LYRIC

จับได้จัง ๆ ว่าถูกนอกใจ แต่ยัยตัวดีกลับแกล้งบีบน้ำตา ทำเป็นเข็ดขยาดกับความรัก ทั้งที่แอบไปกกกับคนอื่นมาตลอด อารมณ์เจ็บแล้วจำบวกความแค้นเลยจัดเต็มแบบไม่กั๊ก รู้ทันหมดแล้วไม่ต้องมาตอแหลเสแสร้งอีกต่อไป

Eng - Thai


Don’t pretend
เลิกแกล้งทำเป็นน่าสงสารได้แล้ว
Don’t pretend
หยุดเสแสร้งสักที
Don’t pretend that you will never love again
อย่าทำเป็นว่าตัวเองจะไม่ยอมรักใครอีกแล้ว
(Don’t pretend that you will never love again)
หยุดตอแหลว่าเข็ดกับความรักได้แล้ว

Little Miss Teary Eyes, you have no reason to lie to me
แม่สาวน้ำตาคลอ เธอไม่มีเหตุผลอะไรต้องมาโกหกฉันเลยนะ
And put your coat down, why you waving goodbye to me?
วางเสื้อโค้ตลงซะ จะมาโบกมือลาฉันทำไมกัน
I’ve been reassessing the situation, sittin’ silently
ฉันนั่งเงียบ ๆ นึกทบทวนเรื่องราวทั้งหมดดูใหม่
And finally realize why you can’t look eye to eye with me
จนในที่สุดก็เข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงไม่กล้าสบตาฉัน
And I knew about him the whole time
ที่จริงฉันรู้เรื่องผู้ชายคนนั้นมาตั้งนานแล้ว
The hotels, phone calls, pssh, the whole nine
ทั้งเรื่องโรงแรม สายที่โทรคุยกัน รู้หมดทุกอย่างนั่นแหละ
But I guess that’s what friends are for
แต่ก็นะ สงสัยเพื่อนเขาคงทำกันแบบนี้มั้ง
And I’ve come to a conclusion
แล้วฉันก็ได้ข้อสรุปเรียบร้อย
That you’re nothing but a very selfish person
ว่าเธอมันก็แค่คนเห็นแก่ตัวคนหนึ่งเท่านั้นเอง

Open up my chest and you’ll see
ลองผ่าอกฉันดูสิ แล้วเธอจะได้เห็น
A cold cavity where my heart used to be
ความว่างเปล่าอันเย็นชาตรงจุดที่เคยมีหัวใจ
Makin’ amends is out of the question
อย่าหวังเลยว่าเรื่องของเราจะกลับมาดีกันได้
When you look into his pupils and I’m the reflection
ในเมื่อเวลามองตาหมอนั่น เธอคงเห็นแค่ภาพฉันคอยกวนใจ
Ha, ha

Don’t pretend (Oh, no, oh, no)
อย่ามาเสแสร้งเลย
I’m never gonna give you up (Oh, no, oh, no)
ฉันไม่มีทางปล่อยเธอไปแน่
I’m never gonna let you down, turn around
ไม่มีวันยอมถอยง่าย ๆ หันกลับมามองสิ
Don’t pretend that he is just a friend (Oh, no, oh, no)
อย่ามาตอแหลว่ามันเป็นแค่เพื่อน
Oh, no, I’m never gonna give you up
ไม่มีทางหรอก ฉันไม่ปล่อยเธอไปง่าย ๆ แน่
I’m never gonna let you down, turn around
จะไม่ยอมยอมแพ้หรอก ลองเหลียวหลังมาดูสิ
Don’t pretend that you will never love again
เลิกทำเป็นว่าเธอจะไม่รักใครอีกได้แล้ว

Okay, let me calm down
เอาล่ะ ขอฉันสงบสติอารมณ์แป๊บหนึ่ง
Here: have a seat, baby, maybe we can talk now
มานี่สิ นั่งลงก่อน เผื่อตอนนี้เราจะคุยกันรู้เรื่อง
Guess I only have one question for you
ฉันมีเรื่องอยากจะถามเธอแค่ข้อเดียว
Was I just another step in a progression for you?
ฉันเป็นแค่ทางผ่านเพื่อผลประโยชน์ของเธอใช่ไหม
And if so, why ain’t you tell me that?
ถ้าเป็นแบบนั้น ทำไมไม่บอกกันตรง ๆ ตั้งแต่แรก
I wouldn’t have sprung forward, I’d have fell back
ฉันจะได้ไม่ต้องถลำลึก แล้วถอยห่างออกมานานแล้ว
But I guess that’s what friends are for
แต่คงอย่างว่าแหละ มิตรภาพของเธอมันคงเป็นแบบนี้สินะ
The only word that comes to mind
คำเดียวที่เด้งขึ้นมาในหัวฉันตอนนี้
Is that you’re nothin’ but a little brat
คือเธอมันก็แค่ยัยตัวแสบดัดจริตคนหนึ่ง

