกเขาก็เทมันลงไปในบทเพลง

เอลวิสจะเหลือแค่ภาพลักษณ์เท่ ๆ ไหม
หรือวงเดอะโรลลิงสโตนส์คงไปต่อไม่เป็น
แฟรงก์ ซินาตรา จะดูเป็นแค่อันธพาลคนหนึ่ง
และไมเคิล แจ็กสัน อาจเป็นได้แค่คนเต้นเก่งคนหนึ่งหรือเปล่า
มาดอนนาจะเหลือแค่หน้าตาสวย ๆ
ส่วนเนอร์วานาก็คงเป็นแค่ชื่อดินแดนในตำนานเท่านั้น

ชีวิตจริงต้องเจอเรื่องราวแบบไหน
หัวใจต้องผ่านความรู้สึกอะไรมา
ถึงผลักดันให้เขียนถ้อยคำ
ที่เขย่าโลกได้ทั้งใบ
เสน่ห์ที่น่าทึ่งในชีวิตคนพวกนี้คือ
แม้วันที่ตัวตายจากไป
ทุกคนก็ยังฮัมเพลงเดิมไม่เปลี่ยน
ยามที่ชีวิตราบรื่น
หรือตอนที่ทุกอย่างพังทลาย
พวกเขาก็ฝากทุกอย่างไว้ในเสียงดนตรี

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้