LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง I Can Do Better – Avril Lavigne

in The Best Damn Thing

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 6 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

เพลงนี้เป็นอารมณ์ของตัวแม่สายเชิดที่เพิ่งสลัดผู้ชายห่วย ๆ ทิ้งไปได้แบบไม่แคร์สื่อ สารหลักคือการประกาศให้รู้ว่า “ฉันหาใหม่ที่ดีกว่าแกได้สบายมาก” สลัดความเศร้าทิ้งแล้วกลับมาเป็นตัวเองคนเดิม เพิ่มเติมคือความสะใจสุด ๆ ที่ไล่คนไร้ค่าออกไปจากชีวิตได้ซะที

Eng - Thai


Uh, yeah, you can do it
เออ เอาดิ ทำได้อยู่แล้ว
Ha, ha-ha!
ฮ่า ฮ่า ๆ

I couldn’t give a damn what you said to me
แกจะพูดอะไรใส่ฉัน ก็ไม่เห็นจะแคร์สักนิด
I don’t really care what you think of me
จะมองฉันยังไงก็เรื่องของแกเหอะ
‘Cause either way, you’re gonna think what you believe
เพราะยังไงแกก็ปักใจเชื่อแต่ความคิดป่วง ๆ ของตัวเองอยู่ดี
There’s nothing you could say that would hurt me
ไม่มีคำพูดไหนของแกที่ทำฉันเจ็บได้หรอก
I’m better off without you anyway
ไม่มีแกแล้วชีวิตฉันโคตรจะดีขึ้นเลย
I thought it would be hard, but I’m okay
ตอนแรกนึกว่าจะรอดมั้ย แต่เอาเข้าจริงสบายมาก
I don’t need you if you’re gonna be that way
ถ้าแกยังนิสัยแบบนี้ ก็ง้อว่ะ ไม่ต้องมีก็ได้
‘Cause with me, it’s all or nothing
คนอย่างฉัน ถ้าไม่เต็มร้อยก็อย่าหวังเลย

I’m sick of this shit, don’t deny
โคตรเอือมกับความห่วยนี้ อย่ามาแก้ตัวหน่อยเลย
You’re a waste of time
แกมันตัวเสียเวลาชีวิตชัด ๆ
I’m sick of this shit, don’t ask why
หน่ายกับเรื่องบ้า ๆ พวกนี้เต็มที ไม่ต้องมาถามหาสาเหตุหรอก

I hate you now
ตอนนี้ฉันเกลียดแกเข้าไส้
So go away from me
เพราะงั้นไสหัวไปไกล ๆ ซะ
You’re gone, so long
จบกันที ลาก่อนนะ
I can do better, I can do better
คนอย่างฉันหาใหม่ที่ดีกว่าแกได้สบาย
Hey, hey you
นี่ นี่ แกนั่นแหละ
I found myself again
ฉันได้ชีวิตตัวเองคืนมาละ
That’s why you’re gone
ก็เพราะแบบนี้ไงแกถึงกระเด็นไป
I can do better, I can do better
บอกเลยว่าฉันหาคนที่ดีกว่าแกได้เยอะ

You’re so full of shit, I can’t stand the way you act
ตอแหลสิ้นดี ทนกับการกระทำทุเรศ ๆ ไม่ไหวแล้ว
I just can’t comprehend
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่าคิดอะไรอยู่
I don’t think that you can handle it
คนกระจอกแบบแกคงรับไม่ไหวหรอก
I’m way over, over it
ก้าวผ่านเรื่องปวดหัวพวกนี้มาไกลละ
I will drink as much Limoncello as I can
เดี๋ยวจะกระดกเหล้าให้หมดขวดไปเลย
And I’ll do it again and again
แล้วก็จะกินซ้ำ ๆ ประชดใส่แม่ง
I don’t really care what you have to say
แกจะเห่าอะไรก็เชิญ ตามสบาย
‘Cause you know, you know you’re nothing
เพราะแกเองก็รู้ดี ว่าแกมันไร้ค่าแค่ไหน

(I’m so sick) I’m sick of your shit, don’t deny
(โคตรเอือม) เอือมระอาความห่วยของแก อย่ามาปฏิเสธเลย
You’re a waste of time
แกมันตัวไร้สาระ เสียเวลาชีวิต
I’m sick of your shit, don’t ask why
หน่ายกับสันดานแกเต็มทน ไม่ต้องมาถามว่าทำไม

