เรื่องราวความแค้นสุดคลั่งของชายที่ต้องสูญเสียคนในครอบครัวไปทั้งบ้าน เพียงเพราะกลุ่มโจรเลวตามล่าตัวเขา จนชีวิตไม่เหลืออะไรให้เสีย นอกจากเดินหน้าล้างเลือดด้วยเลือด แม้สุดท้ายจะต้องกลายเป็นฆาตกรดวงตกสวรรค์ที่ต้องอยู่อย่างทนทุกข์และโดดเดี่ยวไปตลอดชีวิตก็ตาม
Eng - Thai
My story starts the day they said she can’t be found
เรื่องราวของฉันเริ่มขึ้นในวันที่ทุกคนบอกว่าเธอหายตัวไป
The news so dark, heart stopped, stood silent without a sound
ข่าวร้ายทำเอาหัวใจฉันหยุดเต้น ยืนช็อกจนพูดอะไรไม่ออก
It’s over, she’s finished
ทุกอย่างดับสูญ นางไม่รอดแล้ว
Mother lies with your father and sister too
ทั้งแม่ พ่อ และน้องสาว ต่างก็นอนตายอยู่ตรงนั้น
Cold-blooded, they suffered
พวกมันทำกันอย่างโหดเหี้ยม ทรมานทุกคนอย่างเลือดเย็น
Shot down by the outlaws after you
โดนพวกลูกปืนสาดใส่ เพียงเพราะพวกมันกำลังตามล่าตัวฉัน
Sorrow swallows my screams
ความเจ็บปวดกัดกินเสียงกรีดร้องของฉันจนหมดสิ้น
Strength of the world is on my shoulders
พลังทั้งโลกกลายมาเป็นภาระอันหนักอึ้งบนไหล่สองข้าง
Strength of the world is on my side
แต่ขุมพลังนี้ก็คอยหนุนหลังฉันอยู่
Strength of the world, the one true beholder
พลังอันยิ่งใหญ่ ผู้เฝ้ามองความจริงเพียงหนึ่งเดียว
Ice in my veins for those who’ll die
เลือดในกายเย็นเยือกพร้อมสังหารทุกคนที่ต้องตาย
I’ve seen my family fade away
ฉันต้องทนมองคนในครอบครัวดับสูญไปต่อหน้าต่อตา
You’ve taken my whole life, there’s nothing left to say
พวกมึงแย่งชิงทุกอย่างในชีวิตฉันไป จนไม่มีอะไรต้องคุยกันอีก
Avenge the dead, killed all who crossed me in my path
ล้างแค้นให้คนตาย ฆ่าเรียกทุกคนที่กล้ามาขวางทาง
Suicidal, I never planned on coming back
พร้อมตายอยู่แล้ว ไม่เคยคิดจะถอยหลังกลับมา
I want it, I need it
ฉันต้องการมัน กระหายมันเหลือเกิน
Revenge is dripping from my teeth
ไฟแค้นไหลรินออกจากปากฉัน
Need nothing, to feel power
ไม่ต้องพึ่งอะไรทั้งนั้น แค่ความแค้นก็สร้างพลังมหาศาล
And bring the killers to their knees
เพื่อบดขยี้พวกฆาตกรให้ลงไปสยบแทบเท้า
Nothing to lose vengeance to gain
ไม่มีอะไรจะเสีย มีแต่ความแค้นที่ต้องสะชำระ
(You know I’ll never be the same)
มึงก็รู้ดีว่าฉันไม่มีวันกลับไปเป็นคนเดิม
So taste my breath I’m close behind you
จงสัมผัสถึงไอเย็นจากลมหายใจฉัน เพราะฉันตามหลังมึงมาติด ๆ
(So desperate on your final day)
ดิ้นรนเข้าไปซะ ในวันสุดท้ายของชีวิตพวกมึง
Sorrow swallows my screams
ความเจ็บปวดกัดกินเสียงกรีดร้องของฉันจนหมดสิ้น
Strength of the world is on my shoulders
พลังทั้งโลกกลายมาเป็นภาระอันหนักอึ้งบนไหล่สองข้าง
Strength of the world is on my side
แต่ขุมพลังนี้ก็คอยหนุนหลังฉันอยู่
Strength of the world, the one true beholder
พลังอันยิ่งใหญ่ ผู้เฝ้ามองความจริงเพียงหนึ่งเดียว
Ice in my veins for those who’ll die
เลือดในกายเย็นเยือกพร้อมสังหารทุกคนที่ต้องตาย
I’ve seen my family fade away
ฉันต้องทนมองคนในครอบครัวดับสูญไปต่อหน้าต่อตา
You’ve taken my whole life, there’s nothing left to say
พวกมึงแย่งชิงทุกอย่างในชีวิตฉันไป จนไม่มีอะไรต้องคุยกันอีก
