เวลาที่ชีวิตพังไม่เป็นท่า นิสัยก็แย่ ปัญหาก็รุมเร้าจนแทบรับไม่ไหว แต่กลับมีใครบางคนเดินเข้ามาแล้วไม่เคยคิดจะหนีหายไปไหนเลย
ทั้งรู้สึกผิดที่ทำให้เขาต้องเสียใจซ้ำซาก และทั้งซาบซึ้งใจที่เขายังยอมเสี่ยง อดทนเคียงข้างคนห่วย ๆ แบบเราเสมอมา
Eng - Thai
Something about the way that you walked into my living room
มันมีอะไรบางอย่าง ตอนที่เธอเดินเข้ามาในห้องนั่งเล่น
Casually and confident lookin’ at the mess I am
ท่าทางดูสบาย ๆ มั่นใจ ทั้งที่กำลังมองดูความพังเละเทะในตัวฉัน
But still you, still you want me
แต่เธอก็ยังต้องการคนอย่างฉันอยู่ดี
Stress lines and cigarettes, politics, and deficits
ทั้งรอยย่นจากความเครียด ก้นบุหรี่ เรื่องการเมือง แล้วก็หนี้สินรุมเร้า
Late bills and overages, screamin’ and hollerin’
บิลค้างจ่าย เงินติดลบ มีแต่เสียงกร่นด่าและตะโกนใส่กัน
But still you, still you want me
แต่เธอก็ยังไม่ยอมปล่อยมือไปไหน
Oh, I always let you down
ฉันทำให้เธอผิดหวังอยู่เรื่อย
You’re shattered on the ground
จนหัวใจเธอแทบแหลกลงกับพื้น
But still, I find you there
แต่พอมองไปทีไร ก็ยังเห็นเธอ
Next to me
อยู่เคียงข้างกันเสมอ
And oh, stupid things I do
กับเรื่องงี่เง่าสารพัดที่ฉันทำลงไป
I’m far from good, it’s true
ยอมรับเลยว่าห่างไกลจากคำว่าคนดีมาก
But still, I find you
แต่เธอก็ยังเลือกจะอยู่
Next to me (next to me)
ข้าง ๆ ฉันตรงนี้
There’s something about the way that you always see the pretty view
แปลกตรงที่เธอมักจะมองหาความสวยงามได้เสมอ
Overlook the blooded mess, always lookin’ effortless
มองข้ามรอยเลือดและความพังทลายพวกนั้นไปได้ ราวกับไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไร
And still you, still you want me
แล้วเธอก็ยังอยากมีฉันในชีวิต
I got no innocence, faith ain’t no privilege
ฉันไม่ได้ขาวสะอาด แถมศรัทธาก็ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีติดตัว
I am a deck of cards, vice or a game of hearts
ตัวฉันมันไม่ต่างกับไพ่สำรับเก่า เต็มไปด้วยด้านมืดและการเดิมพันวัดใจ
And still you, still you want me
แต่เธอก็ยังเลือกที่จะรัก
Oh, I always let you down
ฉันทำให้เธอต้องเสียใจอยู่ตลอด
You’re shattered on the ground
ใจเธอแทบแหลกละเอียดไม่เหลือชิ้นดี
But still, I find you there
ทว่าหันไปเมื่อไหร่ ก็ยังเจอเธอ
Next to me
คอยอยู่ตรงนี้ไม่ห่าง
And oh, stupid things I do
กับความโง่เง่าที่ฉันก่อไว้
I’m far from good, it’s true
ฉันไม่ใช่คนดีอะไรเลยจริง ๆ
But still, I find you
แต่สุดท้ายเธอก็ยังยืนอยู่
Next to me (next to me)
ข้างกายฉันเหมือนเดิม
Oh
ให้ตายสิ
So thank you for taking a chance on me
ขอบคุณมากนะ ที่ยอมเสี่ยงเดิมพันกับคนแบบฉัน
I know it isn’t easy
รู้ดีว่ามันไม่ง่ายเลยสักนิด
But I hope to be worth it (Oh)
แต่ก็หวังว่าตัวเองจะมีค่าพอสำหรับเธอ
So thank you for taking a chance on me
ขอบคุณจริง ๆ ที่ยังให้โอกาสกัน
I know it isn’t easy
เข้าใจเลยว่าต้องอดทนแค่ไหน
But I hope to be worth it (Oh)
และหวังว่ารักครั้งนี้จะคุ้มค่ากับที่เธอเหนื่อย
Oh, I always let you down (I always let you down)
ฉันทำพังใส่เธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
You’re shattered on the ground, (Shattered on the ground)
ทำเอาเธอใจสลายจนแทบทนไม่ไหว
But still, I find you there (Yeah)
แต่พอหันกลับมา ก็ยังเจอเธอ
Next to me
อยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กัน
And, oh, stupid things I do (Stupid things I do)
กับเรื่องแย่ ๆ ที่ฉันเคยทำ
I’m far from good, it’s true
ฉันมันห่างไกลจากความเพียบพร้อมเหลือเกิน
But still, I find you
ทว่าเธอก็ยังคงอยู่
Next to me (Next to me)
ไม่เคยทิ้งกันไปไหนเลย
Eng
Something about the way that you walked into my living room
Casually and confident lookin’ at the mess I am
But still you, still you want me
Stress lines and cigarettes, politics, and deficits
Late bills and overages, screamin’ and hollerin’
But still you, still you want me
Oh, I always let you down
You’re shattered on the ground
But still, I find you there
Next to me
And oh, stupid things I do
I’m far from good, it’s true
But still, I find you
Next to me (next to me)
There’s something about the way that you always see the pretty view
Overlook the blooded mess, always lookin’ effortless
And still you, still you want me
I got no innocence, faith ain’t no privilege
I am a deck of cards, vice or a game of hearts
And still you, still you want me
Oh, I always let you down
You’re shattered on the ground
But still, I find you there
Next to me
And oh, stupid things I do
I’m far from good, it’s true
But still, I find you
Next to me (next to me)
Oh
So thank you for taking a chance on me
I know it isn’t easy
But I hope to be worth it (Oh)
So thank you for taking a chance on me
I know it isn’t easy
But I hope to be worth it (Oh)
Oh, I always let you down (I always let you down)
You’re shattered on the ground, (Shattered on the ground)
But still, I find you there (Yeah)
Next to me
And, oh, stupid things I do (Stupid things I do)
I’m far from good, it’s true
But still, I find you
Next to me (Next to me)
Thai
มันมีอะไรบางอย่าง ตอนที่เธอเดินเข้ามาในห้องนั่งเล่น
ท่าทางดูสบาย ๆ มั่นใจ ทั้งที่กำลังมองดูความพังเละเทะในตัวฉัน
แต่เธอก็ยังต้องการคนอย่างฉันอยู่ดี
ทั้งรอยย่นจากความเครียด ก้นบุหรี่ เรื่องการเมือง แล้วก็หนี้สินรุมเร้า
บิลค้างจ่าย เงินติดลบ มีแต่เสียงกร่นด่าและตะโกนใส่กัน
แต่เธอก็ยังไม่ยอมปล่อยมือไปไหน
ฉันทำให้เธอผิดหวังอยู่เรื่อย
จนหัวใจเธอแทบแหลกลงกับพื้น
แต่พอมองไปทีไร ก็ยังเห็นเธอ
อยู่เคียงข้างกันเสมอ
กับเรื่องงี่เง่าสารพัดที่ฉันทำลงไป
ยอมรับเลยว่าห่างไกลจากคำว่าคนดีมาก
แต่เธอก็ยังเลือกจะอยู่
ข้าง ๆ ฉันตรงนี้
แปลกตรงที่เธอมักจะมองหาความสวยงามได้เสมอ
มองข้ามรอยเลือดและความพังทลายพวกนั้นไปได้ ราวกับไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไร
แล้วเธอก็ยังอยากมีฉันในชีวิต
ฉันไม่ได้ขาวสะอาด แถมศรัทธาก็ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีติดตัว
ตัวฉันมันไม่ต่างกับไพ่สำรับเก่า เต็มไปด้วยด้านมืดและการเดิมพันวัดใจ
แต่เธอก็ยังเลือกที่จะรัก
ฉันทำให้เธอต้องเสียใจอยู่ตลอด
ใจเธอแทบแหลกละเอียดไม่เหลือชิ้นดี
ทว่าหันไปเมื่อไหร่ ก็ยังเจอเธอ
คอยอยู่ตรงนี้ไม่ห่าง
กับความโง่เง่าที่ฉันก่อไว้
ฉันไม่ใช่คนดีอะไรเลยจริง ๆ
แต่สุดท้ายเธอก็ยังยืนอยู่
ข้างกายฉันเหมือนเดิม
ให้ตายสิ
ขอบคุณมากนะ ที่ยอมเสี่ยงเดิมพันกับคนแบบฉัน
รู้ดีว่ามันไม่ง่ายเลยสักนิด
แต่ก็หวังว่าตัวเองจะมีค่าพอสำหรับเธอ
ขอบคุณจริง ๆ ที่ยังให้โอกาสกัน
เข้าใจเลยว่าต้องอดทนแค่ไหน
และหวังว่ารักครั้งนี้จะคุ้มค่ากับที่เธอเหนื่อย
ฉันทำพังใส่เธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ทำเอาเธอใจสลายจนแทบทนไม่ไหว
แต่พอหันกลับมา ก็ยังเจอเธอ
อยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กัน
กับเรื่องแย่ ๆ ที่ฉันเคยทำ
ฉันมันห่างไกลจากความเพียบพร้อมเหลือเกิน
ทว่าเธอก็ยังคงอยู่
ไม่เคยทิ้งกันไปไหนเลย
Comments are off this post