I hate you now
ตอนนี้ฉันเกลียดแกเข้าไส้
So go away from me
เพราะงั้นไสหัวไปซะ
You’re gone, so long
จบกันที ลาก่อนนะ
I can do better, I can do better
คนอย่างฉันหาผู้ชายที่ดีกว่าแกได้สบาย
Hey, hey you
นี่ นี่ แกนั่นแหละ
I found myself again
ฉันได้ตัวตนเดิมกลับมาละ
That’s why you’re gone
เพราะงั้นแหละแกถึงได้โดนเท
I can do better, I can do better
บอกเลยว่าฉันหาคนใหม่เลิศกว่าแกได้แน่ ๆ

What’d ya say? (Uh, uh) I told you so
ว่าไงนะ บอกแล้วใช่ไหมล่ะ
You know that (Uh, uh) ’cause I always know
รู้อยู่แก่ใจแน่ เพราะฉันมองเกมขาดเสมอ
Get outta my face, hey, hey (Oh)
หลบไปให้พ้นหน้าเหอะ
You’re not my taste, hey, hey
สเปกต่ำ ๆ แบบแก ไม่ใช่ทางฉันหรอก
I am so sick of you (Sick of you)
โคตรเอือมระอาแกเลย (ระอาสุด ๆ)
You’re on my nerves, I want to puke
ป่วนประสาทจนอยากจะอ้วกใส่
Get outta my face, hey, hey
ไสหัวไปให้พ้น ๆ
You’re not my taste, hey, hey
บอกแล้วไงว่าแกไม่ใช่ทรงที่ชอบ
Hey, hey
เฮ้ เฮ้
Hey, hey
เฮ้ เฮ้

I hate you now
ตอนนี้เกลียดแกเข้าไส้ละ
So go away from me
รีบ ๆ ไสหัวไปไกล ๆ
You’re gone, so long
โดนเนรเทศไปซะ ลาก่อน
I can do better, I can do better
คนอย่างฉันหาใหม่ที่ดีกว่าแกได้สบาย
Hey (Hey), hey you (Hey you)
นี่ (นี่) แกนั่นแหละ (แกนั่นแหละ)
I found (I found) myself again
ฉันได้ (ฉันได้) ชีวิตตัวเองคืนมาละ
That’s why you’re gone (You’re gone)
เพราะเหตุนี้ไง (แกถึงโดนเท)
I can do better, I can do better
บอกเลยว่าฉันหาคนใหม่เลิศกว่าแกได้เยอะ
I hate you now
ตอนนี้โคตรเกลียดแกเลย
So go away from me
ชะแว่บไปให้พ้นหน้าซะที
You’re gone, so long (So long)
กระเด็นออกไปละ ลาก่อนนะ (ลาก่อน)
I can do better, I can do better
หาผู้ชายที่ดีกว่าแกได้สบายมาก
Hey (Hey), hey you (Hey you)
นี่ (นี่) แกนั่นแหละ (แกนั่นแหละ)
I found myself again
ฉันได้ความสดใสเดิมกลับมาละ
That’s why (That’s why) you’re gone (You’re gone)
นี่แหละสาเหตุ (นี่แหละสาเหตุ) ที่แกกระเด็นไป (กระเด็นไปเลย)
I can do better, I can do better
คนอย่างฉันหาใหม่ได้เลิศกว่าแกเยอะ

Huh!
ฮะ!
Ha-ha-ha, ha-ha!
ฮ่า ๆ ๆ ฮ่า ๆ!

Eng


Uh, yeah, you can do it
Ha, ha-ha!