Sitting in silence with heaven above me
นิ่งเงียบอยู่ลำพัง โดยมีสรวงสวรรค์เฝ้ามองจากเบื้องบน
I prayed every night by their graves
สวดภาวนาข้างหลุมศพของพวกเขาทุกค่ำคืน
While I search for closure I feel it no longer
พยายามหาความสงบในจิตใจ แต่กลับไม่รู้สึกถึงมันอีกเลย
I can’t turn my cheek away
ฉันไม่อาจยอมให้อภัยหรือหันหลังให้ความแค้นนี้ได้
I stand before you; I’ll sin when I have to
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าพวกมึง ยอมทำบาปใหญ่หลวงถ้ามันจำเป็น
But now I leave your side to avenge my family’s pride
และตอนนี้ฉันจะก้าวออกมา เพื่อกอบกู้ศักดิ์ศรีของคนในครอบครัว
I’ve seen my family fade away
ฉันต้องทนมองคนในครอบครัวดับสูญไปต่อหน้าต่อตา
You’ve taken my whole life, there’s nothing left to say
พวกมึงแย่งชิงทุกอย่างในชีวิตฉันไป จนไม่มีอะไรต้องคุยกันอีก
Strength of the world is on my shoulders
พลังทั้งโลกกลายมาเป็นภาระอันหนักอึ้งบนไหล่สองข้าง
Strength of the world is on my side
แต่ขุมพลังนี้ก็คอยหนุนหลังฉันอยู่
Strength of the world, the one true beholder
พลังอันยิ่งใหญ่ ผู้เฝ้ามองความจริงเพียงหนึ่งเดียว
Ice in my veins for those who’ve died
เลือดในกายเย็นชา มอบแด่ผู้ที่ดับสูญไปแล้ว
So far forever now alone
ต้องโดดเดี่ยวเดียวดายไปตลอดกาลนับจากนี้
A greater punishment on me has been imposed
ต้องแบกรับบทลงโทษที่หนักหนาสาหัสยิ่งกว่าเดิม
A killer falling from the light
กลายเป็นฆาตกรที่ร่วงหล่นจากแสงสว่าง
I’ll miss my family, I’ll never be alright
คิดถึงครอบครัวเหลือเกิน และคงไม่มีวันกลับมาดีขึ้นได้อีก
(That’s all she wrote)
และนี่คือจุดจบของเรื่องราวทั้งหมด
Eng
My story starts the day they said she can’t be found
The news so dark, heart stopped, stood silent without a sound
It’s over, she’s finished
Mother lies with your father and sister too
Cold-blooded, they suffered
Shot down by the outlaws after you
Sorrow swallows my screams
Strength of the world is on my shoulders
Strength of the world is on my side
Strength of the world, the one true beholder
Ice in my veins for those who’ll die
I’ve seen my family fade away
You’ve taken my whole life, there’s nothing left to say
Avenge the dead, killed all who crossed me in my path
Suicidal, I never planned on coming back
I want it, I need it
Revenge is dripping from my teeth
Need nothing, to feel power
And bring the killers to their knees
Nothing to lose vengeance to gain
(You know I’ll never be the same)
So taste my breath I’m close behind you
(So desperate on your final day)
Sorrow swallows my screams
Strength of the world is on my shoulders
Strength of the world is on my side
Strength of the world, the one true beholder
Ice in my veins for those who’ll die
I’ve seen my family fade away
You’ve taken my whole life, there’s nothing left to say
Sitting in silence with heaven above me
I prayed every night by their graves
While I search for closure I feel it no longer
