LYRIC

การประกาศศักดาของตัวแม่สายแร็ปที่มั่นใจในเสน่ห์ ความสามารถ และความรวยแบบไม่ไว้หน้าใคร ฟาดฟันพวกเก่งแต่ปากและผู้ชายถังแตกให้รู้ว่าตำแหน่งราชินีฮิปฮอปยุคใหม่เป็นของใคร ด้วยไรม์ที่ดุดัน ตรงไปตรงมา และเปี่ยมไปด้วยพลังความมั่นใจขั้นสุด

Eng - Thai


Wake up, A-cup, get your tits sucked
ตื่นได้แล้วพวกนมคัพเอ ไปหาคนมาดูดเต้าซะ
In my makeup, face-fuck, get your bake up
แต่งหน้าฉ่ำ ๆ โดนจัดชุดใหญ่ เซ็ตแป้งอบหน้าให้เป๊ะ
Fake bluff, fake tough, niggas dick suck
เก่งแต่ปาก ทำทรงกร่าง พวกผู้ชายก็เอาแต่เลียแข้งเลียขา
Put your sticks up for the motherfuckin’ princess
ยกกระบอกปืนขึ้นมาสรรเสริญเจ้าหญิงตัวแม่คนนี้ซะ
Rates up, jig’s up, put your dicks up
ค่าตัวกูพุ่งแล้ว หมดเวลาตบตา ควักของลับมึงออกมา
Get your dicks sucked, put your motherfuckin’ sticks up
ไปหาคนอมให้มึงไป แล้วชูอาวุธขึ้นมาให้หมด
They suck, that’s tough, nigga, pay up
พวกมันห่วยแตก ช่วยไม่ได้จริง ๆ จ่ายเงินกูมาซะดี ๆ
Get your rates up for the motherfuckin’ princess
อัปค่าตัวให้สมเกียรติเจ้าหญิงตัวแม่หน่อย

For Buscemi, she freaky, cunnilingus, Dalai Lama
บ้าคลั่งแบบบุสเซมี ลีลาบนเตียงจัดจ้านจนสงบเยือกเย็นเหมือนดะไลลามะ
Doechii cooler than a fan, but she get hotter than a sauna
เดอชีคนนี้เท่ยิ่งกว่าพัดลม แต่เวลาเดือดก็ร้อนแรงยิ่งกว่าซาวน่า
Take a trip out of Japan and I tsunami her vagina
บินลัดฟ้าข้ามไปญี่ปุ่น กูจัดหนักใส่น้องสาวนางจนแฉะเป็นสึนามิ
Wine and dine her, Benihana, I’m the new hip-hop Madonna
พานางไปดินเนอร์หรู กินเบนิฮานา กูคือมาดอนนาคนใหม่แห่งวงการฮิปฮอป
I’m the new hip-hop Madonna, I’m the trap Grace Jones
กูคือมาดอนนาแห่งฮิปฮอปยุคนี้ เป็นเกรซ โจนส์ สายแทร็ปตัวจริง
I don’t know what type of motherfuckin’ crack they on
ไม่รู้ว่าพวกแม่งไปดูดยาตัวไหนมาถึงได้เพ้อเจ้อขนาดนั้น
I’m like Carrie Bradshaw with a back brace on
กูเหมือนแครี่ แบรดชอว์ ที่ต้องใส่สนับดามหลัง
I been carrying you bitches now for way too long
เพราะกูต้องแบกพวกกะหรี่อย่างพวกมึงมานานเกินไปแล้ว
I’m a Black bitch, purple cunt
กูคือตัวแม่ผิวดำ ทั้งลึกลับและแซ่บเกินต้าน
Stack chips, smoke a blunt
โกยเงินเป็นฟ่อน พี้ปุ๊นมวนโต
All beef gets smoked
ใครมีดราม่า กูเผาเรียบหน้ากระดาน
I’m a real fly bitch, you in coach, ho
กูมันตัวท็อปนั่งชั้นหนึ่ง ส่วนมึงได้แค่นั่งชั้นประหยัด อีหน้าโง่
I’m a real bi bitch, every coast, ho
กูฟาดได้หมดไม่เกี่ยงเพศ ดังไกลทุกหัวเมือง อีดอก
She was talkin’ on the ‘net, she won’t approach though
เก่งจังในเน็ต แต่เจอตัวจริงไม่กล้าเฉียดเข้ามาสักนิด
I got these bitches white face, you a ghost, ho
กูทำให้พวกมึงหน้าซีดเผือด กลายเป็นผีไม่มีตัวตนไปเลย
You a Doechii stan, stand on the post, ho
จริง ๆ มึงก็แค่ติ่งเดอชี คอยยืนเกาะเสารอดูกูอยู่ห่าง ๆ
Suck it up, stand up, say that shit with your chest
กลืนน้ำลายลงคอแล้วยืดอกพูดออกมาให้เต็มปากซะ
You bitches barking over bones, I got digits to fetch
พวกมึงมัวแต่เห่าแย่งเศษกระดูก ส่วนกูกำลังกอบโกยตัวเลขในบัญชี
I can’t do pictures, I’m too busy, I don’t deal with the press
ไม่มีเวลาถ่ายรูปด้วยหรอก กูยุ่งเกินกว่าจะมาสุงสิงกับพวกสื่อ
You the type of ho to leave a broke nigga impressed
มึงมันพวกไร้รสนิยมที่แค่ผู้ชายถังแตกมาหยอดก็เคลิ้มตาม
You look a mess, ho
สภาพมึงดูไม่ได้เลยอีดอก
Broke dick got you lookin’ real stressed, ho
ไปเอากับคนไม่มีจะกินจนหน้าตามึงอมทุกข์ไปหมด
These broke niggas ain’t cunt or fetch, ho
พวกผู้ชายกระจอกพวกนั้นไม่ได้มีเสน่ห์หรือดูแพงสักนิด
Stay up, stay woke, stay blessed, ho
เบิ่งตากว้าง ๆ รู้ทันโลก แล้วไปเอาชีวิตรอดให้ได้เถอะมึง
You need to
มึงควรจะต้อง

