LYRIC

อาการของคนหลงรักใครสักคนจนถอนตัวไม่ขึ้น เฝ้าตามติดเหมือนเป็นเงา และโหยหาเพียงแค่เธอคนเดียว
ทุกความรู้สึกเต็มไปด้วยความตื่นเต้นเสี่ยงตาย แต่กลับงดงามจนอยากหยุดเวลาไว้ตรงนี้
ความลุ่มหลงที่ค่อย ๆ แผดเผาหัวใจ กลายเป็นความรักที่ไม่มีวันดับสูญ

Eng - Thai


Chasing your shadow
เฝ้าคอยวิ่งตามเงาของเธอ
The senses together
รับรู้ความรู้สึกไปพร้อมกัน
Four-leafed and clever
โชคดีและแสนชาญฉลาด
I come from behind
ฉันค่อย ๆ แอบเดินตามหลังไป

Chasing your shadow
วิ่งไล่ตามเงาของเธอต่อไป
I wander in circles
เดินวนเวียนไปมาไม่ไปไหน
You’re one in a million
เธอคือคนพิเศษที่สุดในดวงใจ
We’re two of a kind
และเราสองคนก็เข้ากันได้อย่างลงตัว

It’s you that I long for, it me that I hunger
เธอคือคนเดียวที่ฉันเฝ้ารอและโหยหา
Oh you are the maker of waves in my mind
เธอเป็นคนที่สร้างแรงสั่นสะเทือนในใจฉัน

We dance in the moonlight
เราเต้นรำด้วยกันใต้แสงจันทร์
A run on the wire
เหมือนกำลังเดินเสี่ยงบนเส้นลวด
Drawing a fine line
คาบเกี่ยวอยู่บนเส้นบาง ๆ
A neverending love
ของความรักที่ไม่มีวันจบสิ้น
The fever turns slowly
ความลุ่มหลงค่อย ๆ ก่อตัวขึ้น
Into a fire
ลุกโชนกลายเป็นไฟพิศวาส
Drawing a fine line
เฉียดไปมาบนเส้นแบ่งความรู้สึก
A neverending love
กลายเป็นรักที่ไม่มีวันดับสูญ

Chasing your shadow
ยังคงเฝ้าตามเงาเธออยู่ตรงนี้
Moon and the water
ดวงจันทร์และผืนน้ำ
Field and the reaper
ทุ่งหญ้าและคนเกี่ยวข้าว
Star in the sky
ดวงดาวบนท้องฟ้า

Chasing your shadow (Shadow)
ฉันคอยก้าวตามหลังเธอไป
Hammer and heartbeat
เสียงค้อนสะท้อนจังหวะหัวใจ
Clay and new concrete
จากดินเปียกผสานเป็นคอนกรีตแกร่ง
I follow the signs
ฉันเดินตามรอยทางที่เธอทิ้งไว้

It’s you that I long for, it’s you that I hunger
คิดถึงแต่เธอ และต้องการแค่เธอเพียงคนเดียว
Oh you are the maker of waves in my mind
เธอคือคนที่คอยปั่นป่วนให้ใจฉันหวั่นไหว

We dance in the moonlight
กอดกันเต้นรำกลางแสงดวงจันทร์
A run on the wire
เสี่ยงตายไต่ไปบนเส้นลวดสูง
Drawing a fine line
คุมความสัมพันธ์บนเส้นแบ่งอันเบาบาง
A neverending love
ผูกพันด้วยรักนิรันดร์
The fever turns slowly
ความเร่าร้อนค่อย ๆ ทวีคูณ
Into a fire
เผาผลาญจนกลายเป็นเปลวเพลิง
Drawing a fine line
คอยรักษาเส้นแบ่งอันเปราะบาง
A neverending love (Love, love)
ตรึงไว้ด้วยรักที่ไม่มีวันจางหาย

We dance in the moonlight
ขยับกายเต้นรำกลางจันทร์กระจ่าง
A run on the wire
เสมือนทรงตัวอยู่บนเส้นลวด
Drawing a fine line
รักษาสมดุลบนเส้นบาง ๆ
A neverending love
ยึดเหนี่ยวด้วยรักไร้จุดสิ้นสุด
The fever turns slowly
อารมณ์เสน่หาค่อย ๆ คุกรุ่น
Into a fire
กลายเป็นไฟเสน่หาลุกโชน
Drawing a fine line
ยืนอยู่บนเส้นแบ่งอันแสนเปราะบาง
A neverending love
กับความรักที่จะอยู่ชั่วนิรันดร์

We dance in the moonlight
เราโยกย้ายใต้แสงจันทร์นวล
A run on the wire
เหมือนวิ่งอยู่บนเส้นลวดเสี่ยงภัย
Drawing a fine line
คาบเกี่ยวกันด้วยเส้นบาง ๆ
A neverending love
ถักทอเป็นรักที่ไม่จบลง
The fever turns slowly
อุ่นไอรักค่อย ๆ เพิ่มดีกรี
Into a fire
กลายเป็นกองเพลิงอันโชติช่วง
Drawing a fine line
ยืนประคองกันบนเส้นบาง ๆ
A neverending love
มอบรักแท้ที่จะคงอยู่ตลอดไป

