LYRIC

Eng - Thai

Hey, you there
เฮ้ คุณ
Can we take it to the next level, baby, do you dare?
คุณกล้าพอมั้ยที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ของเรา
Don’t be scared
อย่ากลัวไปเลย
‘Cause if you can say the words, I don’t know why I should care
เพราะถ้าคุณพูดคำว่ากลัวออกมา ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องสนใจคุณอีกต่อไป


‘Cause here I am, I’m givin’ all I can
เพราะฉันพร้อม ฉันให้คุณได้ทุกอย่างเท่าที่จะให้ได้
But all you ever do is mess it up
แต่คุณกลับทำมันพัง
Yeah, I’m right here, I’m tryin’ to make it clear
ฉันอยู่ตรงนี้ พยายามทำให้คุณเห็นว่า
That getting half of you just ain’t enough
ที่คุณให้ใจฉันมาแค่ครึ่งเดียว มันไม่พอเลยนะ


I’m not gonna wait until you’re done
ฉันจะไม่รอจนกว่าคุณจะคิดได้หรอก
Pretending you don’t need anyone
ตอแหลทำเป็นว่าไม่ต้องการใครอีก
I’m standing here naked (Naked, naked)
ฉันเปิดใจกับคุณอยู่ตรงนี้ (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
I’m standing here naked (Naked, naked)
ฉันเปิดเผยความรู้สึกให้คุณรู้หมดทุกอย่าง (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
I’m not gonna try till you decide
จนกว่าคุณจะตัดสินใจได้ ฉันจะไม่พยายามทำอะไรอีก
You’re ready to swallow all your pride
จนกว่าคุณจะยอมกลืนศักดิ์ศรีของตัวเอง
I’m standing here naked (Naked, naked)
ฉันเปิดใจกับคุณอยู่ตรงนี้ (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
I’m standing here naked (Naked, naked)
ฉันเปิดเผยความรู้สึกให้คุณรู้หมดทุกอย่าง (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)


Hey, get out
ไปซะเถอะ
I’ve got nothin’ left to give and you give me nothin’ now
คุณไม่ให้อะไรฉันเลย ฉันก็ไม่มีอะไรจะให้คุณอีกต่อไปแล้ว
Read my mouth
อ่านปากฉันนะ
If you ever want me back, then your walls need breakin’ down
ถ้าคุณยังอยากได้ใจฉันคืนมา คุณต้องลดความมั่นของคุณลง


‘Cause here I am, I’m givin’ all I can
เพราะฉันพร้อม ฉันให้คุณได้ทุกอย่างเท่าที่จะให้ได้
But all you ever do is mess it up (All you ever do)
แต่คุณกลับทำมันพัง (ทุกสิ่งที่คุณทำ)
Yeah, I’m right here, I’m tryin’ to make it clear
ฉันอยู่ตรงนี้ พยายามทำให้คุณเห็นว่า
Getting half of you just ain’t enough
ที่คุณให้ใจฉันมาแค่ครึ่งเดียว มันไม่พอเลยนะ


I’m not gonna wait until you’re done
ฉันจะไม่รอจนกว่าคุณจะคิดได้หรอก
Pretending you don’t need anyone
ตอแหลทำเป็นว่าไม่ต้องการใครอีก
I’m standing here naked (Naked, naked)
ฉันเปิดใจกับคุณอยู่ตรงนี้ (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
I’m standing here naked (Naked, naked)
ฉันเปิดเผยความรู้สึกให้คุณรู้หมดทุกอย่าง (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
I’m not gonna try till you decide
จนกว่าคุณจะตัดสินใจได้ ฉันจะไม่พยายามทำอะไรอีก
You’re ready to swallow all your pride
จนกว่าคุณจะยอมกลืนศักดิ์ศรีของตัวเอง
I’m standing here naked (Naked, naked)
ฉันเปิดใจกับคุณอยู่ตรงนี้ (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
I’m standing here naked (Naked, naked)
ฉันเปิดเผยความรู้สึกให้คุณรู้หมดทุกอย่าง (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)


Ohh, I wanna give you everything
ฉันอยากจะให้คุณทุกสิ่ง
Wanna give you everything
อยากจะให้คุณทุกอย่าง
Wanna give you everything
อยากจะให้คุณทุกสิ่ง
Wanna give you everything
อยากจะให้คุณทุกอย่าง


Oh, I’m not gonna wait until you’re gone
ฉันจะไม่รอถึงวันที่คุณทิ้งฉันไปหรอก
‘Cause you pretend that you don’t need anyone
เพราะคุณตอแหลทำเป็นว่าไม่ต้องการใครอีก
Can’t you see that I’m naked (Naked, naked)
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันเปิดใจอยู่ (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
Oh, see that I’m naked (Naked, naked)
เห็นมั้ยว่าฉันกำลังเผยความรู้สึกทุกอย่างให้คุณรู้ (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
I’m not gonna try till you decide
จนกว่าคุณจะตัดสินใจได้ ฉันจะไม่พยายามทำอะไรอีก
You’re ready to swallow all your pride (Swallow your pride)
จนกว่าคุณจะยอมกลืนศักดิ์ศรีของตัวเอง (กลืนศักดิ์ศรีของคุณ)
I’m standing here naked (Naked, naked)
ฉันเปิดใจกับคุณอยู่ตรงนี้ (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
I’m standing here naked (Naked, naked)
ฉันเปิดเผยความรู้สึกให้คุณรู้หมดทุกอย่าง (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)


I’m standing
ฉันเปิดใจอยู่
I’m standing here
ฉันเปิดเผยความรู้สึกอยู่ตรงนี้

Eng

Hey, you there
Can we take it to the next level, baby, do you dare?
Don’t be scared
‘Cause if you can say the words, I don’t know why I should care