Wake up, A-cup, get your tits sucked
ตื่นจากฝันได้แล้วพวกอกแฟบ ไปหาใครมาดูดหน้าอกให้มีชีวิตชีวาหน่อย
In my makeup, face-fuck, get your bake up
แต่งหน้าสวยพร้อมฟาด จัดหนักบนเตียง เซ็ตแป้งให้แน่นเป๊ะ
Fake bluff, fake tough, niggas dick suck
พวกดีแต่ขู่ทำเป็นเข้ม ทั้งที่จริงชอบประจบสอพลอ
Put your sticks up for the motherfuckin’ princess
ชูปืนขึ้นฟ้าต้อนรับเจ้าหญิงตัวแม่คนนี้เดี๋ยวนี้
Rates up, jig’s up, put your dicks up
ค่าตัวพุ่งกระฉูด ละครลิงมึงจบแล้ว ควักแท่งของมึงออกมา
Get your dicks sucked, put your motherfuckin’ sticks up
ไปหาคนมาดูดให้เสร็จ แล้วยกอาวุธขึ้นมาให้พร้อมเพรียง
They suck, that’s tough, nigga, pay up
พวกมันไม่ได้เรื่อง น่าเวทนาจริง ควักเงินจ่ายกูมาซะ
Get your rates up for the motherfuckin’—
เตรียมเงินก้อนโตมาเปย์เจ้าหญิงคนนี้ได้แล้ว

