LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Coldplay

แปลเพลง A Whisper – Coldplay

in A Rush of Blood to the Head

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกหลงทางท่ามกลางเวลาที่หมุนไปเรื่อย ๆ กับภาพความทรงจำของคนที่จากไปแล้วที่ไม่เคยลบเลือน มีแต่คำถามที่ไร้คำตอบว่าควรจะก้าวต่อไปหรือถอยหลังดี มีเพียงเสียงกระซิบแผ่วเบาในความเงียบที่ยังคงค้างคาอยู่ในใจ

Eng - Thai


A whisper, a whisper, a whisper, a whisper
เสียงกระซิบ แผ่วเบา และแผ่วเบาลงเรื่อย ๆ
A whisper, a whisper, a whisper, a whisper
มีเพียงเสียงกระซิบที่ยังคงดังอยู่ในหัว

And I hear the sound of the tickin’ of clocks
ได้ยินเสียงเข็มนาฬิกาดังสะท้อนอยู่ตลอด
Remember your face, who remembers you when you are gone?
ยังจำใบหน้าเธอได้ดี แต่ถ้าเธอจากไป จะมีใครคอยนึกถึงเธออยู่ไหมนะ
I hear the sound of the tickin’ of clocks
ฟังเสียงเวลาที่กำลังหมุนผ่านไป
Come back and look for me, look for me when I am lost
ช่วยกลับมาตามหาฉันที ในวันที่ฉันหลงทางจนไม่เหลือใคร

Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
เป็นแค่เสียงกระซิบอันแผ่วเบา
Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
เหลือไว้เพียงเสียงกระซิบที่ค่อย ๆ เลือนหาย

Night turns to day, and I still have these questions
ผ่านไปคืนแล้วคืนเล่า ความคลางแคลงใจก็ยังคงอยู่
Bridges will break, should I go forwards or backwards?
ทางที่เคยใช้เดินพังทลายลง ไม่รู้ควรจะก้าวต่อหรือถอยหลังดี
And night turns to day, and I still get no answers
วันเวลาหมุนเวียนไป แต่กลับยังไม่ได้คำตอบอะไรเลย

Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
ทำได้แค่กระซิบผ่านความเงียบ
Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
มีเพียงเสียงแผ่วเบาที่ส่งไปไม่ถึง

I hear the sound of the tickin’ of clocks
ยิ่งดึก เสียงนาฬิกายิ่งดังชัดขึ้นทุกที
Remember your face, who remembers you when you are gone?
ภาพเธอยังชัดเจน แต่ถ้าวันหนึ่งเธอหายไป ใครกันจะยังจดจำเธอได้บ้าง
I hear the sound of the tickin’ of clocks
นั่งฟังเสียงเวลาเดินผ่านไปช้า ๆ
Come back and look for me, look for me when I am lost
กลับมาหาฉันหน่อยเถอะ ตอนนี้ฉันไม่รู้จะไปทางไหนแล้ว

Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
แค่ออกเสียงกระซิบเบา ๆ
Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
สุดท้ายก็ทำได้แค่พึมพำกับตัวเอง

Ha-ah-ah, ha-ah-ah
ฮา…
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
ฮา…
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
ฮา…
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
ฮา…
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
ฮา…
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
ฮา…
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
ฮา…

Eng


A whisper, a whisper, a whisper, a whisper
A whisper, a whisper, a whisper, a whisper

And I hear the sound of the tickin’ of clocks
Remember your face, who remembers you when you are gone?
I hear the sound of the tickin’ of clocks
Come back and look for me, look for me when I am lost

Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper

Night turns to day, and I still have these questions
Bridges will break, should I go forwards or backwards?
And night turns to day, and I still get no answers

Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper

I hear the sound of the tickin’ of clocks
Remember your face, who remembers you when you are gone?
I hear the sound of the tickin’ of clocks
Come back and look for me, look for me when I am lost

Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper

Ha-ah-ah, ha-ah-ah
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
Ha-ah-ah, ha-ah-ah

