แปลเพลง The Best Day - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้เต็มไปด้วยอารมณ์อบอุ่น นึกถึงความหลัง และซาบซึ้งใจ เล่าผ่านมุมมองของลูกสาวที่มองกลับไปในวัยเด็กจนโต โดยมีแม่เป็นเซฟโซนอันอบอุ่นและปลอดภัยเสมอ ไม่ว่าจะเจอเรื่องแย่แค่ไหนมาก็ตาม ถือเป็นการบอกรักและขอบคุณแม่ด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล ราวกับเพื่อนมานั่งเปิดอกเล่าเรื่องครอบครัวสุดน่ารักให้ฟัง

Eng - Thai

I’m five years old, it’s getting cold, I’ve got my big coat on
ตอนหนูห้าขวบ อากาศเริ่มหนาว จนต้องหยิบเสื้อโค้ทตัวใหญ่เป้งมาใส่
I hear your laugh and look up smiling at you, I run and run
พอได้ยินเสียงแม่หัวเราะ หนูเลยเงยหน้ายิ้มตอบ แล้ววิ่งเล่นไม่หยุด
Past the pumpkin patch and the tractor rides
วิ่งผ่านสวนฟักทอง ผ่านตรงที่เขาขับรถแทรกเตอร์กัน
Look now, the sky is gold
มองดูสิ ท้องฟ้ากลายเป็นสีทองสวยมาก
I hug your legs and fall asleep on the way home
หนูกอดขาแม่ไว้แน่น ก่อนจะหลับป๋องแป๋งไปตลอดทางกลับบ้าน

I don’t know why all the trees change in the fall
หนูไม่เคยเข้าใจเลยว่าทำไมใบไม้ต้องเปลี่ยนสีตอนช่วงใบไม้ร่วง
But I know you’re not scared of anything at all
แต่สิ่งที่รู้แน่ ๆ คือแม่ไม่เคยกลัวอะไรเลยสักอย่าง
Don’t know if Snow White’s house is near or far away
แถมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบ้านสโนว์ไวท์อยู่ใกล้หรือไกลแค่ไหน
But I know I had the best day with you today
ที่แน่ ๆ คือวันนี้หนูมีความสุขที่สุดเพราะได้อยู่กับแม่

I’m thirteen now
พอหนูอายุสิบสาม
And don’t know how my friends could be so mean
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมเพื่อน ๆ ถึงใจร้ายกับหนูได้ขนาดนี้
I come home crying and you hold me tight and grab the keys
หนูกลับมาร้องไห้โฮที่บ้าน แม่เลยกอดหนูไว้แน่น แล้วคว้ากุญแจรถทันที
And we drive and drive until we found a town far enough away
พวกเราขับรถออกไปเรื่อย ๆ จนถึงเมืองที่ไกลผู้ไกลคน
And we talk and window shop ’til I’ve forgotten all their names
พากันเดินดูของ คุยกันไปเรื่อย เปื่อยจนหนูลืมชื่อเด็กพวกนั้นไปหมดเลย

I don’t know who I’m going to talk to now at school
ยังนึกไม่ออกเลยว่าจะไปคุยกับใครดีตอนอยู่โรงเรียน
But I know I’m laughing on the car ride home with you
แต่ที่รู้แน่ ๆ คือหนูนั่งหัวเราะร่าตลอดทางกลับบ้านกับแม่
Don’t know how long it’s going to take to feel okay
ไม่รู้หรอกว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะหายดี
But I know I had the best day with you today
รู้แค่ว่าวันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดเพราะมีแม่ข้าง ๆ

I have an excellent father, his strength is making me stronger
หนูมีพ่อที่ยอดเยี่ยมที่สุด ความเข้มแข็งของพ่อทำให้หนูแกร่งขึ้นตาม
God smiles on my little brother, inside and out
น้องชายของหนูก็โชคดีเหลือเกิน จิตใจดีแถมหน้าตาน่ารัก
He’s better than I am
เป็นเด็กดียิ่งกว่าหนูซะอีก
I grew up in a pretty house and I had space to run
หนูเติบโตมาในบ้านที่อบอุ่น มีพื้นที่ให้วิ่งเล่นตามใจชอบ
And I had the best days with you
และมีแต่วันเวลาดี ๆ ร่วมกับแม่

There is a video I found from back when I was three
หนูไปเจอวิดีโอเก่าเก็บสมัยตัวเองเพิ่งสามขวบ
You set up a paint set in the kitchen and you’re talking to me
แม่จัดชุดสีไว้ให้ในครัว แล้วก็ชวนหนูคุยไม่หยุด
It’s the age of princesses and pirate ships and the seven dwarfs
มันคือวัยที่มองอะไรก็เป็นเจ้าหญิง เรือโจรสลัด แล้วก็คนแคระทั้งเจ็ด
And Daddy’s smart
มีพ่อที่เก่งกาจที่สุดในสายตา
And you’re the prettiest lady in the whole wide world
และมีแม่เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกใบนี้เลย

And now, I know why all the trees change in the fall
มาตอนนี้ หนูเข้าใจแล้วว่าทำไมใบไม้ถึงเปลี่ยนสีตอนฤดูใบไม้ร่วง
I know you were on my side even when I was wrong
หนูรู้แล้วว่าแม่คอยอยู่เคียงข้างหนูเสมอ ต่อให้หนูจะทำตัวงี่เง่าแค่ไหน
And I love you for giving me your eyes
รักแม่ที่สุดที่มอบดวงตาคู่นี้ให้หนูมา
For staying back and watching me shine
ขอบคุณที่ยอมถอยไปอยู่ข้างหลัง เพื่อมองดูหนูเติบโตและส่องประกาย
And I didn’t know if you knew, so I’m taking this chance to say
หนูไม่แน่ใจว่าแม่รับรู้ไหม เลยขอใช้โอกาสนี้บอกให้ฟังตรง ๆ
That I had the best day with you today
ว่าวันนี้หนูมีความสุขและโชคดีที่สุดที่มีแม่จริง ๆ

