แปลเพลง Paper Rings - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์คลั่งรักแบบสดใส ร่าเริง และเต็มไปด้วยความขี้เล่น เล่าถึงความรักที่ไม่จำเป็นต้องมีสิ่งของหรูหราหรือแหวนเพชรราคาแพง แค่เอากระดาษมาพับเป็นแหวนให้กันก็พร้อมจะแต่งงานด้วยแล้ว เป็นความรู้สึกที่อยากใช้ชีวิตอยู่กับคน ๆ นี้ในทุกมุม ไม่ว่าวันนั้นจะน่าเบื่อหรือวุ่นวายแค่ไหนก็ตาม

Eng - Thai

The moon is high
คืนนี้ดวงจันทร์ลอยสูงปรี๊ด
Like your friends were the night that we first met
เมาเมาลอยพอ ๆ กับกลุ่มเพื่อนเธอคืนแรกที่เราเจอกันเลย
Went home and tried to stalk you on the internet
กลับถึงบ้านปุ๊บ ฉันก็นั่งส่องโซเชียลตามหาเธอทันที
Now I’ve read all of the books beside your bed
ตัดภาพมาตอนนี้ หนังสือข้างเตียงเธอฉันอ่านจบหมดละ
The wine is cold
ไวน์เย็นจัดได้ที่
Like the shoulder that I gave you in the street
เหมือนอาการเมินใส่แบบเย็นชาที่ฉันเคยทำใส่เธอตอนเดินด้วยกัน
Cat and mouse for a month or two or three
เล่นไล่จับ เล่นตัวกันอยู่ได้ตั้งสองสามเดือน
Now I wake up in the night and watch you breathe
มาตอนนี้ ตื่นมากลางดึกก็นั่งจ้องเธอหลับตาหายใจอยู่ข้าง ๆ ซะงั้น

(Ayy)
(เอ้า)
Kiss me once ’cause you know I had a long night (Oh)
จูบฉันทีนึงซิ รู้ใช่ไหมว่าวันนี้ฉันเจอเรื่องเหนื่อยมาทั้งวัน
Kiss me twice ’cause it’s gonna be alright (Uh)
จูบอีกทีนะ เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง
Three times ’cause I waited my whole life (One, two, one, two, three, four)
แถมจูบที่สามด้วยเลย เพราะฉันรอเธอมาทั้งชีวิตแล้วเนี่ย

I like shiny things, but I’d marry you with paper rings
ฉันชอบของวิบวับพรีเมียมนะ แต่ถ้าเป็นเธอ เอาแหวนกระดาษมาหมั้นฉันก็ยอมแต่ง
Uh-huh, that’s right
ใช่เลย ถูกต้องที่สุด
Darling, you’re the one I want, and
ที่รัก เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ แล้วก็นะ
I hate accidents, except when we went from friends to this
ปกติเกลียดเรื่องอุบัติเหตุสุด ๆ ยกเว้นเรื่องที่เราหลุดจากเพื่อนมาเป็นแฟนกันเนี่ยแหละ
Uh-huh, that’s right
เออ จริงด้วยสิ
Darling, you’re the one I want
สุดหล่อ เธอคือคนที่ฉันเลือกคนเดียวเลย
In paper rings, in picture frames, in dirty dreams
ไม่ว่าจะในแหวนกระดาษ ในกรอบรูป หรือในความคิดทะลึ่ง ๆ
Oh, you’re the one I want
ยังไงก็ต้องเป็นเธอคนนี้เท่านั้นแหละ

In the winter, in the icy outdoor pool
ตอนหน้าหนาว ที่สระว่ายน้ำกลางแจ้งเย็นเจี๊ยบ
When you jumped in first, I went in too
พอเธอโดดลงไปก่อน ฉันก็กระโดดตามทันที
I’m with you even if it makes me blue
ยอมลุยไปกับเธอ ถึงมันจะทำให้ฉันหนาวจนปากเขียวก็เหอะ
Which takes me back
พูดแล้วก็คิดถึงเรื่องเก่า ๆ
To the color that we painted your brother’s wall
โทนสีที่เราเคยช่วยกันทาผนังห้องพี่ชายเธอ
Honey, without all the exes, fights and flaws
หวานใจ ถ้าไม่มีพวกแฟนเก่า เรื่องที่เคยทะเลาะ หรือข้อเสียต่าง ๆ
We wouldn’t be standing here so tall, so
เราคงไม่อยู่ในจุดที่รักกันมั่นคงขนาดนี้หรอก เพราะฉะนั้น