Thai


เสียงกระซิบ แผ่วเบา และแผ่วเบาลงเรื่อย ๆ
มีเพียงเสียงกระซิบที่ยังคงดังอยู่ในหัว

ได้ยินเสียงเข็มนาฬิกาดังสะท้อนอยู่ตลอด
ยังจำใบหน้าเธอได้ดี แต่ถ้าเธอจากไป จะมีใครคอยนึกถึงเธออยู่ไหมนะ
ฟังเสียงเวลาที่กำลังหมุนผ่านไป
ช่วยกลับมาตามหาฉันที ในวันที่ฉันหลงทางจนไม่เหลือใคร

เป็นแค่เสียงกระซิบอันแผ่วเบา
เหลือไว้เพียงเสียงกระซิบที่ค่อย ๆ เลือนหาย

ผ่านไปคืนแล้วคืนเล่า ความคลางแคลงใจก็ยังคงอยู่
ทางที่เคยใช้เดินพังทลายลง ไม่รู้ควรจะก้าวต่อหรือถอยหลังดี
วันเวลาหมุนเวียนไป แต่กลับยังไม่ได้คำตอบอะไรเลย

ทำได้แค่กระซิบผ่านความเงียบ
มีเพียงเสียงแผ่วเบาที่ส่งไปไม่ถึง

ยิ่งดึก เสียงนาฬิกายิ่งดังชัดขึ้นทุกที
ภาพเธอยังชัดเจน แต่ถ้าวันหนึ่งเธอหายไป ใครกันจะยังจดจำเธอได้บ้าง
นั่งฟังเสียงเวลาเดินผ่านไปช้า ๆ
กลับมาหาฉันหน่อยเถอะ ตอนนี้ฉันไม่รู้จะไปทางไหนแล้ว

แค่ออกเสียงกระซิบเบา ๆ
สุดท้ายก็ทำได้แค่พึมพำกับตัวเอง

ฮา…
ฮา…
ฮา…
ฮา…
ฮา…
ฮา…
ฮา…


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Tom Araya แห่งวง Slayer เบรกโชว์กลางคันเพื่อตักเตือนแฟนเพลงเรื่องพฤติกรรมในงานคอนเสิร์ตที่ LA

16 พฤศจิกายน 2569

Phoebe Bridgers คัมแบ็กเวที Saturday Night Live จัดเต็มโชว์เพลง Bobby และ Still Standing

16 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Coldplay

  • แปลเพลง 42 – Coldplay
  • แปลเพลง A Head Full of Dreams – Coldplay
  • แปลเพลง A Rush of Blood to the Head – Coldplay
  • แปลเพลง A Sky Full Of Stars – Coldplay
  • แปลเพลง Adventure of a Lifetime – Coldplay
  • แปลเพลง Always in My Head – Coldplay
  • แปลเพลง Amazing Day – Coldplay
  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง Another’s Arms – Coldplay
  • แปลเพลง Army of One – Coldplay
🎧 ดูทั้งหมด 47 เพลงของ Coldplay

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม A Rush of Blood to the Head

  • แปลเพลง A Rush of Blood to the Head – Coldplay
  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง Clocks – Coldplay
  • แปลเพลง Daylight – Coldplay
  • แปลเพลง God Put a Smile Upon Your Face – Coldplay
  • แปลเพลง Green Eyes – Coldplay
  • แปลเพลง In My Place – Coldplay
  • แปลเพลง Politik – Coldplay
  • แปลเพลง The Scientist – Coldplay
  • แปลเพลง Warning Sign – Coldplay
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง All My – DJ Shadow