I couldn’t give a damn what you said to me
I don’t really care what you think of me
‘Cause either way, you’re gonna think what you believe
There’s nothing you could say that would hurt me
I’m better off without you anyway
I thought it would be hard, but I’m okay
I don’t need you if you’re gonna be that way
‘Cause with me, it’s all or nothing

I’m sick of this shit, don’t deny
You’re a waste of time
I’m sick of this shit, don’t ask why

I hate you now
So go away from me
You’re gone, so long
I can do better, I can do better
Hey, hey you
I found myself again
That’s why you’re gone
I can do better, I can do better

You’re so full of shit, I can’t stand the way you act
I just can’t comprehend
I don’t think that you can handle it
I’m way over, over it
I will drink as much Limoncello as I can
And I’ll do it again and again
I don’t really care what you have to say
‘Cause you know, you know you’re nothing

(I’m so sick) I’m sick of your shit, don’t deny
You’re a waste of time
I’m sick of your shit, don’t ask why

I hate you now
So go away from me
You’re gone, so long
I can do better, I can do better
Hey, hey you
I found myself again
That’s why you’re gone
I can do better, I can do better

What’d ya say? (Uh, uh) I told you so
You know that (Uh, uh) ’cause I always know
Get outta my face, hey, hey (Oh)
You’re not my taste, hey, hey
I am so sick of you (Sick of you)
You’re on my nerves, I want to puke
Get outta my face, hey, hey
You’re not my taste, hey, hey
Hey, hey
Hey, hey

I hate you now
So go away from me
You’re gone, so long
I can do better, I can do better
Hey (Hey), hey you (Hey you)
I found (I found) myself again
That’s why you’re gone (You’re gone)
I can do better, I can do better
I hate you now
So go away from me
You’re gone, so long (So long)
I can do better, I can do better
Hey (Hey), hey you (Hey you)
I found myself again
That’s why (That’s why) you’re gone (You’re gone)
I can do better, I can do better

Huh!
Ha-ha-ha, ha-ha!

Thai


เออ เอาดิ ทำได้อยู่แล้ว
ฮ่า ฮ่า ๆ

แกจะพูดอะไรใส่ฉัน ก็ไม่เห็นจะแคร์สักนิด
จะมองฉันยังไงก็เรื่องของแกเหอะ
เพราะยังไงแกก็ปักใจเชื่อแต่ความคิดป่วง ๆ ของตัวเองอยู่ดี
ไม่มีคำพูดไหนของแกที่ทำฉันเจ็บได้หรอก
ไม่มีแกแล้วชีวิตฉันโคตรจะดีขึ้นเลย
ตอนแรกนึกว่าจะรอดมั้ย แต่เอาเข้าจริงสบายมาก
ถ้าแกยังนิสัยแบบนี้ ก็ง้อว่ะ ไม่ต้องมีก็ได้
คนอย่างฉัน ถ้าไม่เต็มร้อยก็อย่าหวังเลย

โคตรเอือมกับความห่วยนี้ อย่ามาแก้ตัวหน่อยเลย
แกมันตัวเสียเวลาชีวิตชัด ๆ
หน่ายกับเรื่องบ้า ๆ พวกนี้เต็มที ไม่ต้องมาถามหาสาเหตุหรอก

ตอนนี้ฉันเกลียดแกเข้าไส้
เพราะงั้นไสหัวไปไกล ๆ ซะ
จบกันที ลาก่อนนะ
คนอย่างฉันหาใหม่ที่ดีกว่าแกได้สบาย
นี่ นี่ แกนั่นแหละ
ฉันได้ชีวิตตัวเองคืนมาละ
ก็เพราะแบบนี้ไงแกถึงกระเด็นไป
บอกเลยว่าฉันหาคนที่ดีกว่าแกได้เยอะ

ตอแหลสิ้นดี ทนกับการกระทำทุเรศ ๆ ไม่ไหวแล้ว
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่าคิดอะไรอยู่
คนกระจอกแบบแกคงรับไม่ไหวหรอก
ก้าวผ่านเรื่องปวดหัวพวกนี้มาไกลละ
เดี๋ยวจะกระดกเหล้าให้หมดขวดไปเลย
แล้วก็จะกินซ้ำ ๆ ประชดใส่แม่ง
แกจะเห่าอะไรก็เชิญ ตามสบาย
เพราะแกเองก็รู้ดี ว่าแกมันไร้ค่าแค่ไหน

(โคตรเอือม) เอือมระอาความห่วยของแก อย่ามาปฏิเสธเลย
แกมันตัวไร้สาระ เสียเวลาชีวิต
หน่ายกับสันดานแกเต็มทน ไม่ต้องมาถามว่าทำไม