Put the motherfuckin’ money in my motherfuckin’ hands
เอาเงินเวรนั่นมาวางบนมือกูเดี๋ยวนี้
I’m in Gucci in a bonnet, spendin’ motherfuckin’ bands
ใส่กุชชี่คลุมหมวกผ้า พร้อมเปย์เงินเป็นฟ่อนไม่อั้น
I got haters, I got fans, I got stans in the stands
กูมีทั้งพวกขี้อิจฉา แฟนคลับ แล้วก็ติ่งที่ยืนเชียร์ล้นอัฒจันทร์
Do they love her or they hate her? Either way, they spendin’ bands
ไม่ว่าจะรักหรือเกลียดกู ยังไงพวกมันก็ยอมควักกระเป๋าจ่ายให้กูอยู่ดี
I could really give a damn, I could really give a fuck
กูไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น ไม่ได้แคร์เลยสักนิด
Long as you bitches know what’s up
ขอแค่พวกมึงสำเหนียกไว้ว่าใครเหนือกว่า
It’s Doechii, bitch, Miss D-O-E
นี่คือเดอชี ตัวแม่ดีโออี
Don Dada, bitch, you notice me
กูคือตัวท็อปแถวหน้า มึงต้องก้มหัวยอมรับกู
They like “Doechii, you delulu, you a loose screw
พวกมันพากันนินทาว่า เดอชี มึงเพ้อเจ้อ มึงน็อตหลุดไปแล้ว
She really givin’ cunt and the pussy voodoo
แต่นางเสิร์ฟลุคตัวมารดาแถมมีเสน่ห์สะกดใจจนโงหัวไม่ขึ้น
She swapped the old nigga for a bitch named New New
นางเขี่ยผู้ชายคนเก่าทิ้งแล้วหันไปคั่วสาวแซ่บคนใหม่
She munchin’ on the box while she watchin’ Hulu”
นอนลิ้มรสของลับสาวไปพลางเปิดฮูลูดูไปพลางเพลิน ๆ

Wake up, A-cup, get your tits sucked
ลืมตาตื่นซะพวกนมแบน ไปหาใครมาปรนเปรอเต้าให้สะใจเถอะ
In my makeup, face-fuck, get your bake up
หน้ากูสวยสะกด เซ็กส์ดุเดือดจัดเต็ม อบแป้งให้เนียนกริบ
Fake bluff, fake tough, niggas dick suck
เสแสร้งแกล้งดุดัน พวกผู้ชายก็ก้มหัวเลียแข้งเลียขาเก่ง
Put your sticks up for the motherfuckin’ princess
ยกกระบอกปืนขึ้นเคารพเจ้าหญิงตัวจริงเสียงจริงซะ
Rates up, jig’s up, put your dicks up
ราคาแพงขึ้นทุกวิ ไต๋หลุดหมดแล้ว งัดของลับมึงออกมา
Get your dicks sucked, put your motherfuckin’ sticks up
ไปหาคนมารับใช้ซะ แล้วชูอาวุธขึ้นมาให้สูง
They suck, that’s tough, nigga, pay up
พวกเศษสวะพวกนี้กระจอกสิ้นดี เงินน่ะส่งมาให้กูซะ
Get your rates up for the motherfuckin’ princess
จ่ายค่าตัวกูให้สมฐานะเจ้าหญิงตัวแม่คนนี้ด้วย

Eng


Wake up, A-cup, get your tits sucked
In my makeup, face-fuck, get your bake up
Fake bluff, fake tough, niggas dick suck
Put your sticks up for the motherfuckin’ princess
Rates up, jig’s up, put your dicks up
Get your dicks sucked, put your motherfuckin’ sticks up
They suck, that’s tough, nigga, pay up
Get your rates up for the motherfuckin’ princess

For Buscemi, she freaky, cunnilingus, Dalai Lama
Doechii cooler than a fan, but she get hotter than a sauna
Take a trip out of Japan and I tsunami her vagina
Wine and dine her, Benihana, I’m the new hip-hop Madonna
I’m the new hip-hop Madonna, I’m the trap Grace Jones
I don’t know what type of motherfuckin’ crack they on
I’m like Carrie Bradshaw with a back brace on
I been carrying you bitches now for way too long
I’m a Black bitch, purple cunt
Stack chips, smoke a blunt
All beef gets smoked
I’m a real fly bitch, you in coach, ho
I’m a real bi bitch, every coast, ho
She was talkin’ on the ‘net, she won’t approach though
I got these bitches white face, you a ghost, ho
You a Doechii stan, stand on the post, ho
Suck it up, stand up, say that shit with your chest
You bitches barking over bones, I got digits to fetch
I can’t do pictures, I’m too busy, I don’t deal with the press
You the type of ho to leave a broke nigga impressed
You look a mess, ho
Broke dick got you lookin’ real stressed, ho
These broke niggas ain’t cunt or fetch, ho
Stay up, stay woke, stay blessed, ho
You need to

Wake up, A-cup, get your tits sucked
In my makeup, face-fuck, get your bake up
Fake bluff, fake tough, niggas dick suck
Put your sticks up for the motherfuckin’ princess
Rates up, jig’s up, put your dicks up
Get your dicks sucked, put your motherfuckin’ sticks up
They suck, that’s tough, nigga, pay up
Get your rates up for the motherfuckin’—