I can’t turn my cheek away
I stand before you; I’ll sin when I have to
But now I leave your side to avenge my family’s pride
I’ve seen my family fade away
You’ve taken my whole life, there’s nothing left to say
Strength of the world is on my shoulders
Strength of the world is on my side
Strength of the world, the one true beholder
Ice in my veins for those who’ve died
So far forever now alone
A greater punishment on me has been imposed
A killer falling from the light
I’ll miss my family, I’ll never be alright
(That’s all she wrote)
Thai
เรื่องราวของฉันเริ่มขึ้นในวันที่ทุกคนบอกว่าเธอหายตัวไป
ข่าวร้ายทำเอาหัวใจฉันหยุดเต้น ยืนช็อกจนพูดอะไรไม่ออก
ทุกอย่างดับสูญ นางไม่รอดแล้ว
ทั้งแม่ พ่อ และน้องสาว ต่างก็นอนตายอยู่ตรงนั้น
พวกมันทำกันอย่างโหดเหี้ยม ทรมานทุกคนอย่างเลือดเย็น
โดนพวกลูกปืนสาดใส่ เพียงเพราะพวกมันกำลังตามล่าตัวฉัน
ความเจ็บปวดกัดกินเสียงกรีดร้องของฉันจนหมดสิ้น
พลังทั้งโลกกลายมาเป็นภาระอันหนักอึ้งบนไหล่สองข้าง
แต่ขุมพลังนี้ก็คอยหนุนหลังฉันอยู่
พลังอันยิ่งใหญ่ ผู้เฝ้ามองความจริงเพียงหนึ่งเดียว
เลือดในกายเย็นเยือกพร้อมสังหารทุกคนที่ต้องตาย
ฉันต้องทนมองคนในครอบครัวดับสูญไปต่อหน้าต่อตา
พวกมึงแย่งชิงทุกอย่างในชีวิตฉันไป จนไม่มีอะไรต้องคุยกันอีก
ล้างแค้นให้คนตาย ฆ่าเรียกทุกคนที่กล้ามาขวางทาง
พร้อมตายอยู่แล้ว ไม่เคยคิดจะถอยหลังกลับมา
ฉันต้องการมัน กระหายมันเหลือเกิน
ไฟแค้นไหลรินออกจากปากฉัน
ไม่ต้องพึ่งอะไรทั้งนั้น แค่ความแค้นก็สร้างพลังมหาศาล
เพื่อบดขยี้พวกฆาตกรให้ลงไปสยบแทบเท้า
ไม่มีอะไรจะเสีย มีแต่ความแค้นที่ต้องสะชำระ
มึงก็รู้ดีว่าฉันไม่มีวันกลับไปเป็นคนเดิม
จงสัมผัสถึงไอเย็นจากลมหายใจฉัน เพราะฉันตามหลังมึงมาติด ๆ
ดิ้นรนเข้าไปซะ ในวันสุดท้ายของชีวิตพวกมึง
ความเจ็บปวดกัดกินเสียงกรีดร้องของฉันจนหมดสิ้น
พลังทั้งโลกกลายมาเป็นภาระอันหนักอึ้งบนไหล่สองข้าง
แต่ขุมพลังนี้ก็คอยหนุนหลังฉันอยู่
พลังอันยิ่งใหญ่ ผู้เฝ้ามองความจริงเพียงหนึ่งเดียว
เลือดในกายเย็นเยือกพร้อมสังหารทุกคนที่ต้องตาย
ฉันต้องทนมองคนในครอบครัวดับสูญไปต่อหน้าต่อตา
พวกมึงแย่งชิงทุกอย่างในชีวิตฉันไป จนไม่มีอะไรต้องคุยกันอีก
นิ่งเงียบอยู่ลำพัง โดยมีสรวงสวรรค์เฝ้ามองจากเบื้องบน
สวดภาวนาข้างหลุมศพของพวกเขาทุกค่ำคืน
พยายามหาความสงบในจิตใจ แต่กลับไม่รู้สึกถึงมันอีกเลย
ฉันไม่อาจยอมให้อภัยหรือหันหลังให้ความแค้นนี้ได้
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าพวกมึง ยอมทำบาปใหญ่หลวงถ้ามันจำเป็น
และตอนนี้ฉันจะก้าวออกมา เพื่อกอบกู้ศักดิ์ศรีของคนในครอบครัว
ฉันต้องทนมองคนในครอบครัวดับสูญไปต่อหน้าต่อตา
พวกมึงแย่งชิงทุกอย่างในชีวิตฉันไป จนไม่มีอะไรต้องคุยกันอีก
พลังทั้งโลกกลายมาเป็นภาระอันหนักอึ้งบนไหล่สองข้าง
แต่ขุมพลังนี้ก็คอยหนุนหลังฉันอยู่
พลังอันยิ่งใหญ่ ผู้เฝ้ามองความจริงเพียงหนึ่งเดียว
เลือดในกายเย็นชา มอบแด่ผู้ที่ดับสูญไปแล้ว
ต้องโดดเดี่ยวเดียวดายไปตลอดกาลนับจากนี้
ต้องแบกรับบทลงโทษที่หนักหนาสาหัสยิ่งกว่าเดิม
กลายเป็นฆาตกรที่ร่วงหล่นจากแสงสว่าง
คิดถึงครอบครัวเหลือเกิน และคงไม่มีวันกลับมาดีขึ้นได้อีก
และนี่คือจุดจบของเรื่องราวทั้งหมด
Comments are off this post