LYRIC

การอยากเริ่มต้นความรักครั้งใหม่กับคนดี ๆ ตรงหน้า แต่บาดแผลจากคนเก่ายังคงหลอกหลอนจนใจไม่กล้าเปิดรับใครเข้ามาง่าย ๆ สิ่งที่ต้องการที่สุดในตอนนี้เลยไม่ใช่การเร่งรัดผูกมัด แต่เป็นเพียงเวลาและความเข้าใจจากเธอ เพื่อช่วยปลดล็อกความกลัวนี้ไปด้วยกัน

Eng - Thai


I know it’s not your fault, but I’m a locked door
รู้ว่าไม่ใช่ความผิดของเธอเลย แต่ใจฉันมันปิดตายไปแล้ว
And inside, I’m a mess by someone before
ข้างในยังพังยับเยินจากแผลที่คนเก่าทำไว้
And I wish that I, I could find a key
ก็ได้แต่หวังว่าจะหากุญแจดอกนั้นเจอสักที
To unlock all the things you want us to be
เพื่อปลดล็อกทุกอย่าง ให้เราได้เป็นอย่างที่เธอวาดฝันไว้

Let me open up and start again
อยากเปิดใจแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
But there’s a safe around my heart
แต่ใจฉันเหมือนถูกขังไว้ในตู้เซฟแน่นหนา
I don’t know how to let you in
ไม่รู้เลยว่าจะเปิดรับเธอเข้ามายังไง
That’s what keeps us apart
และนี่แหละคือกำแพงที่กั้นเราสองคนไว้

And that’s why I need time
ฉันถึงได้ขอเวลาหน่อยไง
I said I need you
บอกตรง ๆ ว่าอยากมีเธอนะ
I need you to understand
แต่อยากให้เธอเข้าใจฉันจริง ๆ
You, you, you
แค่เธอนี่แหละ
I need you to understand
อยากให้เธอช่วยเข้าใจกันหน่อย
You, you
เธอคนเดียวเลย

Call up the locksmith
โทรตามช่างสะเดาะกุญแจทีสิ
Tell him we need him quick
บอกเขาด้วยว่าต้องรีบมาด่วนเลย
We’ve got a million keys
กุญแจที่มีเป็นล้านดอก
None of ’em seem to fit
กลับไม่มีดอกไหนไขได้สักอัน
While you’re on the phone
ไหน ๆ ก็ถือสายอยู่แล้ว
Call up the clocksmith
โทรหาช่างซ่อมนาฬิกาด้วยเลยนะ
‘Cause I could use some time
เพราะฉันอยากได้เวลาเพิ่มอีกสักนิด
Even the slightest bit
แค่เสี้ยววินาทีก็ยังดี

Let me open up and start again
อยากเคลียร์ตัวเองแล้วนับหนึ่งใหม่
And break this safe around my heart
อยากพังตู้เซฟที่ครอบหัวใจนี้ออกไปซะ
I don’t know how to let you in
แต่ยังหาทางให้เธอเข้ามาไม่ได้เลย
That’s what keeps us apart
เรื่องนี้แหละที่คอยขวางความรู้สึกเราไว้

And that’s why I need time
ฉันเลยยังต้องขอเวลาทำใจ
I said I need you
ฉันต้องการเธอนะจริง ๆ
I need you to understand
แต่อยากให้เธอช่วยเข้าใจกันบ้าง
You, you, you
อยากให้เป็นเธอ
I need you to understand
แค่เข้าใจฉันก็พอ

I’m thinking now’s the time
ฉันว่าตอนนี้คงถึงเวลาแล้วแหละ
Maybe it’s time to go
อาจถึงเวลาที่ต้องก้าวออกไปซะที
If I gave you my heart, be gentle
ถ้าฉันยอมยกใจให้ ช่วยทะนุถนอมมันหน่อยนะ
I’m tired of layin’ low, let’s give the world a show
เหนื่อยกับการหลบซ่อนเต็มที มาทำให้ทุกคนเห็นกันไปเลย
And when you know, you know (Ooh, ooh)
และถ้ารู้สึกใช่เมื่อไหร่ เดี๋ยวใจมันก็บอกเอง
And when you know, you know, you know (Ooh, ooh)
ถ้าความรู้สึกมันใช่ เราจะรู้ได้ทันที
And when you know, you know, you know, you know
เมื่อถึงเวลานั้น ทุกอย่างมันจะชัดเจนเอง

And that’s why I need time
เพราะงั้นฉันถึงยังต้องการเวลาไง
I said I need you
ฉันบอกแล้วว่าฉันอยากมีเธอ
I need you to understand
แค่อยากให้เธอคอยอยู่ข้าง ๆ แล้วเข้าใจ
You, you, you
เธอคนนี้นี่แหละ
I need you to understand
ขอแค่เธอเข้าใจ
I need you to understand
ช่วยเข้าใจฉันหน่อยนะ
I need you to understand
ขอให้เข้าใจกันทีเถอะ
I need you to understand
ได้โปรดเข้าใจฉันที