ตอนนี้ฉันเกลียดแกเข้าไส้
เพราะงั้นไสหัวไปซะ
จบกันที ลาก่อนนะ
คนอย่างฉันหาผู้ชายที่ดีกว่าแกได้สบาย
นี่ นี่ แกนั่นแหละ
ฉันได้ตัวตนเดิมกลับมาละ
เพราะงั้นแหละแกถึงได้โดนเท
บอกเลยว่าฉันหาคนใหม่เลิศกว่าแกได้แน่ ๆ

ว่าไงนะ บอกแล้วใช่ไหมล่ะ
รู้อยู่แก่ใจแน่ เพราะฉันมองเกมขาดเสมอ
หลบไปให้พ้นหน้าเหอะ
สเปกต่ำ ๆ แบบแก ไม่ใช่ทางฉันหรอก
โคตรเอือมระอาแกเลย (ระอาสุด ๆ)
ป่วนประสาทจนอยากจะอ้วกใส่
ไสหัวไปให้พ้น ๆ
บอกแล้วไงว่าแกไม่ใช่ทรงที่ชอบ
เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้

ตอนนี้เกลียดแกเข้าไส้ละ
รีบ ๆ ไสหัวไปไกล ๆ
โดนเนรเทศไปซะ ลาก่อน
คนอย่างฉันหาใหม่ที่ดีกว่าแกได้สบาย
นี่ (นี่) แกนั่นแหละ (แกนั่นแหละ)
ฉันได้ (ฉันได้) ชีวิตตัวเองคืนมาละ
เพราะเหตุนี้ไง (แกถึงโดนเท)
บอกเลยว่าฉันหาคนใหม่เลิศกว่าแกได้เยอะ
ตอนนี้โคตรเกลียดแกเลย
ชะแว่บไปให้พ้นหน้าซะที
กระเด็นออกไปละ ลาก่อนนะ (ลาก่อน)
หาผู้ชายที่ดีกว่าแกได้สบายมาก
นี่ (นี่) แกนั่นแหละ (แกนั่นแหละ)
ฉันได้ความสดใสเดิมกลับมาละ
นี่แหละสาเหตุ (นี่แหละสาเหตุ) ที่แกกระเด็นไป (กระเด็นไปเลย)
คนอย่างฉันหาใหม่ได้เลิศกว่าแกเยอะ

ฮะ!
ฮ่า ๆ ๆ ฮ่า ๆ!


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Nino Paid และ Warhol.SS ถูกตำรวจรวบตัวในข้อหาฆาตกรรมและปล้นทรัพย์

16 ตุลาคม 2569

Ben Gibbard เผยวง The O.C. พา Death Cab for Cutie เปลี่ยนผ่านจากใต้ดินสู่กระแสหลัก

16 ตุลาคม 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง 17 – Avril Lavigne
  • แปลเพลง 4 Real – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Alice – Avril Lavigne
  • แปลเพลง All I Wanted – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Avalanche – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bois Lie – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Break of a Heartache – Avril Lavigne
🎧 ดูทั้งหมด 77 เพลงของ Avril Lavigne

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม The Best Damn Thing

  • แปลเพลง Contagious – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Everything Back but You – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Girlfriend – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Hot – Avril Lavigne
  • แปลเพลง I Don’t Have to Try – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Innocence – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Keep Holding On – Avril Lavigne
  • แปลเพลง One of Those Girls – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Runaway – Avril Lavigne
  • แปลเพลง The Best Damn Thing – Avril Lavigne
💿 รวมทั้งหมด 12 เพลงในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Machine – Imagine Dragons

    แปลเพลง Machine – Imagine Dragons

    แปลเพลง Resentment – Beyoncé

    แปลเพลง Resentment – Beyoncé

    แปลเพลง Under Control – Ellie Goulding

    แปลเพลง Under Control – Ellie Goulding

    แปลเพลง Traveling Man – Dolly Parton

    แปลเพลง Traveling Man – Dolly Parton

    แปลเพลง I Belong To You / Mon Coeur S’Ouvre A Ta Voix – Muse

    แปลเพลง I Belong To You / Mon Coeur S’Ouvre A Ta Voix – Muse

    แปลเพลง Only Angel – Harry Styles

    แปลเพลง Only Angel – Harry Styles

    แปลเพลง You’re My Home – Billy Joel

    แปลเพลง You’re My Home – Billy Joel

    แปลเพลง Is You Cool? – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Is You Cool? – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Blue – LeAnn Rimes