(Ayy)
(ฮึบ)
Kiss you once ’cause I know you had a long night (Oh)
ขอจูบเธอสักที รู้ว่าวันนี้เธอเจอเรื่องเหนื่อยมาเยอะ
Kiss you twice ’cause it’s gonna be alright (Uh)
จุ๊บอีกฟอดนะ เดี๋ยวก็สบายใจขึ้นแล้ว
Three times ’cause you waited your whole life (One, two, one, two, three, four)
จัดไปทีที่สาม เพราะเธอก็รอฉันมาทั้งชีวิตเหมือนกันใช่ไหมล่ะ
Ah
อ๊า

I like shiny things, but I’d marry you with paper rings
ถึงจะแพ้พ่ายให้ของหรูหรา แต่ถ้าแต่งงานกับเธอ แหวนกระดาษก็เอาอยู่
Uh-huh, that’s right
เป๊ะเลย ตามนั้นแหละ
Darling, you’re the one I want, and
ที่รัก ยังไงฉันก็เลือกเธอ แล้วก็
I hate accidents, except when we went from friends to this
ไม่ชอบความบังเอิญเอาซะเลย ยกเว้นตอนเราขยับจากเพื่อนมาถึงจุดนี้
Uh-huh, that’s right
ใช่เลย พูดอีกก็ถูกอีก
Darling, you’re the one I want
เธอคือคนที่ใช่ที่สุดของฉัน
In paper rings, in picture frames, in dirty dreams
ไม่ว่าจะในแหวนกระดาษ รูปถ่ายคู่ หรือในฝันวาบหวาม
Oh, you’re the one I want
ยังไงฉันก็เอาแค่เธอคนนี้แหละ

I want to drive away with you
อยากนั่งรถหนีเที่ยวไปด้วยกัน
I want your complications too
อยากรับเอาความวุ่นวายปวดหัวของเธอมาด้วย
I want your dreary Mondays
วันจันทร์อันน่าเบื่อของเธอ ฉันก็อยากอยู่ด้วยนะ
Wrap your arms around me, baby boy
กอดฉันไว้แน่น ๆ สิคุณแฟน
I want to drive away with you
อยากขับรถออกไปแตะขอบฟ้ากับเธอจัง
I want your complications too
เรื่องยาก ๆ ในชีวิตเธอ ฉันพร้อมลุยไปด้วยนะ
I want your dreary Mondays
วันจันทร์แสนซึมเซาก็ไม่กลัวหรอก
Wrap your arms around me, baby boy
โอบกอดฉันไว้ทีสิเจ้าตัวดี
Uh-huh
อื้อหือ

I like shiny things, but I’d marry you with paper rings
ชอบของเปล่งประกายนะ แต่ถ้าเป็นเธอ ใช้แหวนกระดาษฉันก็พร้อมแต่งแล้ว
Ah-ah, that’s right, you’re the one I want
ใช่เลย ถูกแล้ว เธอคือคนที่ฉันเล็งไว้คนเดียว
I hate accidents, except when we went from friends to this
เกลียดความไม่ตั้งใจสุด ๆ เว้นแค่เรื่องที่เราเปลี่ยนจากเพื่อนมารักกันนี่แหละ
Ah-ah, darling, you’re the one I want
ใช่เลยที่รัก เธอคือคนที่ฉันอยากได้
I like shiny things, but I’d marry you with paper rings
ถึงจะชอบของวาววับ แต่แหวนกระดาษจากเธอก็พอแล้ว
Uh-huh, that’s right
ถูกต้องที่สุด
Darling, you’re the one I want, and
ที่รัก ฉันต้องการแค่เธอคนนี้แหละ แล้วก็
I hate accidents, except when we went from friends to this
ไม่ชอบเรื่องบังเอิญเลยสักนิด ยกเว้นตอนเราเผลอรักกันเนี่ยแหละ
Uh-huh, that’s right
อื้ม ถูกต้องเลย
Darling, you’re the one I want
ยอดรัก เธอคือคนเดียวในใจฉัน
In paper rings, in picture frames, in all my dreams
ทั้งในแหวนกระดาษ ในกรอบรูป หรือในฝันทุกตื่น
You’re the one I want
เธอนั่นแหละคือคนเดียวที่ใช่
In paper rings, in picture frames, in all my dreams
สวมแหวนกระดาษ ใส่กรอบรูปไว้ หรือในความฝันทั้งหมด
Oh, you’re the one I want
โอย ยังไงก็ต้องเป็นเธอเท่านั้น

