แปลเพลง The Man - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้เป็นการระบายความอัดอั้นของคนที่ต้องเหนื่อยเป็นสองเท่าเพราะสังคมสองมาตรฐาน เปรียบเทียบให้เห็นชัด ๆ ว่าถ้าเราเป็นผู้ชาย สิ่งที่เราทำก็คงถูกอวยว่าเป็น “ตัวพ่อ” หรือสุดยอดผู้นำไปแล้ว แต่พอเป็นผู้หญิงกลับถูกจับผิดและมองว่าแรง อารมณ์เหมือนเพื่อนสาวมานั่งเม้าท์ประชดประชันความอยุติธรรมนี้ด้วยความเซ็งและความมั่นแบบตัวแม่

Eng - Thai

I would be complex, I would be cool
ฉันก็คงดูลึกลับ น่าค้นหา แถมโคตรเท่
They’d say I played the field before I found someone to commit to
พวกนั้นคงบอกว่าฉันแค่บริหารเสน่ห์ ก่อนจะยอมหยุดที่ใครสักคน
And that would be okay for me to do
แล้วทุกคนก็คงมองว่าเป็นเรื่องธรรมดามาก
Every conquest I had made would make me more of a boss to you
ทุกคนที่ฉันควง มีแต่จะยิ่งทำให้ฉันดูเหนือในสายตาคนอื่น

I’d be a fearless leader, I’d be an alpha type
ฉันคงกลายเป็นผู้นำสุดสตรอง เป็นพวกอัลฟ่าตัวจริง
When everyone believes ya, what’s that like?
อยากรู้จริง ๆ ว่าการที่มีแต่คนเชื่อมั่นในตัวเรา มันจะรู้สึกยังไงกันนะ

I’m so sick of running as fast as I can
โคตรจะเหนื่อยกับการต้องวิ่งสปีดสุดชีวิตอยู่ตลอดเวลา
Wonderin’ if I’d get there quicker if I was a man
แอบคิดนะว่าถ้าเกิดเป็นผู้ชาย ป่านนี้คงถึงจุดหมายไปนานละ
And I’m so sick of them comin’ at me again
แล้วก็เซ็งแม่งมาก ที่พวกนั้นคอยแต่จะจ้องจับผิดไม่เลิก
‘Cause if I was a man, then I’d be the man
เพราะถ้าฉันเป็นผู้ชาย ชาตินี้ฉันคงได้เป็นระดับตัวท็อปไปนานแล้ว
I’d be the man (Man)
ได้เป็นตัวพ่อตัวจริง
I’d be the man (Man)
ไม่มีใครกล้ามาแซะแน่นอน

They’d say I hustled, put in the work
คนคงชมว่าฉันขยัน สู้ชีวิต ทุ่มเทสุดตัว
They wouldn’t shake their heads and question how much of this I deserve
คงไม่มีใครมานั่งส่ายหน้า แล้วตั้งข้อสงสัยว่าฉันคู่ควรกับความสำเร็จนี้จริงไหม
What I was wearing, if I was rude
จะใส่อะไร หรือพูดจาห้วนแค่ไหน
Could all be separated from my good ideas and power moves
คนก็คงแยกแยะได้ ไม่เอามาปนกับความเก่งและวิสัยทัศน์ของฉัน

And they would toast to me, oh (Ayy), let the players play
แถมคงมีแต่คนยกแก้วอวยพร บอกปล่อยให้เสือเขาบริหารเสน่ห์ไปเหอะ
I’d be just like Leo in Saint-Tropez
คงได้ใช้ชีวิตชิล ๆ ควงสาวแบบลีโอนาร์โดที่แซ็ง-โตรเปส์ไปละ

I’m so sick of running as fast as I can
เบื่อเต็มทีกับการต้องพยายามหนักกว่าคนอื่นเป็นร้อยเท่า
Wonderin’ if I’d get there quicker if I was a man
สงสัยจังว่าถ้าเป็นผู้ชาย จะประสบความสำเร็จไวกว่านี้มั้ย
And I’m so sick of them comin’ at me again
แล้วก็โคตรหน่ายกับพวกที่คอยตามรังควานไม่หยุดหย่อน
‘Cause if I was a man, then I’d be the man
ก็ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ป่านนี้คงได้ขึ้นแท่นเป็นบอสใหญ่ไปนานละ
I’d be the man (Man)
ยืนหนึ่งแบบไม่มีใครล้มได้
I’d be the man (Man)
เป็นตัวจริงที่ทุกคนต้องยอมรับ