    แปลเพลง Blue – LeAnn Rimes

    แปลเพลง Be Her – Ella Langley

    แปลเพลง Be Her – Ella Langley

    แปลเพลง Dark As a Dungeon – Dolly Parton

    แปลเพลง Dark As a Dungeon – Dolly Parton

    แปลเพลง Shallow – Lady Gaga, Bradley Cooper

    แปลเพลง Shallow – Lady Gaga, Bradley Cooper

    แปลเพลง Save Your Tears – The Weeknd

    แปลเพลง Save Your Tears – The Weeknd

    แปลเพลง Landmine – Post Malone

    แปลเพลง Landmine – Post Malone

    แปลเพลง Why Georgia – John Mayer

    แปลเพลง Why Georgia – John Mayer

    แปลเพลง Photograph – Ed Sheeran

    แปลเพลง Photograph – Ed Sheeran

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง I’m Yours – Jason Mraz

แปลเพลง I’m Yours – Jason Mraz

แปลเพลง i need you (in my life) – Jeremy Zucker

แปลเพลง i need you (in my life) – Jeremy Zucker

แปลเพลง One After 909 – The Beatles

แปลเพลง One After 909 – The Beatles

แปลเพลง Don’t Start Now – Dua Lipa

แปลเพลง Don’t Start Now – Dua Lipa

แปลเพลง The Bridge – d4vd

แปลเพลง The Bridge – d4vd

แปลเพลง Fall Into Me – Forest Blakk

แปลเพลง Fall Into Me – Forest Blakk

แปลเพลง Knockin’ on Heaven’s Door – Guns N’ Roses

แปลเพลง Knockin’ on Heaven’s Door – Guns N’ Roses

แปลเพลง Long Way Down – Goo Goo Dolls

แปลเพลง Long Way Down – Goo Goo Dolls

แปลเพลง Running Gun Blues – David Bowie

แปลเพลง Running Gun Blues – David Bowie

แปลเพลง Pennyroyal Tea – Nirvana

แปลเพลง Pennyroyal Tea – Nirvana

แปลเพลง I Can Do Better – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 6 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

เพลงนี้เป็นอารมณ์ของตัวแม่สายเชิดที่เพิ่งสลัดผู้ชายห่วย ๆ ทิ้งไปได้แบบไม่แคร์สื่อ สารหลักคือการประกาศให้รู้ว่า “ฉันหาใหม่ที่ดีกว่าแกได้สบายมาก” สลัดความเศร้าทิ้งแล้วกลับมาเป็นตัวเองคนเดิม เพิ่มเติมคือความสะใจสุด ๆ ที่ไล่คนไร้ค่าออกไปจากชีวิตได้ซะที

Eng - Thai


Uh, yeah, you can do it
เออ เอาดิ ทำได้อยู่แล้ว
Ha, ha-ha!
ฮ่า ฮ่า ๆ

I couldn’t give a damn what you said to me
แกจะพูดอะไรใส่ฉัน ก็ไม่เห็นจะแคร์สักนิด
I don’t really care what you think of me
จะมองฉันยังไงก็เรื่องของแกเหอะ
‘Cause either way, you’re gonna think what you believe
เพราะยังไงแกก็ปักใจเชื่อแต่ความคิดป่วง ๆ ของตัวเองอยู่ดี
There’s nothing you could say that would hurt me
ไม่มีคำพูดไหนของแกที่ทำฉันเจ็บได้หรอก
I’m better off without you anyway
ไม่มีแกแล้วชีวิตฉันโคตรจะดีขึ้นเลย
I thought it would be hard, but I’m okay
ตอนแรกนึกว่าจะรอดมั้ย แต่เอาเข้าจริงสบายมาก
I don’t need you if you’re gonna be that way
ถ้าแกยังนิสัยแบบนี้ ก็ง้อว่ะ ไม่ต้องมีก็ได้
‘Cause with me, it’s all or nothing
คนอย่างฉัน ถ้าไม่เต็มร้อยก็อย่าหวังเลย

I’m sick of this shit, don’t deny
โคตรเอือมกับความห่วยนี้ อย่ามาแก้ตัวหน่อยเลย
You’re a waste of time
แกมันตัวเสียเวลาชีวิตชัด ๆ
I’m sick of this shit, don’t ask why
หน่ายกับเรื่องบ้า ๆ พวกนี้เต็มที ไม่ต้องมาถามหาสาเหตุหรอก