Put the motherfuckin’ money in my motherfuckin’ hands
I’m in Gucci in a bonnet, spendin’ motherfuckin’ bands
I got haters, I got fans, I got stans in the stands
Do they love her or they hate her? Either way, they spendin’ bands
I could really give a damn, I could really give a fuck
Long as you bitches know what’s up
It’s Doechii, bitch, Miss D-O-E
Don Dada, bitch, you notice me
They like “Doechii, you delulu, you a loose screw
She really givin’ cunt and the pussy voodoo
She swapped the old nigga for a bitch named New New
She munchin’ on the box while she watchin’ Hulu”

Wake up, A-cup, get your tits sucked
In my makeup, face-fuck, get your bake up
Fake bluff, fake tough, niggas dick suck
Put your sticks up for the motherfuckin’ princess
Rates up, jig’s up, put your dicks up
Get your dicks sucked, put your motherfuckin’ sticks up
They suck, that’s tough, nigga, pay up
Get your rates up for the motherfuckin’ princess

Thai


ตื่นได้แล้วพวกนมคัพเอ ไปหาคนมาดูดเต้าซะ
แต่งหน้าฉ่ำ ๆ โดนจัดชุดใหญ่ เซ็ตแป้งอบหน้าให้เป๊ะ
เก่งแต่ปาก ทำทรงกร่าง พวกผู้ชายก็เอาแต่เลียแข้งเลียขา
ยกกระบอกปืนขึ้นมาสรรเสริญเจ้าหญิงตัวแม่คนนี้ซะ
ค่าตัวกูพุ่งแล้ว หมดเวลาตบตา ควักของลับมึงออกมา
ไปหาคนอมให้มึงไป แล้วชูอาวุธขึ้นมาให้หมด
พวกมันห่วยแตก ช่วยไม่ได้จริง ๆ จ่ายเงินกูมาซะดี ๆ
อัปค่าตัวให้สมเกียรติเจ้าหญิงตัวแม่หน่อย

บ้าคลั่งแบบบุสเซมี ลีลาบนเตียงจัดจ้านจนสงบเยือกเย็นเหมือนดะไลลามะ
เดอชีคนนี้เท่ยิ่งกว่าพัดลม แต่เวลาเดือดก็ร้อนแรงยิ่งกว่าซาวน่า
บินลัดฟ้าข้ามไปญี่ปุ่น กูจัดหนักใส่น้องสาวนางจนแฉะเป็นสึนามิ
พานางไปดินเนอร์หรู กินเบนิฮานา กูคือมาดอนนาคนใหม่แห่งวงการฮิปฮอป
กูคือมาดอนนาแห่งฮิปฮอปยุคนี้ เป็นเกรซ โจนส์ สายแทร็ปตัวจริง
ไม่รู้ว่าพวกแม่งไปดูดยาตัวไหนมาถึงได้เพ้อเจ้อขนาดนั้น
กูเหมือนแครี่ แบรดชอว์ ที่ต้องใส่สนับดามหลัง
เพราะกูต้องแบกพวกกะหรี่อย่างพวกมึงมานานเกินไปแล้ว
กูคือตัวแม่ผิวดำ ทั้งลึกลับและแซ่บเกินต้าน
โกยเงินเป็นฟ่อน พี้ปุ๊นมวนโต
ใครมีดราม่า กูเผาเรียบหน้ากระดาน
กูมันตัวท็อปนั่งชั้นหนึ่ง ส่วนมึงได้แค่นั่งชั้นประหยัด อีหน้าโง่
กูฟาดได้หมดไม่เกี่ยงเพศ ดังไกลทุกหัวเมือง อีดอก
เก่งจังในเน็ต แต่เจอตัวจริงไม่กล้าเฉียดเข้ามาสักนิด
กูทำให้พวกมึงหน้าซีดเผือด กลายเป็นผีไม่มีตัวตนไปเลย
จริง ๆ มึงก็แค่ติ่งเดอชี คอยยืนเกาะเสารอดูกูอยู่ห่าง ๆ
กลืนน้ำลายลงคอแล้วยืดอกพูดออกมาให้เต็มปากซะ
พวกมึงมัวแต่เห่าแย่งเศษกระดูก ส่วนกูกำลังกอบโกยตัวเลขในบัญชี
ไม่มีเวลาถ่ายรูปด้วยหรอก กูยุ่งเกินกว่าจะมาสุงสิงกับพวกสื่อ
มึงมันพวกไร้รสนิยมที่แค่ผู้ชายถังแตกมาหยอดก็เคลิ้มตาม
สภาพมึงดูไม่ได้เลยอีดอก
ไปเอากับคนไม่มีจะกินจนหน้าตามึงอมทุกข์ไปหมด
พวกผู้ชายกระจอกพวกนั้นไม่ได้มีเสน่ห์หรือดูแพงสักนิด
เบิ่งตากว้าง ๆ รู้ทันโลก แล้วไปเอาชีวิตรอดให้ได้เถอะมึง
มึงควรจะต้อง