We dance in the moonlight (We dance in the moonlight)
เราควงคู่เต้นรำสว่างไสวใต้ดวงจันทร์
A run on the wire
เหมือนไต่ระดับบนเส้นลวดวัดใจ
Drawing a fine line (A neverending love)
ทรงตัวบนขอบเขตอันบางเบา
A neverending love
หลอมรวมเป็นรักที่ไม่เคยจบลง
The fever turns slowly (We dance in the moonlight)
ไอความร้อนค่อย ๆ ไต่ระดับ
Into a fire
กลายเป็นเปลวไฟแผดเผา
Drawing a fine line (Ooh-whoa-oh)
เฉียดผ่านเส้นแบ่งความรู้สึก
A neverending love
ก่อเกิดเป็นรักอมตะชั่วนิรันดร์

We dance in the moonlight (We dance in the moonlight)
ขยับพลิ้วไหวไปตามแสงจันทร์
A run on the wire (Ooh-whoa-oh-whoa-oh)
ท้าทายอยู่บนสายลวดสูง
Drawing a fine line
รักษาระยะบนเส้นบาง ๆ
A neverending love (A neverending love)
ตอกย้ำความรักที่ไร้กาลเวลา
The fever turns slowly
ความกระสับกระส่ายค่อย ๆ ก่อตัว
Into a fire (Into a fire)
โหมกระพือจนเป็นไฟเร่าร้อน
Drawing a fine line
ประคองรักไว้บนเส้นเปราะบาง
A neverending love
เป็นสายใยรักที่ไม่เคยขาดสะบั้น

We dance in the moonlight (We dance in the moonlight)
ร่วมเริงระบำใต้ม่านแสงจันทร์
A run on the wire (Run on the wire)
ก้าวเดินไปบนเส้นลวดเสี่ยงอันตราย
Drawing a fine line
อยู่ตรงกลางเส้นแบ่งอันบางเบา
A neverending love (A neverending love)
ถักทอสายสัมพันธ์รักนิรันดร์
The fever turns slowly (A neverending love)
ความลุ่มหลงคุกรุ่นขึ้นเรื่อย ๆ
Into a fire
เผาผลาญหัวใจจนลุกเป็นไฟ
Drawing a fine line (A fine line)
ยืนบนเส้นแบ่งความรู้สึก
A neverending love (Never, never, yeah)
กับความรักที่ไม่มีวันสูญสลาย

Eng


Chasing your shadow
The senses together
Four-leafed and clever
I come from behind

Chasing your shadow
I wander in circles
You’re one in a million
We’re two of a kind

It’s you that I long for, it me that I hunger
Oh you are the maker of waves in my mind

We dance in the moonlight
A run on the wire
Drawing a fine line
A neverending love
The fever turns slowly
Into a fire
Drawing a fine line
A neverending love

Chasing your shadow
Moon and the water
Field and the reaper
Star in the sky

Chasing your shadow (Shadow)
Hammer and heartbeat
Clay and new concrete
I follow the signs

It’s you that I long for, it’s you that I hunger
Oh you are the maker of waves in my mind

We dance in the moonlight
A run on the wire
Drawing a fine line
A neverending love
The fever turns slowly
Into a fire
Drawing a fine line
A neverending love (Love, love)

We dance in the moonlight
A run on the wire
Drawing a fine line
A neverending love
The fever turns slowly
Into a fire
Drawing a fine line
A neverending love

We dance in the moonlight
A run on the wire
Drawing a fine line
A neverending love
The fever turns slowly
Into a fire
Drawing a fine line
A neverending love

We dance in the moonlight (We dance in the moonlight)
A run on the wire
Drawing a fine line (A neverending love)
A neverending love
The fever turns slowly (We dance in the moonlight)
Into a fire
Drawing a fine line (Ooh-whoa-oh)
A neverending love

We dance in the moonlight (We dance in the moonlight)
A run on the wire (Ooh-whoa-oh-whoa-oh)
Drawing a fine line
A neverending love (A neverending love)
The fever turns slowly
Into a fire (Into a fire)
Drawing a fine line
A neverending love

We dance in the moonlight (We dance in the moonlight)
A run on the wire (Run on the wire)
Drawing a fine line
A neverending love (A neverending love)
The fever turns slowly (A neverending love)
Into a fire
Drawing a fine line (A fine line)
A neverending love (Never, never, yeah)

Thai


เฝ้าคอยวิ่งตามเงาของเธอ
รับรู้ความรู้สึกไปพร้อมกัน
โชคดีและแสนชาญฉลาด
ฉันค่อย ๆ แอบเดินตามหลังไป