    แปลเพลง All My – DJ Shadow

    แปลเพลง Drone Warfare – DJ Shadow

    แปลเพลง Drone Warfare – DJ Shadow

    แปลเพลง Without You – Johnny Tillotson

    แปลเพลง Without You – Johnny Tillotson

    แปลเพลง Hitchin’ a Ride – Green Day

    แปลเพลง Hitchin’ a Ride – Green Day

    แปลเพลง Teddy Bear – Melanie Martinez

    แปลเพลง Teddy Bear – Melanie Martinez

    แปลเพลง Your Latest Trick (Live) – Dire Straits

    แปลเพลง Your Latest Trick (Live) – Dire Straits

    แปลเพลง Watermelon Sugar – Harry Styles

    แปลเพลง Watermelon Sugar – Harry Styles

    แปลเพลง Told You So – Loren Gray

    แปลเพลง Told You So – Loren Gray

    แปลเพลง Hot & Sexy – Zara Larsson

    แปลเพลง Hot & Sexy – Zara Larsson

    แปลเพลง Linger – The Cranberries

    แปลเพลง Linger – The Cranberries

    แปลเพลง Love Hurts – Everly Brothers

    แปลเพลง Love Hurts – Everly Brothers

    แปลเพลง Let Me Love the Lonely – James Arthur

    แปลเพลง Let Me Love the Lonely – James Arthur

    แปลเพลง Try and Love Again – Eagles

    แปลเพลง Try and Love Again – Eagles

    แปลเพลง Trigger – Anne-Marie

    แปลเพลง Trigger – Anne-Marie

    แปลเพลง Spoonman – Soundgarden

    แปลเพลง Spoonman – Soundgarden

    แปลเพลง Break My Heart Myself – Bebe Rexha

    แปลเพลง Break My Heart Myself – Bebe Rexha

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Island of Love – Elvis Presley

แปลเพลง Island of Love – Elvis Presley

แปลเพลง One Of The Girls – The Weeknd, JENNIE & Lily Rose Depp

แปลเพลง One Of The Girls – The Weeknd, JENNIE & Lily Rose Depp

แปลเพลง Do You Know, Do You Care – Phil Collins

แปลเพลง Do You Know, Do You Care – Phil Collins

แปลเพลง From This Moment On – Shania Twain

แปลเพลง From This Moment On – Shania Twain

แปลเพลง A Beautiful Game (from Ted Lasso) – Ed Sheeran

แปลเพลง A Beautiful Game (from Ted Lasso) – Ed Sheeran

แปลเพลง Alabama – Neil Young

แปลเพลง Alabama – Neil Young

แปลเพลง Must Get Out – Maroon 5

แปลเพลง Must Get Out – Maroon 5

แปลเพลง Last Kiss – Taylor Swift

แปลเพลง Last Kiss – Taylor Swift

แปลเพลง Ice In My OJ – Hayley Williams

แปลเพลง Ice In My OJ – Hayley Williams

แปลเพลง Message In A Bottle (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift

แปลเพลง Message In A Bottle (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift

แปลเพลง A Whisper – Coldplay

 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกหลงทางท่ามกลางเวลาที่หมุนไปเรื่อย ๆ กับภาพความทรงจำของคนที่จากไปแล้วที่ไม่เคยลบเลือน มีแต่คำถามที่ไร้คำตอบว่าควรจะก้าวต่อไปหรือถอยหลังดี มีเพียงเสียงกระซิบแผ่วเบาในความเงียบที่ยังคงค้างคาอยู่ในใจ

Eng - Thai


A whisper, a whisper, a whisper, a whisper
เสียงกระซิบ แผ่วเบา และแผ่วเบาลงเรื่อย ๆ
A whisper, a whisper, a whisper, a whisper
มีเพียงเสียงกระซิบที่ยังคงดังอยู่ในหัว

And I hear the sound of the tickin’ of clocks
ได้ยินเสียงเข็มนาฬิกาดังสะท้อนอยู่ตลอด
Remember your face, who remembers you when you are gone?
ยังจำใบหน้าเธอได้ดี แต่ถ้าเธอจากไป จะมีใครคอยนึกถึงเธออยู่ไหมนะ
I hear the sound of the tickin’ of clocks
ฟังเสียงเวลาที่กำลังหมุนผ่านไป
Come back and look for me, look for me when I am lost
ช่วยกลับมาตามหาฉันที ในวันที่ฉันหลงทางจนไม่เหลือใคร

Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
เป็นแค่เสียงกระซิบอันแผ่วเบา
Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
เหลือไว้เพียงเสียงกระซิบที่ค่อย ๆ เลือนหาย

Night turns to day, and I still have these questions
ผ่านไปคืนแล้วคืนเล่า ความคลางแคลงใจก็ยังคงอยู่
Bridges will break, should I go forwards or backwards?
ทางที่เคยใช้เดินพังทลายลง ไม่รู้ควรจะก้าวต่อหรือถอยหลังดี
And night turns to day, and I still get no answers
วันเวลาหมุนเวียนไป แต่กลับยังไม่ได้คำตอบอะไรเลย

Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
ทำได้แค่กระซิบผ่านความเงียบ
Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
มีเพียงเสียงแผ่วเบาที่ส่งไปไม่ถึง

I hear the sound of the tickin’ of clocks
ยิ่งดึก เสียงนาฬิกายิ่งดังชัดขึ้นทุกที
Remember your face, who remembers you when you are gone?
ภาพเธอยังชัดเจน แต่ถ้าวันหนึ่งเธอหายไป ใครกันจะยังจดจำเธอได้บ้าง
I hear the sound of the tickin’ of clocks
นั่งฟังเสียงเวลาเดินผ่านไปช้า ๆ
Come back and look for me, look for me when I am lost
กลับมาหาฉันหน่อยเถอะ ตอนนี้ฉันไม่รู้จะไปทางไหนแล้ว

Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
แค่ออกเสียงกระซิบเบา ๆ
Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
สุดท้ายก็ทำได้แค่พึมพำกับตัวเอง

Ha-ah-ah, ha-ah-ah
ฮา…
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
ฮา…
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
ฮา…
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
ฮา…
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
ฮา…
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
ฮา…
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
ฮา…

Eng


A whisper, a whisper, a whisper, a whisper
A whisper, a whisper, a whisper, a whisper

And I hear the sound of the tickin’ of clocks
Remember your face, who remembers you when you are gone?
I hear the sound of the tickin’ of clocks
Come back and look for me, look for me when I am lost

Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper

Night turns to day, and I still have these questions
Bridges will break, should I go forwards or backwards?
And night turns to day, and I still get no answers

Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper

I hear the sound of the tickin’ of clocks
Remember your face, who remembers you when you are gone?
I hear the sound of the tickin’ of clocks
Come back and look for me, look for me when I am lost

Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper
Just a whisper, a whisper, a whisper, a whisper

Ha-ah-ah, ha-ah-ah
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
Ha-ah-ah, ha-ah-ah
Ha-ah-ah, ha-ah-ah

Thai


เสียงกระซิบ แผ่วเบา และแผ่วเบาลงเรื่อย ๆ
มีเพียงเสียงกระซิบที่ยังคงดังอยู่ในหัว

ได้ยินเสียงเข็มนาฬิกาดังสะท้อนอยู่ตลอด
ยังจำใบหน้าเธอได้ดี แต่ถ้าเธอจากไป จะมีใครคอยนึกถึงเธออยู่ไหมนะ
ฟังเสียงเวลาที่กำลังหมุนผ่านไป
ช่วยกลับมาตามหาฉันที ในวันที่ฉันหลงทางจนไม่เหลือใคร

เป็นแค่เสียงกระซิบอันแผ่วเบา
เหลือไว้เพียงเสียงกระซิบที่ค่อย ๆ เลือนหาย

ผ่านไปคืนแล้วคืนเล่า ความคลางแคลงใจก็ยังคงอยู่
ทางที่เคยใช้เดินพังทลายลง ไม่รู้ควรจะก้าวต่อหรือถอยหลังดี
วันเวลาหมุนเวียนไป แต่กลับยังไม่ได้คำตอบอะไรเลย

ทำได้แค่กระซิบผ่านความเงียบ
มีเพียงเสียงแผ่วเบาที่ส่งไปไม่ถึง

ยิ่งดึก เสียงนาฬิกายิ่งดังชัดขึ้นทุกที
ภาพเธอยังชัดเจน แต่ถ้าวันหนึ่งเธอหายไป ใครกันจะยังจดจำเธอได้บ้าง
นั่งฟังเสียงเวลาเดินผ่านไปช้า ๆ
กลับมาหาฉันหน่อยเถอะ ตอนนี้ฉันไม่รู้จะไปทางไหนแล้ว

แค่ออกเสียงกระซิบเบา ๆ
สุดท้ายก็ทำได้แค่พึมพำกับตัวเอง

ฮา…
ฮา…
ฮา…
ฮา…
ฮา…
ฮา…
ฮา…


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️