What’s it like to brag about raking in dollars
มันรู้สึกยังไงนะ การได้อวดเรื่องกวาดเงินเข้ากระเป๋าเป็นตั้ง ๆ
And getting bitches and models?
แถมยังมีสาว ๆ กับนางแบบมาให้ควงไม่ซ้ำหน้า
And it’s all good if you’re bad
พอเป็นผู้ชาย ต่อให้ทำตัวสันดานเสียแค่ไหน คนก็มองว่าเท่
And it’s okay if you’re mad
พอโมโหโวยวาย คนก็ยังมองว่าทรงพลัง
If I was out flashin’ my dollars
แต่ถ้าฉันลองออกไปอวดรวยหรือใช้อารมณ์บ้าง
I’d be a bitch, not a baller
คงโดนด่าว่ายัยตัวร้าย ไม่ใช่คนเก่งทรงอิทธิพล
They’d paint me out to be bad
ยัดบทตัวร้ายให้ฉันทันที
So it’s okay that I’m mad
เพราะงั้น การที่ฉันจะหัวร้อนกับเรื่องนี้ มันก็สมเหตุสมผลแล้วป่ะ

I’m so sick of running as fast as I can
เอือมระอาเต็มทีกับการต้องสู้จนเลือดตาแทบกระเด็น
Wonderin’ if I’d get there quicker if I was a man (You know that)
ถ้าร่างกายนี้เป็นผู้ชาย คงไม่ต้องเหนื่อยยากขนาดนี้หรอก
And I’m so sick of them comin’ at me again (Comin’ at me again)
และโคตรจะเบื่อพวกแซะไม่เลิกพวกนี้จริง ๆ
‘Cause if I was a man (If I was a man), then I’d be the man (Then I’d be the man)
ถ้าฉันเกิดเป็นผู้ชาย ป่านนี้คงครองโลกไปแล้ว
I’m so sick of running as fast as I can (As fast as I can)
ทนวิ่งตามคนอื่นจนขาจะขวิดไม่ไหวแล้วนะ
Wonderin’ if I’d get there quicker if I was a man (Hey)
ลองคิดดูดิ ถ้าเป็นผู้ชายคงบินไปถึงฝั่งฝันตั้งนานแล้ว
And I’m so sick of them comin’ at me again (Comin’ at me again)
แล้วก็เบื่อพวกคอยขัดขาจังหวะชีวิตคนอื่นเต็มทน
‘Cause if I was a man (If I was a man), then I’d be the man
ก็ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันก็คงเป็นเบอร์หนึ่งของวงการไปแล้ว
I’d be the man (Man)
เป็นระดับตำนาน
I’d be the man (Man, oh)
ที่ไม่มีใครกล้ามาหมางเมิน
I’d be the man (Man, yeah)
เป็นผู้นำตัวจริง
I’d be the man (Man, I’d be the man)
ได้เป็นตัวพ่อสมใจอยาก

If I was a man
ลองถ้าฉันเป็นผู้ชายดูสิ
Then I’d be the man
ฉันนี่แหละจะกลายเป็นตัวพ่อของจริง

Eng

I would be complex, I would be cool
They’d say I played the field before I found someone to commit to
And that would be okay for me to do
Every conquest I had made would make me more of a boss to you

I’d be a fearless leader, I’d be an alpha type
When everyone believes ya, what’s that like?

I’m so sick of running as fast as I can
Wonderin’ if I’d get there quicker if I was a man
And I’m so sick of them comin’ at me again
‘Cause if I was a man, then I’d be the man
I’d be the man (Man)
I’d be the man (Man)

They’d say I hustled, put in the work
They wouldn’t shake their heads and question how much of this I deserve
What I was wearing, if I was rude
Could all be separated from my good ideas and power moves

And they would toast to me, oh (Ayy), let the players play
I’d be just like Leo in Saint-Tropez

What’s it like to brag about raking in dollars
And getting bitches and models?
And it’s all good if you’re bad
And it’s okay if you’re mad
If I was out flashin’ my dollars
I’d be a bitch, not a baller
They’d paint me out to be bad
So it’s okay that I’m mad

I’m so sick of running as fast as I can
Wonderin’ if I’d get there quicker if I was a man (You know that)
And I’m so sick of them comin’ at me again (Comin’ at me again)
‘Cause if I was a man (If I was a man), then I’d be the man (Then I’d be the man)
I’m so sick of running as fast as I can (As fast as I can)
Wonderin’ if I’d get there quicker if I was a man (Hey)
And I’m so sick of them comin’ at me again (Comin’ at me again)
‘Cause if I was a man (If I was a man), then I’d be the man
I’d be the man (Man)
I’d be the man (Man, oh)
I’d be the man (Man, yeah)
I’d be the man (Man, I’d be the man)