วิ่งไล่ตามเงาของเธอต่อไป
เดินวนเวียนไปมาไม่ไปไหน
เธอคือคนพิเศษที่สุดในดวงใจ
และเราสองคนก็เข้ากันได้อย่างลงตัว

เธอคือคนเดียวที่ฉันเฝ้ารอและโหยหา
เธอเป็นคนที่สร้างแรงสั่นสะเทือนในใจฉัน

เราเต้นรำด้วยกันใต้แสงจันทร์
เหมือนกำลังเดินเสี่ยงบนเส้นลวด
คาบเกี่ยวอยู่บนเส้นบาง ๆ
ของความรักที่ไม่มีวันจบสิ้น
ความลุ่มหลงค่อย ๆ ก่อตัวขึ้น
ลุกโชนกลายเป็นไฟพิศวาส
เฉียดไปมาบนเส้นแบ่งความรู้สึก
กลายเป็นรักที่ไม่มีวันดับสูญ

ยังคงเฝ้าตามเงาเธออยู่ตรงนี้
ดวงจันทร์และผืนน้ำ
ทุ่งหญ้าและคนเกี่ยวข้าว
ดวงดาวบนท้องฟ้า

ฉันคอยก้าวตามหลังเธอไป
เสียงค้อนสะท้อนจังหวะหัวใจ
จากดินเปียกผสานเป็นคอนกรีตแกร่ง
ฉันเดินตามรอยทางที่เธอทิ้งไว้

คิดถึงแต่เธอ และต้องการแค่เธอเพียงคนเดียว
เธอคือคนที่คอยปั่นป่วนให้ใจฉันหวั่นไหว

กอดกันเต้นรำกลางแสงดวงจันทร์
เสี่ยงตายไต่ไปบนเส้นลวดสูง
คุมความสัมพันธ์บนเส้นแบ่งอันเบาบาง
ผูกพันด้วยรักนิรันดร์
ความเร่าร้อนค่อย ๆ ทวีคูณ
เผาผลาญจนกลายเป็นเปลวเพลิง
คอยรักษาเส้นแบ่งอันเปราะบาง
ตรึงไว้ด้วยรักที่ไม่มีวันจางหาย

ขยับกายเต้นรำกลางจันทร์กระจ่าง
เสมือนทรงตัวอยู่บนเส้นลวด
รักษาสมดุลบนเส้นบาง ๆ
ยึดเหนี่ยวด้วยรักไร้จุดสิ้นสุด
อารมณ์เสน่หาค่อย ๆ คุกรุ่น
กลายเป็นไฟเสน่หาลุกโชน
ยืนอยู่บนเส้นแบ่งอันแสนเปราะบาง
กับความรักที่จะอยู่ชั่วนิรันดร์

เราโยกย้ายใต้แสงจันทร์นวล
เหมือนวิ่งอยู่บนเส้นลวดเสี่ยงภัย
คาบเกี่ยวกันด้วยเส้นบาง ๆ
ถักทอเป็นรักที่ไม่จบลง
อุ่นไอรักค่อย ๆ เพิ่มดีกรี
กลายเป็นกองเพลิงอันโชติช่วง
ยืนประคองกันบนเส้นบาง ๆ
มอบรักแท้ที่จะคงอยู่ตลอดไป

เราควงคู่เต้นรำสว่างไสวใต้ดวงจันทร์
เหมือนไต่ระดับบนเส้นลวดวัดใจ
ทรงตัวบนขอบเขตอันบางเบา
หลอมรวมเป็นรักที่ไม่เคยจบลง
ไอความร้อนค่อย ๆ ไต่ระดับ
กลายเป็นเปลวไฟแผดเผา
เฉียดผ่านเส้นแบ่งความรู้สึก
ก่อเกิดเป็นรักอมตะชั่วนิรันดร์

ขยับพลิ้วไหวไปตามแสงจันทร์
ท้าทายอยู่บนสายลวดสูง
รักษาระยะบนเส้นบาง ๆ
ตอกย้ำความรักที่ไร้กาลเวลา
ความกระสับกระส่ายค่อย ๆ ก่อตัว
โหมกระพือจนเป็นไฟเร่าร้อน
ประคองรักไว้บนเส้นเปราะบาง
เป็นสายใยรักที่ไม่เคยขาดสะบั้น

ร่วมเริงระบำใต้ม่านแสงจันทร์
ก้าวเดินไปบนเส้นลวดเสี่ยงอันตราย
อยู่ตรงกลางเส้นแบ่งอันบางเบา
ถักทอสายสัมพันธ์รักนิรันดร์
ความลุ่มหลงคุกรุ่นขึ้นเรื่อย ๆ
เผาผลาญหัวใจจนลุกเป็นไฟ
ยืนบนเส้นแบ่งความรู้สึก
กับความรักที่ไม่มีวันสูญสลาย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post