I need you
ฉันต้องการเธอ
I need you
อยากมีเธอจริง ๆ
I need you
ฉันขาดเธอไม่ได้
You, you
มีแค่เธอเท่านั้น

Eng


I know it’s not your fault, but I’m a locked door
And inside, I’m a mess by someone before
And I wish that I, I could find a key
To unlock all the things you want us to be

Let me open up and start again
But there’s a safe around my heart
I don’t know how to let you in
That’s what keeps us apart

And that’s why I need time
I said I need you
I need you to understand
You, you, you
I need you to understand
You, you

Call up the locksmith
Tell him we need him quick
We’ve got a million keys
None of ’em seem to fit
While you’re on the phone
Call up the clocksmith
‘Cause I could use some time
Even the slightest bit

Let me open up and start again
And break this safe around my heart
I don’t know how to let you in
That’s what keeps us apart

And that’s why I need time
I said I need you
I need you to understand
You, you, you
I need you to understand

I’m thinking now’s the time
Maybe it’s time to go
If I gave you my heart, be gentle
I’m tired of layin’ low, let’s give the world a show
And when you know, you know (Ooh, ooh)
And when you know, you know, you know (Ooh, ooh)
And when you know, you know, you know, you know

And that’s why I need time
I said I need you
I need you to understand
You, you, you
I need you to understand
I need you to understand
I need you to understand
I need you to understand

I need you
I need you
I need you
You, you

Thai


รู้ว่าไม่ใช่ความผิดของเธอเลย แต่ใจฉันมันปิดตายไปแล้ว
ข้างในยังพังยับเยินจากแผลที่คนเก่าทำไว้
ก็ได้แต่หวังว่าจะหากุญแจดอกนั้นเจอสักที
เพื่อปลดล็อกทุกอย่าง ให้เราได้เป็นอย่างที่เธอวาดฝันไว้

อยากเปิดใจแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
แต่ใจฉันเหมือนถูกขังไว้ในตู้เซฟแน่นหนา
ไม่รู้เลยว่าจะเปิดรับเธอเข้ามายังไง
และนี่แหละคือกำแพงที่กั้นเราสองคนไว้

ฉันถึงได้ขอเวลาหน่อยไง
บอกตรง ๆ ว่าอยากมีเธอนะ
แต่อยากให้เธอเข้าใจฉันจริง ๆ
แค่เธอนี่แหละ
อยากให้เธอช่วยเข้าใจกันหน่อย
เธอคนเดียวเลย

โทรตามช่างสะเดาะกุญแจทีสิ
บอกเขาด้วยว่าต้องรีบมาด่วนเลย
กุญแจที่มีเป็นล้านดอก
กลับไม่มีดอกไหนไขได้สักอัน
ไหน ๆ ก็ถือสายอยู่แล้ว
โทรหาช่างซ่อมนาฬิกาด้วยเลยนะ
เพราะฉันอยากได้เวลาเพิ่มอีกสักนิด
แค่เสี้ยววินาทีก็ยังดี

อยากเคลียร์ตัวเองแล้วนับหนึ่งใหม่
อยากพังตู้เซฟที่ครอบหัวใจนี้ออกไปซะ
แต่ยังหาทางให้เธอเข้ามาไม่ได้เลย
เรื่องนี้แหละที่คอยขวางความรู้สึกเราไว้

ฉันเลยยังต้องขอเวลาทำใจ
ฉันต้องการเธอนะจริง ๆ
แต่อยากให้เธอช่วยเข้าใจกันบ้าง
อยากให้เป็นเธอ
แค่เข้าใจฉันก็พอ

ฉันว่าตอนนี้คงถึงเวลาแล้วแหละ
อาจถึงเวลาที่ต้องก้าวออกไปซะที
ถ้าฉันยอมยกใจให้ ช่วยทะนุถนอมมันหน่อยนะ
เหนื่อยกับการหลบซ่อนเต็มที มาทำให้ทุกคนเห็นกันไปเลย
และถ้ารู้สึกใช่เมื่อไหร่ เดี๋ยวใจมันก็บอกเอง
ถ้าความรู้สึกมันใช่ เราจะรู้ได้ทันที
เมื่อถึงเวลานั้น ทุกอย่างมันจะชัดเจนเอง

เพราะงั้นฉันถึงยังต้องการเวลาไง
ฉันบอกแล้วว่าฉันอยากมีเธอ
แค่อยากให้เธอคอยอยู่ข้าง ๆ แล้วเข้าใจ
เธอคนนี้นี่แหละ
ขอแค่เธอเข้าใจ
ช่วยเข้าใจฉันหน่อยนะ
ขอให้เข้าใจกันทีเถอะ
ได้โปรดเข้าใจฉันที

ฉันต้องการเธอ
อยากมีเธอจริง ๆ
ฉันขาดเธอไม่ได้
มีแค่เธอเท่านั้น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post