I hate you now
ตอนนี้ฉันเกลียดแกเข้าไส้
So go away from me
เพราะงั้นไสหัวไปไกล ๆ ซะ
You’re gone, so long
จบกันที ลาก่อนนะ
I can do better, I can do better
คนอย่างฉันหาใหม่ที่ดีกว่าแกได้สบาย
Hey, hey you
นี่ นี่ แกนั่นแหละ
I found myself again
ฉันได้ชีวิตตัวเองคืนมาละ
That’s why you’re gone
ก็เพราะแบบนี้ไงแกถึงกระเด็นไป
I can do better, I can do better
บอกเลยว่าฉันหาคนที่ดีกว่าแกได้เยอะ

You’re so full of shit, I can’t stand the way you act
ตอแหลสิ้นดี ทนกับการกระทำทุเรศ ๆ ไม่ไหวแล้ว
I just can’t comprehend
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่าคิดอะไรอยู่
I don’t think that you can handle it
คนกระจอกแบบแกคงรับไม่ไหวหรอก
I’m way over, over it
ก้าวผ่านเรื่องปวดหัวพวกนี้มาไกลละ
I will drink as much Limoncello as I can
เดี๋ยวจะกระดกเหล้าให้หมดขวดไปเลย
And I’ll do it again and again
แล้วก็จะกินซ้ำ ๆ ประชดใส่แม่ง
I don’t really care what you have to say
แกจะเห่าอะไรก็เชิญ ตามสบาย
‘Cause you know, you know you’re nothing
เพราะแกเองก็รู้ดี ว่าแกมันไร้ค่าแค่ไหน

(I’m so sick) I’m sick of your shit, don’t deny
(โคตรเอือม) เอือมระอาความห่วยของแก อย่ามาปฏิเสธเลย
You’re a waste of time
แกมันตัวไร้สาระ เสียเวลาชีวิต
I’m sick of your shit, don’t ask why
หน่ายกับสันดานแกเต็มทน ไม่ต้องมาถามว่าทำไม

I hate you now
ตอนนี้ฉันเกลียดแกเข้าไส้
So go away from me
เพราะงั้นไสหัวไปซะ
You’re gone, so long
จบกันที ลาก่อนนะ
I can do better, I can do better
คนอย่างฉันหาผู้ชายที่ดีกว่าแกได้สบาย
Hey, hey you
นี่ นี่ แกนั่นแหละ
I found myself again
ฉันได้ตัวตนเดิมกลับมาละ
That’s why you’re gone
เพราะงั้นแหละแกถึงได้โดนเท
I can do better, I can do better
บอกเลยว่าฉันหาคนใหม่เลิศกว่าแกได้แน่ ๆ

What’d ya say? (Uh, uh) I told you so
ว่าไงนะ บอกแล้วใช่ไหมล่ะ
You know that (Uh, uh) ’cause I always know
รู้อยู่แก่ใจแน่ เพราะฉันมองเกมขาดเสมอ
Get outta my face, hey, hey (Oh)
หลบไปให้พ้นหน้าเหอะ
You’re not my taste, hey, hey
สเปกต่ำ ๆ แบบแก ไม่ใช่ทางฉันหรอก
I am so sick of you (Sick of you)
โคตรเอือมระอาแกเลย (ระอาสุด ๆ)
You’re on my nerves, I want to puke
ป่วนประสาทจนอยากจะอ้วกใส่
Get outta my face, hey, hey
ไสหัวไปให้พ้น ๆ
You’re not my taste, hey, hey
บอกแล้วไงว่าแกไม่ใช่ทรงที่ชอบ
Hey, hey
เฮ้ เฮ้
Hey, hey
เฮ้ เฮ้