Eng

I’m five years old, it’s getting cold, I’ve got my big coat on
I hear your laugh and look up smiling at you, I run and run
Past the pumpkin patch and the tractor rides
Look now, the sky is gold
I hug your legs and fall asleep on the way home

I don’t know why all the trees change in the fall
But I know you’re not scared of anything at all
Don’t know if Snow White’s house is near or far away
But I know I had the best day with you today

I’m thirteen now
And don’t know how my friends could be so mean
I come home crying and you hold me tight and grab the keys
And we drive and drive until we found a town far enough away
And we talk and window shop ’til I’ve forgotten all their names

I don’t know who I’m going to talk to now at school
But I know I’m laughing on the car ride home with you
Don’t know how long it’s going to take to feel okay
But I know I had the best day with you today

I have an excellent father, his strength is making me stronger
God smiles on my little brother, inside and out
He’s better than I am
I grew up in a pretty house and I had space to run
And I had the best days with you

There is a video I found from back when I was three
You set up a paint set in the kitchen and you’re talking to me
It’s the age of princesses and pirate ships and the seven dwarfs
And Daddy’s smart
And you’re the prettiest lady in the whole wide world

And now, I know why all the trees change in the fall
I know you were on my side even when I was wrong
And I love you for giving me your eyes
For staying back and watching me shine
And I didn’t know if you knew, so I’m taking this chance to say
That I had the best day with you today

Thai

ตอนหนูห้าขวบ อากาศเริ่มหนาว จนต้องหยิบเสื้อโค้ทตัวใหญ่เป้งมาใส่
พอได้ยินเสียงแม่หัวเราะ หนูเลยเงยหน้ายิ้มตอบ แล้ววิ่งเล่นไม่หยุด
วิ่งผ่านสวนฟักทอง ผ่านตรงที่เขาขับรถแทรกเตอร์กัน
มองดูสิ ท้องฟ้ากลายเป็นสีทองสวยมาก
หนูกอดขาแม่ไว้แน่น ก่อนจะหลับป๋องแป๋งไปตลอดทางกลับบ้าน

หนูไม่เคยเข้าใจเลยว่าทำไมใบไม้ต้องเปลี่ยนสีตอนช่วงใบไม้ร่วง
แต่สิ่งที่รู้แน่ ๆ คือแม่ไม่เคยกลัวอะไรเลยสักอย่าง
แถมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบ้านสโนว์ไวท์อยู่ใกล้หรือไกลแค่ไหน
ที่แน่ ๆ คือวันนี้หนูมีความสุขที่สุดเพราะได้อยู่กับแม่

พอหนูอายุสิบสาม
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมเพื่อน ๆ ถึงใจร้ายกับหนูได้ขนาดนี้
หนูกลับมาร้องไห้โฮที่บ้าน แม่เลยกอดหนูไว้แน่น แล้วคว้ากุญแจรถทันที
พวกเราขับรถออกไปเรื่อย ๆ จนถึงเมืองที่ไกลผู้ไกลคน
พากันเดินดูของ คุยกันไปเรื่อย เปื่อยจนหนูลืมชื่อเด็กพวกนั้นไปหมดเลย

ยังนึกไม่ออกเลยว่าจะไปคุยกับใครดีตอนอยู่โรงเรียน
แต่ที่รู้แน่ ๆ คือหนูนั่งหัวเราะร่าตลอดทางกลับบ้านกับแม่
ไม่รู้หรอกว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะหายดี
รู้แค่ว่าวันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดเพราะมีแม่ข้าง ๆ

หนูมีพ่อที่ยอดเยี่ยมที่สุด ความเข้มแข็งของพ่อทำให้หนูแกร่งขึ้นตาม
น้องชายของหนูก็โชคดีเหลือเกิน จิตใจดีแถมหน้าตาน่ารัก
เป็นเด็กดียิ่งกว่าหนูซะอีก
หนูเติบโตมาในบ้านที่อบอุ่น มีพื้นที่ให้วิ่งเล่นตามใจชอบ
และมีแต่วันเวลาดี ๆ ร่วมกับแม่

หนูไปเจอวิดีโอเก่าเก็บสมัยตัวเองเพิ่งสามขวบ
แม่จัดชุดสีไว้ให้ในครัว แล้วก็ชวนหนูคุยไม่หยุด
มันคือวัยที่มองอะไรก็เป็นเจ้าหญิง เรือโจรสลัด แล้วก็คนแคระทั้งเจ็ด
มีพ่อที่เก่งกาจที่สุดในสายตา
และมีแม่เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกใบนี้เลย

มาตอนนี้ หนูเข้าใจแล้วว่าทำไมใบไม้ถึงเปลี่ยนสีตอนฤดูใบไม้ร่วง
หนูรู้แล้วว่าแม่คอยอยู่เคียงข้างหนูเสมอ ต่อให้หนูจะทำตัวงี่เง่าแค่ไหน
รักแม่ที่สุดที่มอบดวงตาคู่นี้ให้หนูมา
ขอบคุณที่ยอมถอยไปอยู่ข้างหลัง เพื่อมองดูหนูเติบโตและส่องประกาย
หนูไม่แน่ใจว่าแม่รับรู้ไหม เลยขอใช้โอกาสนี้บอกให้ฟังตรง ๆ
ว่าวันนี้หนูมีความสุขและโชคดีที่สุดที่มีแม่จริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้