‘Cause here I am, I’m givin’ all I can
But all you ever do is mess it up
Yeah, I’m right here, I’m tryin’ to make it clear
That getting half of you just ain’t enough

I’m not gonna wait until you’re done
Pretending you don’t need anyone
I’m standing here naked (Naked, naked)
I’m standing here naked (Naked, naked)
I’m not gonna try till you decide
You’re ready to swallow all your pride
I’m standing here naked (Naked, naked)
I’m standing here naked (Naked, naked)

Hey, get out
I’ve got nothin’ left to give and you give me nothin’ now
Read my mouth
If you ever want me back, then your walls need breakin’ down

‘Cause here I am, I’m givin’ all I can
But all you ever do is mess it up (All you ever do)
Yeah, I’m right here, I’m tryin’ to make it clear
Getting half of you just ain’t enough

I’m not gonna wait until you’re done
Pretending you don’t need anyone
I’m standing here naked (Naked, naked)
I’m standing here naked (Naked, naked)
I’m not gonna try till you decide
You’re ready to swallow all your pride
I’m standing here naked (Naked, naked)
I’m standing here naked (Naked, naked)

Ohh, I wanna give you everything
Wanna give you everything
Wanna give you everything
Wanna give you everything

Oh, I’m not gonna wait until you’re gone
‘Cause you pretend that you don’t need anyone
Can’t you see that I’m naked (Naked, naked)
Oh, see that I’m naked (Naked, naked)
I’m not gonna try till you decide
You’re ready to swallow all your pride (Swallow your pride)
I’m standing here naked (Naked, naked)
I’m standing here naked (Naked, naked)

I’m standing
I’m standing here

Thai

เฮ้ คุณ
คุณกล้าพอมั้ยที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ของเรา
อย่ากลัวไปเลย
เพราะถ้าคุณพูดคำว่ากลัวออกมา ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องสนใจคุณอีกต่อไป

เพราะฉันพร้อม ฉันให้คุณได้ทุกอย่างเท่าที่จะให้ได้
แต่คุณกลับทำมันพัง
ฉันอยู่ตรงนี้ พยายามทำให้คุณเห็นว่า
ที่คุณให้ใจฉันมาแค่ครึ่งเดียว มันไม่พอเลยนะ

ฉันจะไม่รอจนกว่าคุณจะคิดได้หรอก
ตอแหลทำเป็นว่าไม่ต้องการใครอีก
ฉันเปิดใจกับคุณอยู่ตรงนี้ (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
ฉันเปิดเผยความรู้สึกให้คุณรู้หมดทุกอย่าง (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
จนกว่าคุณจะตัดสินใจได้ ฉันจะไม่พยายามทำอะไรอีก
จนกว่าคุณจะยอมกลืนศักดิ์ศรีของตัวเอง
ฉันเปิดใจกับคุณอยู่ตรงนี้ (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
ฉันเปิดเผยความรู้สึกให้คุณรู้หมดทุกอย่าง (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)

ไปซะเถอะ
คุณไม่ให้อะไรฉันเลย ฉันก็ไม่มีอะไรจะให้คุณอีกต่อไปแล้ว
อ่านปากฉันนะ
ถ้าคุณยังอยากได้ใจฉันคืนมา คุณต้องลดความมั่นของคุณลง

เพราะฉันพร้อม ฉันให้คุณได้ทุกอย่างเท่าที่จะให้ได้
แต่คุณกลับทำมันพัง (ทุกสิ่งที่คุณทำ)
ฉันอยู่ตรงนี้ พยายามทำให้คุณเห็นว่า
ที่คุณให้ใจฉันมาแค่ครึ่งเดียว มันไม่พอเลยนะ

ฉันจะไม่รอจนกว่าคุณจะคิดได้หรอก
ตอแหลทำเป็นว่าไม่ต้องการใครอีก
ฉันเปิดใจกับคุณอยู่ตรงนี้ (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
ฉันเปิดเผยความรู้สึกให้คุณรู้หมดทุกอย่าง (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
จนกว่าคุณจะตัดสินใจได้ ฉันจะไม่พยายามทำอะไรอีก
จนกว่าคุณจะยอมกลืนศักดิ์ศรีของตัวเอง
ฉันเปิดใจกับคุณอยู่ตรงนี้ (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
ฉันเปิดเผยความรู้สึกให้คุณรู้หมดทุกอย่าง (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)

ฉันอยากจะให้คุณทุกสิ่ง
อยากจะให้คุณทุกอย่าง
อยากจะให้คุณทุกสิ่ง
อยากจะให้คุณทุกอย่าง

ฉันจะไม่รอถึงวันที่คุณทิ้งฉันไปหรอก
เพราะคุณตอแหลทำเป็นว่าไม่ต้องการใครอีก
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันเปิดใจอยู่ (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
เห็นมั้ยว่าฉันกำลังเผยความรู้สึกทุกอย่างให้คุณรู้ (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
จนกว่าคุณจะตัดสินใจได้ ฉันจะไม่พยายามทำอะไรอีก
จนกว่าคุณจะยอมกลืนศักดิ์ศรีของตัวเอง (กลืนศักดิ์ศรีของคุณ)
ฉันเปิดใจกับคุณอยู่ตรงนี้ (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)
ฉันเปิดเผยความรู้สึกให้คุณรู้หมดทุกอย่าง (เปิดใจ, เปิดเผยความรู้สึก)

ฉันเปิดใจอยู่
ฉันเปิดเผยความรู้สึกอยู่ตรงนี้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย