To you, everything’s funny
สำหรับเธอ ทุกอย่างบนโลกมีแต่เรื่องน่าหัวเราะ
You got nothing to regret
ยังไม่มีเรื่องอะไรให้ต้องมานั่งเสียใจ
I’d give all I have, honey
ยอมแลกทุกอย่างที่มีเลยจริง ๆ เจ้าตัวเล็ก
If you could stay like that
ถ้ามันจะทำให้เธอเป็นเด็กแบบนี้ตลอดไปได้

Oh, darling, don’t you ever grow up
อย่ารีบโตเป็นผู้ใหญ่เลยนะคนดี
Don’t you ever grow up, just stay this little
อย่าเพิ่งโตเลย ตัวเล็ก ๆ น่ารักแบบนี้ไปนาน ๆ เถอะ
Oh, darling, don’t you ever grow up
อย่าเพิ่งรีบโตไปไหนเลยนะ
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
อย่าโตเลย ชีวิตจะได้เรียบง่ายและไม่ซับซ้อนแบบนี้
I won’t let nobody hurt you
ฉันจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาทำร้ายเธอ
Won’t let no one break your heart
จะไม่ยอมให้ใครมาทำให้เธอต้องใจสลาย
And no one will desert you
และจะไม่มีใครทิ้งเธอไปไหนทั้งนั้น
Just try to never grow up
พยายามอย่าเพิ่งรีบโตเลยนะ

And never grow up
อย่าโตขึ้นมาเลยจริง ๆ

You’re in the car, on the way to the movies
ตอนนั่งรถไปดูหนังกับเพื่อน
And you’re mortified your mom’s droppin’ you off
ก็อายจนแทบบ้าที่แม่ต้องเป็นคนขับรถมาส่ง
At fourteen, there’s just so much you can’t do
ตอนอายุสิบสี่ มีอะไรตั้งหลายอย่างที่ยังทำไม่ได้ดั่งใจ
And you can’t wait to move out someday and call your own shots
จนแทบรอไม่ไหวที่จะย้ายออกไปใช้ชีวิตและตัดสินใจทุกอย่างด้วยตัวเอง

But don’t make her drop you off around the block
แต่อย่าให้แม่ต้องจอดส่งตรงหัวมุมถนนเลยนะ
Remember that she’s gettin’ older, too
อย่าลืมว่าแม่เองก็แก่ตัวลงทุกวันเหมือนกัน
And don’t lose the way that you dance around
แล้วก็อย่าลืมช่วงเวลาที่เคยเต้นไปมาอย่างมีความสุข
In your PJs getting ready for school
ในชุดนอนตอนกำลังเตรียมตัวไปโรงเรียนล่ะ

Oh, darling, don’t you ever grow up
อย่ารีบโตไปเลยนะคนเก่ง
Don’t you ever grow up, just stay this little
อย่าเพิ่งโตขึ้นมาเลย อยู่เป็นเด็กตัวแค่นี้เถอะ
Oh, darling, don’t you ever grow up
อย่ารีบโตเลยจริง ๆ นะ
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
อย่าโตเลย โลกจะได้ไม่ยุ่งยากแบบนี้ต่อไป
And no one’s ever burned you
ยังไม่เคยมีใครทำร้ายให้เจ็บช้ำ
Nothing’s ever left you scarred
ยังไม่มีเรื่องไหนทิ้งรอยแผลเป็นไว้ในใจ
And even though you want to
ถึงแม้ใจจะอยากเป็นผู้ใหญ่แค่ไหน
Just try to never grow up
ก็ช่วยหยุดเวลาไว้ อย่าเพิ่งรีบโตเลย

Take pictures in your mind of your childhood room
จดจำภาพห้องนอนในวัยเด็กไว้ในความทรงจำให้ดี
Memorize what it sounded like when your dad gets home
จำเสียงเวลาพ่อกลับมาถึงบ้านให้ขึ้นใจ
Remember the footsteps, remember the words said
จำเสียงฝีเท้าและบทสนทนาเหล่านั้นไว้
And all your little brother’s favorite songs
รวมถึงทุกเพลงโปรดของน้องชายตัวน้อยด้วย
I just realized everything I have is, someday, gonna be gone
เพราะเพิ่งตระหนักได้ว่า ทุกสิ่งที่เคยมี วันหนึ่งคงต้องหายไป

So, here I am in my new apartment
และตอนนี้ฉันก็มาอยู่ในอพาร์ตเมนต์ใหม่
In a big city, they just dropped me off
กลางเมืองใหญ่ ที่พ่อแม่เพิ่งขับรถมาส่งแล้วจากไป
It’s so much colder than I thought it would be
มันช่างอ้างว้างและหนาวเหน็บกว่าที่คิดไว้เยอะมาก
So I tuck myself in and turn my nightlight on
ฉันทำได้แค่ดึงผ้าขึ้นมาห่มตัวเอง แล้วเอื้อมมือไปเปิดไฟหัวเตียง

Wish I’d never grown up
ไม่อยากโตขึ้นมาเลยจริง ๆ
Wish I’d never grown up
ไม่น่ารีบโตเลย
Oh, I don’t wanna grow up
ไม่อยากโตเป็นผู้ใหญ่เลยสักนิด
Wish I’d never grown up, I could still be little
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ก็ยังอยากเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ เหมือนเดิม
Oh, I don’t wanna grow up
ไม่อยากโตเลยจริง ๆ
Wish I’d never grown up, it could still be simple
ไม่อยากโตเลย ทุกอย่างจะได้ไม่ต้องยากขนาดนี้
Oh, darling, don’t you ever grow up
ได้โปรดเถอะนะ อย่ารีบโตเลย
Don’t you ever grow up, just stay this little
อย่าโตไปกว่านี้เลย เป็นเด็กตัวน้อยแบบนี้ต่อไปเถอะ
Oh, darling, don’t you ever grow up
อย่ารีบโตเป็นผู้ใหญ่เลยนะ
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
อย่าโตเลย ให้ชีวิตมันง่ายดายแบบนี้ตลอดไปเถอะนะ
I won’t let nobody hurt you (Never grow up)
ฉันจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาทำร้ายหนูเด็ดขาด
Won’t let no one break your heart
จะไม่ปล่อยให้ใครมาทำให้หนูต้องเสียน้ำตา
And even though you want to
และถึงแม้จะอยากรีบโตแค่ไหน
Please, try to never grow up
ได้โปรดเถอะนะ พยายามอย่าเพิ่งรีบโตเลย

Oh, oh (Never grow up)
อย่าโตเลยนะ
Just never grow up
อย่าเพิ่งรีบโตเป็นผู้ใหญ่เลย
Oh (Never grow up)
อย่าโตขึ้นมาเลย
Just never grow up
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งรีบโตเลยนะ

To you, everything’s funny
You got nothing to regret
I’d give all I have, honey
If you could stay like that

Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, just stay this little
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
I won’t let nobody hurt you
Won’t let no one break your heart
And no one will desert you
Just try to never grow up

And never grow up

You’re in the car, on the way to the movies
And you’re mortified your mom’s droppin’ you off
At fourteen, there’s just so much you can’t do
And you can’t wait to move out someday and call your own shots

But don’t make her drop you off around the block
Remember that she’s gettin’ older, too
And don’t lose the way that you dance around
In your PJs getting ready for school

Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, just stay this little
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
And no one’s ever burned you
Nothing’s ever left you scarred
And even though you want to
Just try to never grow up

Take pictures in your mind of your childhood room
Memorize what it sounded like when your dad gets home
Remember the footsteps, remember the words said
And all your little brother’s favorite songs
I just realized everything I have is, someday, gonna be gone

So, here I am in my new apartment
In a big city, they just dropped me off
It’s so much colder than I thought it would be
So I tuck myself in and turn my nightlight on

Wish I’d never grown up
Wish I’d never grown up
Oh, I don’t wanna grow up
Wish I’d never grown up, I could still be little
Oh, I don’t wanna grow up
Wish I’d never grown up, it could still be simple
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, just stay this little
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
I won’t let nobody hurt you (Never grow up)
Won’t let no one break your heart
And even though you want to
Please, try to never grow up

Oh, oh (Never grow up)
Just never grow up
Oh (Never grow up)
Just never grow up

สำหรับเธอ ทุกอย่างบนโลกมีแต่เรื่องน่าหัวเราะ
ยังไม่มีเรื่องอะไรให้ต้องมานั่งเสียใจ
ยอมแลกทุกอย่างที่มีเลยจริง ๆ เจ้าตัวเล็ก
ถ้ามันจะทำให้เธอเป็นเด็กแบบนี้ตลอดไปได้

อย่ารีบโตเป็นผู้ใหญ่เลยนะคนดี
อย่าเพิ่งโตเลย ตัวเล็ก ๆ น่ารักแบบนี้ไปนาน ๆ เถอะ
อย่าเพิ่งรีบโตไปไหนเลยนะ
อย่าโตเลย ชีวิตจะได้เรียบง่ายและไม่ซับซ้อนแบบนี้
ฉันจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาทำร้ายเธอ
จะไม่ยอมให้ใครมาทำให้เธอต้องใจสลาย
และจะไม่มีใครทิ้งเธอไปไหนทั้งนั้น
พยายามอย่าเพิ่งรีบโตเลยนะ

อย่าโตขึ้นมาเลยจริง ๆ

ตอนนั่งรถไปดูหนังกับเพื่อน
ก็อายจนแทบบ้าที่แม่ต้องเป็นคนขับรถมาส่ง
ตอนอายุสิบสี่ มีอะไรตั้งหลายอย่างที่ยังทำไม่ได้ดั่งใจ
จนแทบรอไม่ไหวที่จะย้ายออกไปใช้ชีวิตและตัดสินใจทุกอย่างด้วยตัวเอง

แต่อย่าให้แม่ต้องจอดส่งตรงหัวมุมถนนเลยนะ
อย่าลืมว่าแม่เองก็แก่ตัวลงทุกวันเหมือนกัน
แล้วก็อย่าลืมช่วงเวลาที่เคยเต้นไปมาอย่างมีความสุข
ในชุดนอนตอนกำลังเตรียมตัวไปโรงเรียนล่ะ

อย่ารีบโตไปเลยนะคนเก่ง
อย่าเพิ่งโตขึ้นมาเลย อยู่เป็นเด็กตัวแค่นี้เถอะ
อย่ารีบโตเลยจริง ๆ นะ
อย่าโตเลย โลกจะได้ไม่ยุ่งยากแบบนี้ต่อไป
ยังไม่เคยมีใครทำร้ายให้เจ็บช้ำ
ยังไม่มีเรื่องไหนทิ้งรอยแผลเป็นไว้ในใจ
ถึงแม้ใจจะอยากเป็นผู้ใหญ่แค่ไหน
ก็ช่วยหยุดเวลาไว้ อย่าเพิ่งรีบโตเลย

จดจำภาพห้องนอนในวัยเด็กไว้ในความทรงจำให้ดี
จำเสียงเวลาพ่อกลับมาถึงบ้านให้ขึ้นใจ
จำเสียงฝีเท้าและบทสนทนาเหล่านั้นไว้
รวมถึงทุกเพลงโปรดของน้องชายตัวน้อยด้วย
เพราะเพิ่งตระหนักได้ว่า ทุกสิ่งที่เคยมี วันหนึ่งคงต้องหายไป

และตอนนี้ฉันก็มาอยู่ในอพาร์ตเมนต์ใหม่
กลางเมืองใหญ่ ที่พ่อแม่เพิ่งขับรถมาส่งแล้วจากไป
มันช่างอ้างว้างและหนาวเหน็บกว่าที่คิดไว้เยอะมาก
ฉันทำได้แค่ดึงผ้าขึ้นมาห่มตัวเอง แล้วเอื้อมมือไปเปิดไฟหัวเตียง

ไม่อยากโตขึ้นมาเลยจริง ๆ
ไม่น่ารีบโตเลย
ไม่อยากโตเป็นผู้ใหญ่เลยสักนิด
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ก็ยังอยากเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ เหมือนเดิม
ไม่อยากโตเลยจริง ๆ
ไม่อยากโตเลย ทุกอย่างจะได้ไม่ต้องยากขนาดนี้
ได้โปรดเถอะนะ อย่ารีบโตเลย
อย่าโตไปกว่านี้เลย เป็นเด็กตัวน้อยแบบนี้ต่อไปเถอะ
อย่ารีบโตเป็นผู้ใหญ่เลยนะ
อย่าโตเลย ให้ชีวิตมันง่ายดายแบบนี้ตลอดไปเถอะนะ
ฉันจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาทำร้ายหนูเด็ดขาด
จะไม่ปล่อยให้ใครมาทำให้หนูต้องเสียน้ำตา
และถึงแม้จะอยากรีบโตแค่ไหน
ได้โปรดเถอะนะ พยายามอย่าเพิ่งรีบโตเลย

อย่าโตเลยนะ
อย่าเพิ่งรีบโตเป็นผู้ใหญ่เลย
อย่าโตขึ้นมาเลย
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งรีบโตเลยนะ