If I was a man
Then I’d be the man

Thai

ฉันก็คงดูลึกลับ น่าค้นหา แถมโคตรเท่
พวกนั้นคงบอกว่าฉันแค่บริหารเสน่ห์ ก่อนจะยอมหยุดที่ใครสักคน
แล้วทุกคนก็คงมองว่าเป็นเรื่องธรรมดามาก
ทุกคนที่ฉันควง มีแต่จะยิ่งทำให้ฉันดูเหนือในสายตาคนอื่น

ฉันคงกลายเป็นผู้นำสุดสตรอง เป็นพวกอัลฟ่าตัวจริง
อยากรู้จริง ๆ ว่าการที่มีแต่คนเชื่อมั่นในตัวเรา มันจะรู้สึกยังไงกันนะ

โคตรจะเหนื่อยกับการต้องวิ่งสปีดสุดชีวิตอยู่ตลอดเวลา
แอบคิดนะว่าถ้าเกิดเป็นผู้ชาย ป่านนี้คงถึงจุดหมายไปนานละ
แล้วก็เซ็งแม่งมาก ที่พวกนั้นคอยแต่จะจ้องจับผิดไม่เลิก
เพราะถ้าฉันเป็นผู้ชาย ชาตินี้ฉันคงได้เป็นระดับตัวท็อปไปนานแล้ว
ได้เป็นตัวพ่อตัวจริง
ไม่มีใครกล้ามาแซะแน่นอน

คนคงชมว่าฉันขยัน สู้ชีวิต ทุ่มเทสุดตัว
คงไม่มีใครมานั่งส่ายหน้า แล้วตั้งข้อสงสัยว่าฉันคู่ควรกับความสำเร็จนี้จริงไหม
จะใส่อะไร หรือพูดจาห้วนแค่ไหน
คนก็คงแยกแยะได้ ไม่เอามาปนกับความเก่งและวิสัยทัศน์ของฉัน

แถมคงมีแต่คนยกแก้วอวยพร บอกปล่อยให้เสือเขาบริหารเสน่ห์ไปเหอะ
คงได้ใช้ชีวิตชิล ๆ ควงสาวแบบลีโอนาร์โดที่แซ็ง-โตรเปส์ไปละ

เบื่อเต็มทีกับการต้องพยายามหนักกว่าคนอื่นเป็นร้อยเท่า
สงสัยจังว่าถ้าเป็นผู้ชาย จะประสบความสำเร็จไวกว่านี้มั้ย
แล้วก็โคตรหน่ายกับพวกที่คอยตามรังควานไม่หยุดหย่อน
ก็ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ป่านนี้คงได้ขึ้นแท่นเป็นบอสใหญ่ไปนานละ
ยืนหนึ่งแบบไม่มีใครล้มได้
เป็นตัวจริงที่ทุกคนต้องยอมรับ

มันรู้สึกยังไงนะ การได้อวดเรื่องกวาดเงินเข้ากระเป๋าเป็นตั้ง ๆ
แถมยังมีสาว ๆ กับนางแบบมาให้ควงไม่ซ้ำหน้า
พอเป็นผู้ชาย ต่อให้ทำตัวสันดานเสียแค่ไหน คนก็มองว่าเท่
พอโมโหโวยวาย คนก็ยังมองว่าทรงพลัง
แต่ถ้าฉันลองออกไปอวดรวยหรือใช้อารมณ์บ้าง
คงโดนด่าว่ายัยตัวร้าย ไม่ใช่คนเก่งทรงอิทธิพล
ยัดบทตัวร้ายให้ฉันทันที
เพราะงั้น การที่ฉันจะหัวร้อนกับเรื่องนี้ มันก็สมเหตุสมผลแล้วป่ะ

เอือมระอาเต็มทีกับการต้องสู้จนเลือดตาแทบกระเด็น
ถ้าร่างกายนี้เป็นผู้ชาย คงไม่ต้องเหนื่อยยากขนาดนี้หรอก
และโคตรจะเบื่อพวกแซะไม่เลิกพวกนี้จริง ๆ
ถ้าฉันเกิดเป็นผู้ชาย ป่านนี้คงครองโลกไปแล้ว
ทนวิ่งตามคนอื่นจนขาจะขวิดไม่ไหวแล้วนะ
ลองคิดดูดิ ถ้าเป็นผู้ชายคงบินไปถึงฝั่งฝันตั้งนานแล้ว
แล้วก็เบื่อพวกคอยขัดขาจังหวะชีวิตคนอื่นเต็มทน
ก็ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันก็คงเป็นเบอร์หนึ่งของวงการไปแล้ว
เป็นระดับตำนาน
ที่ไม่มีใครกล้ามาหมางเมิน
เป็นผู้นำตัวจริง
ได้เป็นตัวพ่อสมใจอยาก

ลองถ้าฉันเป็นผู้ชายดูสิ
ฉันนี่แหละจะกลายเป็นตัวพ่อของจริง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้