You’re the one I want, one I want
เธอคือคนที่ใช่ที่สุด ใช่คนนี้แหละ
You’re the one I want, one I want
ต้องการแค่เธอคนเดียว จริง ๆ นะ

Eng

The moon is high
Like your friends were the night that we first met
Went home and tried to stalk you on the internet
Now I’ve read all of the books beside your bed
The wine is cold
Like the shoulder that I gave you in the street
Cat and mouse for a month or two or three
Now I wake up in the night and watch you breathe

(Ayy)
Kiss me once ’cause you know I had a long night (Oh)
Kiss me twice ’cause it’s gonna be alright (Uh)
Three times ’cause I waited my whole life (One, two, one, two, three, four)

I like shiny things, but I’d marry you with paper rings
Uh-huh, that’s right
Darling, you’re the one I want, and
I hate accidents, except when we went from friends to this
Uh-huh, that’s right
Darling, you’re the one I want
In paper rings, in picture frames, in dirty dreams
Oh, you’re the one I want

In the winter, in the icy outdoor pool
When you jumped in first, I went in too
I’m with you even if it makes me blue
Which takes me back
To the color that we painted your brother’s wall
Honey, without all the exes, fights and flaws
We wouldn’t be standing here so tall, so

(Ayy)
Kiss you once ’cause I know you had a long night (Oh)
Kiss you twice ’cause it’s gonna be alright (Uh)
Three times ’cause you waited your whole life (One, two, one, two, three, four)
Ah

I want to drive away with you
I want your complications too
I want your dreary Mondays
Wrap your arms around me, baby boy
I want to drive away with you
I want your complications too
I want your dreary Mondays
Wrap your arms around me, baby boy
Uh-huh

I like shiny things, but I’d marry you with paper rings
Ah-ah, that’s right, you’re the one I want
I hate accidents, except when we went from friends to this
Ah-ah, darling, you’re the one I want
I like shiny things, but I’d marry you with paper rings
Uh-huh, that’s right
Darling, you’re the one I want, and
I hate accidents, except when we went from friends to this
Uh-huh, that’s right
Darling, you’re the one I want
In paper rings, in picture frames, in all my dreams
You’re the one I want
In paper rings, in picture frames, in all my dreams
Oh, you’re the one I want

You’re the one I want, one I want
You’re the one I want, one I want

Thai

คืนนี้ดวงจันทร์ลอยสูงปรี๊ด
เมาเมาลอยพอ ๆ กับกลุ่มเพื่อนเธอคืนแรกที่เราเจอกันเลย
กลับถึงบ้านปุ๊บ ฉันก็นั่งส่องโซเชียลตามหาเธอทันที
ตัดภาพมาตอนนี้ หนังสือข้างเตียงเธอฉันอ่านจบหมดละ
ไวน์เย็นจัดได้ที่
เหมือนอาการเมินใส่แบบเย็นชาที่ฉันเคยทำใส่เธอตอนเดินด้วยกัน
เล่นไล่จับ เล่นตัวกันอยู่ได้ตั้งสองสามเดือน
มาตอนนี้ ตื่นมากลางดึกก็นั่งจ้องเธอหลับตาหายใจอยู่ข้าง ๆ ซะงั้น

(เอ้า)
จูบฉันทีนึงซิ รู้ใช่ไหมว่าวันนี้ฉันเจอเรื่องเหนื่อยมาทั้งวัน
จูบอีกทีนะ เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง
แถมจูบที่สามด้วยเลย เพราะฉันรอเธอมาทั้งชีวิตแล้วเนี่ย

ฉันชอบของวิบวับพรีเมียมนะ แต่ถ้าเป็นเธอ เอาแหวนกระดาษมาหมั้นฉันก็ยอมแต่ง
ใช่เลย ถูกต้องที่สุด
ที่รัก เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ แล้วก็นะ
ปกติเกลียดเรื่องอุบัติเหตุสุด ๆ ยกเว้นเรื่องที่เราหลุดจากเพื่อนมาเป็นแฟนกันเนี่ยแหละ
เออ จริงด้วยสิ
สุดหล่อ เธอคือคนที่ฉันเลือกคนเดียวเลย
ไม่ว่าจะในแหวนกระดาษ ในกรอบรูป หรือในความคิดทะลึ่ง ๆ
ยังไงก็ต้องเป็นเธอคนนี้เท่านั้นแหละ