I hate you now
ตอนนี้เกลียดแกเข้าไส้ละ
So go away from me
รีบ ๆ ไสหัวไปไกล ๆ
You’re gone, so long
โดนเนรเทศไปซะ ลาก่อน
I can do better, I can do better
คนอย่างฉันหาใหม่ที่ดีกว่าแกได้สบาย
Hey (Hey), hey you (Hey you)
นี่ (นี่) แกนั่นแหละ (แกนั่นแหละ)
I found (I found) myself again
ฉันได้ (ฉันได้) ชีวิตตัวเองคืนมาละ
That’s why you’re gone (You’re gone)
เพราะเหตุนี้ไง (แกถึงโดนเท)
I can do better, I can do better
บอกเลยว่าฉันหาคนใหม่เลิศกว่าแกได้เยอะ
I hate you now
ตอนนี้โคตรเกลียดแกเลย
So go away from me
ชะแว่บไปให้พ้นหน้าซะที
You’re gone, so long (So long)
กระเด็นออกไปละ ลาก่อนนะ (ลาก่อน)
I can do better, I can do better
หาผู้ชายที่ดีกว่าแกได้สบายมาก
Hey (Hey), hey you (Hey you)
นี่ (นี่) แกนั่นแหละ (แกนั่นแหละ)
I found myself again
ฉันได้ความสดใสเดิมกลับมาละ
That’s why (That’s why) you’re gone (You’re gone)
นี่แหละสาเหตุ (นี่แหละสาเหตุ) ที่แกกระเด็นไป (กระเด็นไปเลย)
I can do better, I can do better
คนอย่างฉันหาใหม่ได้เลิศกว่าแกเยอะ

Huh!
ฮะ!
Ha-ha-ha, ha-ha!
ฮ่า ๆ ๆ ฮ่า ๆ!

Eng


Uh, yeah, you can do it
Ha, ha-ha!

I couldn’t give a damn what you said to me
I don’t really care what you think of me
‘Cause either way, you’re gonna think what you believe
There’s nothing you could say that would hurt me
I’m better off without you anyway
I thought it would be hard, but I’m okay
I don’t need you if you’re gonna be that way
‘Cause with me, it’s all or nothing

I’m sick of this shit, don’t deny
You’re a waste of time
I’m sick of this shit, don’t ask why

I hate you now
So go away from me
You’re gone, so long
I can do better, I can do better
Hey, hey you
I found myself again
That’s why you’re gone
I can do better, I can do better

You’re so full of shit, I can’t stand the way you act
I just can’t comprehend
I don’t think that you can handle it
I’m way over, over it
I will drink as much Limoncello as I can
And I’ll do it again and again
I don’t really care what you have to say
‘Cause you know, you know you’re nothing

(I’m so sick) I’m sick of your shit, don’t deny
You’re a waste of time
I’m sick of your shit, don’t ask why

I hate you now
So go away from me
You’re gone, so long
I can do better, I can do better
Hey, hey you
I found myself again
That’s why you’re gone
I can do better, I can do better

What’d ya say? (Uh, uh) I told you so
You know that (Uh, uh) ’cause I always know
Get outta my face, hey, hey (Oh)
You’re not my taste, hey, hey
I am so sick of you (Sick of you)
You’re on my nerves, I want to puke
Get outta my face, hey, hey
You’re not my taste, hey, hey
Hey, hey
Hey, hey

I hate you now
So go away from me
You’re gone, so long
I can do better, I can do better
Hey (Hey), hey you (Hey you)
I found (I found) myself again
That’s why you’re gone (You’re gone)
I can do better, I can do better
I hate you now
So go away from me
You’re gone, so long (So long)
I can do better, I can do better
Hey (Hey), hey you (Hey you)
I found myself again
That’s why (That’s why) you’re gone (You’re gone)
I can do better, I can do better

Huh!
Ha-ha-ha, ha-ha!

Thai


เออ เอาดิ ทำได้อยู่แล้ว
ฮ่า ฮ่า ๆ

แกจะพูดอะไรใส่ฉัน ก็ไม่เห็นจะแคร์สักนิด
จะมองฉันยังไงก็เรื่องของแกเหอะ
เพราะยังไงแกก็ปักใจเชื่อแต่ความคิดป่วง ๆ ของตัวเองอยู่ดี
ไม่มีคำพูดไหนของแกที่ทำฉันเจ็บได้หรอก
ไม่มีแกแล้วชีวิตฉันโคตรจะดีขึ้นเลย
ตอนแรกนึกว่าจะรอดมั้ย แต่เอาเข้าจริงสบายมาก
ถ้าแกยังนิสัยแบบนี้ ก็ง้อว่ะ ไม่ต้องมีก็ได้
คนอย่างฉัน ถ้าไม่เต็มร้อยก็อย่าหวังเลย