ตื่นจากฝันได้แล้วพวกอกแฟบ ไปหาใครมาดูดหน้าอกให้มีชีวิตชีวาหน่อย
แต่งหน้าสวยพร้อมฟาด จัดหนักบนเตียง เซ็ตแป้งให้แน่นเป๊ะ
พวกดีแต่ขู่ทำเป็นเข้ม ทั้งที่จริงชอบประจบสอพลอ
ชูปืนขึ้นฟ้าต้อนรับเจ้าหญิงตัวแม่คนนี้เดี๋ยวนี้
ค่าตัวพุ่งกระฉูด ละครลิงมึงจบแล้ว ควักแท่งของมึงออกมา
ไปหาคนมาดูดให้เสร็จ แล้วยกอาวุธขึ้นมาให้พร้อมเพรียง
พวกมันไม่ได้เรื่อง น่าเวทนาจริง ควักเงินจ่ายกูมาซะ
เตรียมเงินก้อนโตมาเปย์เจ้าหญิงคนนี้ได้แล้ว

เอาเงินเวรนั่นมาวางบนมือกูเดี๋ยวนี้
ใส่กุชชี่คลุมหมวกผ้า พร้อมเปย์เงินเป็นฟ่อนไม่อั้น
กูมีทั้งพวกขี้อิจฉา แฟนคลับ แล้วก็ติ่งที่ยืนเชียร์ล้นอัฒจันทร์
ไม่ว่าจะรักหรือเกลียดกู ยังไงพวกมันก็ยอมควักกระเป๋าจ่ายให้กูอยู่ดี
กูไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น ไม่ได้แคร์เลยสักนิด
ขอแค่พวกมึงสำเหนียกไว้ว่าใครเหนือกว่า
นี่คือเดอชี ตัวแม่ดีโออี
กูคือตัวท็อปแถวหน้า มึงต้องก้มหัวยอมรับกู
พวกมันพากันนินทาว่า เดอชี มึงเพ้อเจ้อ มึงน็อตหลุดไปแล้ว
แต่นางเสิร์ฟลุคตัวมารดาแถมมีเสน่ห์สะกดใจจนโงหัวไม่ขึ้น
นางเขี่ยผู้ชายคนเก่าทิ้งแล้วหันไปคั่วสาวแซ่บคนใหม่
นอนลิ้มรสของลับสาวไปพลางเปิดฮูลูดูไปพลางเพลิน ๆ

ลืมตาตื่นซะพวกนมแบน ไปหาใครมาปรนเปรอเต้าให้สะใจเถอะ
หน้ากูสวยสะกด เซ็กส์ดุเดือดจัดเต็ม อบแป้งให้เนียนกริบ
เสแสร้งแกล้งดุดัน พวกผู้ชายก็ก้มหัวเลียแข้งเลียขาเก่ง
ยกกระบอกปืนขึ้นเคารพเจ้าหญิงตัวจริงเสียงจริงซะ
ราคาแพงขึ้นทุกวิ ไต๋หลุดหมดแล้ว งัดของลับมึงออกมา
ไปหาคนมารับใช้ซะ แล้วชูอาวุธขึ้นมาให้สูง
พวกเศษสวะพวกนี้กระจอกสิ้นดี เงินน่ะส่งมาให้กูซะ
จ่ายค่าตัวกูให้สมฐานะเจ้าหญิงตัวแม่คนนี้ด้วย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post