ตอนหน้าหนาว ที่สระว่ายน้ำกลางแจ้งเย็นเจี๊ยบ
พอเธอโดดลงไปก่อน ฉันก็กระโดดตามทันที
ยอมลุยไปกับเธอ ถึงมันจะทำให้ฉันหนาวจนปากเขียวก็เหอะ
พูดแล้วก็คิดถึงเรื่องเก่า ๆ
โทนสีที่เราเคยช่วยกันทาผนังห้องพี่ชายเธอ
หวานใจ ถ้าไม่มีพวกแฟนเก่า เรื่องที่เคยทะเลาะ หรือข้อเสียต่าง ๆ
เราคงไม่อยู่ในจุดที่รักกันมั่นคงขนาดนี้หรอก เพราะฉะนั้น

(ฮึบ)
ขอจูบเธอสักที รู้ว่าวันนี้เธอเจอเรื่องเหนื่อยมาเยอะ
จุ๊บอีกฟอดนะ เดี๋ยวก็สบายใจขึ้นแล้ว
จัดไปทีที่สาม เพราะเธอก็รอฉันมาทั้งชีวิตเหมือนกันใช่ไหมล่ะ
อ๊า

ถึงจะแพ้พ่ายให้ของหรูหรา แต่ถ้าแต่งงานกับเธอ แหวนกระดาษก็เอาอยู่
เป๊ะเลย ตามนั้นแหละ
ที่รัก ยังไงฉันก็เลือกเธอ แล้วก็
ไม่ชอบความบังเอิญเอาซะเลย ยกเว้นตอนเราขยับจากเพื่อนมาถึงจุดนี้
ใช่เลย พูดอีกก็ถูกอีก
เธอคือคนที่ใช่ที่สุดของฉัน
ไม่ว่าจะในแหวนกระดาษ รูปถ่ายคู่ หรือในฝันวาบหวาม
ยังไงฉันก็เอาแค่เธอคนนี้แหละ

อยากนั่งรถหนีเที่ยวไปด้วยกัน
อยากรับเอาความวุ่นวายปวดหัวของเธอมาด้วย
วันจันทร์อันน่าเบื่อของเธอ ฉันก็อยากอยู่ด้วยนะ
กอดฉันไว้แน่น ๆ สิคุณแฟน
อยากขับรถออกไปแตะขอบฟ้ากับเธอจัง
เรื่องยาก ๆ ในชีวิตเธอ ฉันพร้อมลุยไปด้วยนะ
วันจันทร์แสนซึมเซาก็ไม่กลัวหรอก
โอบกอดฉันไว้ทีสิเจ้าตัวดี
อื้อหือ

ชอบของเปล่งประกายนะ แต่ถ้าเป็นเธอ ใช้แหวนกระดาษฉันก็พร้อมแต่งแล้ว
ใช่เลย ถูกแล้ว เธอคือคนที่ฉันเล็งไว้คนเดียว
เกลียดความไม่ตั้งใจสุด ๆ เว้นแค่เรื่องที่เราเปลี่ยนจากเพื่อนมารักกันนี่แหละ
ใช่เลยที่รัก เธอคือคนที่ฉันอยากได้
ถึงจะชอบของวาววับ แต่แหวนกระดาษจากเธอก็พอแล้ว
ถูกต้องที่สุด
ที่รัก ฉันต้องการแค่เธอคนนี้แหละ แล้วก็
ไม่ชอบเรื่องบังเอิญเลยสักนิด ยกเว้นตอนเราเผลอรักกันเนี่ยแหละ
อื้ม ถูกต้องเลย
ยอดรัก เธอคือคนเดียวในใจฉัน
ทั้งในแหวนกระดาษ ในกรอบรูป หรือในฝันทุกตื่น
เธอนั่นแหละคือคนเดียวที่ใช่
สวมแหวนกระดาษ ใส่กรอบรูปไว้ หรือในความฝันทั้งหมด
โอย ยังไงก็ต้องเป็นเธอเท่านั้น

เธอคือคนที่ใช่ที่สุด ใช่คนนี้แหละ
ต้องการแค่เธอคนเดียว จริง ๆ นะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้