โคตรเอือมกับความห่วยนี้ อย่ามาแก้ตัวหน่อยเลย
แกมันตัวเสียเวลาชีวิตชัด ๆ
หน่ายกับเรื่องบ้า ๆ พวกนี้เต็มที ไม่ต้องมาถามหาสาเหตุหรอก

ตอนนี้ฉันเกลียดแกเข้าไส้
เพราะงั้นไสหัวไปไกล ๆ ซะ
จบกันที ลาก่อนนะ
คนอย่างฉันหาใหม่ที่ดีกว่าแกได้สบาย
นี่ นี่ แกนั่นแหละ
ฉันได้ชีวิตตัวเองคืนมาละ
ก็เพราะแบบนี้ไงแกถึงกระเด็นไป
บอกเลยว่าฉันหาคนที่ดีกว่าแกได้เยอะ

ตอแหลสิ้นดี ทนกับการกระทำทุเรศ ๆ ไม่ไหวแล้ว
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่าคิดอะไรอยู่
คนกระจอกแบบแกคงรับไม่ไหวหรอก
ก้าวผ่านเรื่องปวดหัวพวกนี้มาไกลละ
เดี๋ยวจะกระดกเหล้าให้หมดขวดไปเลย
แล้วก็จะกินซ้ำ ๆ ประชดใส่แม่ง
แกจะเห่าอะไรก็เชิญ ตามสบาย
เพราะแกเองก็รู้ดี ว่าแกมันไร้ค่าแค่ไหน

(โคตรเอือม) เอือมระอาความห่วยของแก อย่ามาปฏิเสธเลย
แกมันตัวไร้สาระ เสียเวลาชีวิต
หน่ายกับสันดานแกเต็มทน ไม่ต้องมาถามว่าทำไม

ตอนนี้ฉันเกลียดแกเข้าไส้
เพราะงั้นไสหัวไปซะ
จบกันที ลาก่อนนะ
คนอย่างฉันหาผู้ชายที่ดีกว่าแกได้สบาย
นี่ นี่ แกนั่นแหละ
ฉันได้ตัวตนเดิมกลับมาละ
เพราะงั้นแหละแกถึงได้โดนเท
บอกเลยว่าฉันหาคนใหม่เลิศกว่าแกได้แน่ ๆ

ว่าไงนะ บอกแล้วใช่ไหมล่ะ
รู้อยู่แก่ใจแน่ เพราะฉันมองเกมขาดเสมอ
หลบไปให้พ้นหน้าเหอะ
สเปกต่ำ ๆ แบบแก ไม่ใช่ทางฉันหรอก
โคตรเอือมระอาแกเลย (ระอาสุด ๆ)
ป่วนประสาทจนอยากจะอ้วกใส่
ไสหัวไปให้พ้น ๆ
บอกแล้วไงว่าแกไม่ใช่ทรงที่ชอบ
เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้

ตอนนี้เกลียดแกเข้าไส้ละ
รีบ ๆ ไสหัวไปไกล ๆ
โดนเนรเทศไปซะ ลาก่อน
คนอย่างฉันหาใหม่ที่ดีกว่าแกได้สบาย
นี่ (นี่) แกนั่นแหละ (แกนั่นแหละ)
ฉันได้ (ฉันได้) ชีวิตตัวเองคืนมาละ
เพราะเหตุนี้ไง (แกถึงโดนเท)
บอกเลยว่าฉันหาคนใหม่เลิศกว่าแกได้เยอะ
ตอนนี้โคตรเกลียดแกเลย
ชะแว่บไปให้พ้นหน้าซะที
กระเด็นออกไปละ ลาก่อนนะ (ลาก่อน)
หาผู้ชายที่ดีกว่าแกได้สบายมาก
นี่ (นี่) แกนั่นแหละ (แกนั่นแหละ)
ฉันได้ความสดใสเดิมกลับมาละ
นี่แหละสาเหตุ (นี่แหละสาเหตุ) ที่แกกระเด็นไป (กระเด็นไปเลย)
คนอย่างฉันหาใหม่ได้เลิศกว่าแกเยอะ

ฮะ!
ฮ่า ๆ ๆ ฮ่า ๆ!


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️