Open up my chest and you’ll see
ถ้าแหวกอกฉันดูตอนนี้เธอจะรู้
A cold cavity where my heart use to be
ว่าหัวใจตรงนี้มันแหลกสลายจนเย็นชืดไปหมดแล้ว
Makin’ amends is out of the question
ไม่มีวันให้อภัยหรือคืนดีกันทั้งนั้น
When you look into his pupils and I’m the reflection
ยามเธอมองตาเขาแล้วยังเห็นเงาความผิดของฉันสะท้อนอยู่
Ha, ha

Don’t pretend (Oh, no, oh, no)
เลิกละครตบตาได้แล้ว
I’m never gonna give you up (Oh, no, oh, no)
ฉันไม่มีวันปล่อยเรื่องนี้ให้จบง่าย ๆ หรอก
I’m never gonna let you down, turn around
จะไม่ยอมให้เธอสมหวังหรอก หันมาคุยกันก่อน
Don’t pretend that he is just a friend (Oh, no, oh, no)
เลิกหลอกลวงว่ามันเป็นแค่เพื่อนสนิทซะที
Oh, no, I’m never gonna give you up
ไม่มีทาง ฉันไม่ปล่อยให้เธอเสวยสุขหรอก
I’m never gonna let you down, turn around
ไม่ยอมให้จบแบบนี้แน่ หันกลับมาสู้หน้ากันสิ
Don’t pretend that you will never love again
ไม่ต้องมาบีบน้ำตาแกล้งทำเป็นเข็ดกับความรัก
Don’t pretend that you will never love again
หยุดตอแหลว่าชีวิตนี้จะไม่รักใครอีก
Don’t pretend that you will never love again
เลิกดัดจริตทำเป็นว้าเหว่ได้แล้ว

We know it’s nothing but the best, right?
เราต่างรู้ดีว่าเคยทุ่มเทสิ่งที่ดีที่สุดให้กัน จริงไหม
But at night, I pray to God he won’t rest right
แต่ตกดึกทีไร ฉันได้แต่แช่งให้มันนอนฝันร้ายทุกคืน
You probably think I’m still bitter, well, you guessed right
เธอคงคิดว่าฉันยังเจ็บแค้นฝังหุ่นอยู่ล่ะสิ เออ ทายถูกเป๊ะเลย
How in the hell did we find ourselves in this mess, right?
เรื่องแม่งพินาศขนาดนี้ได้ยังไงกันวะ

I will bid farewell, Boobie
งั้นก็ลาก่อนนะ แม่ตัวดี
Sever the ties and I’mma keep it moving
ตัดขาดกันตรงนี้ แล้วฉันจะก้าวเดินต่อตามทางของฉัน
Yeah

Eng


Don’t pretend
Don’t pretend
Don’t pretend that you will never love again
(Don’t pretend that you will never love again)

Little Miss Teary Eyes, you have no reason to lie to me
And put your coat down, why you waving goodbye to me?
I’ve been reassessing the situation, sittin’ silently
And finally realize why you can’t look eye to eye with me
And I knew about him the whole time
The hotels, phone calls, pssh, the whole nine
But I guess that’s what friends are for
And I’ve come to a conclusion
That you’re nothing but a very selfish person

Open up my chest and you’ll see
A cold cavity where my heart used to be
Makin’ amends is out of the question
When you look into his pupils and I’m the reflection
Ha, ha

Don’t pretend (Oh, no, oh, no)
I’m never gonna give you up (Oh, no, oh, no)
I’m never gonna let you down, turn around
Don’t pretend that he is just a friend (Oh, no, oh, no)
Oh, no, I’m never gonna give you up
I’m never gonna let you down, turn around
Don’t pretend that you will never love again

Okay, let me calm down
Here: have a seat, baby, maybe we can talk now
Guess I only have one question for you
Was I just another step in a progression for you?
And if so, why ain’t you tell me that?
I wouldn’t have sprung forward, I’d have fell back
But I guess that’s what friends are for
The only word that comes to mind
Is that you’re nothin’ but a little brat

Open up my chest and you’ll see
A cold cavity where my heart use to be
Makin’ amends is out of the question
When you look into his pupils and I’m the reflection
Ha, ha

Don’t pretend (Oh, no, oh, no)
I’m never gonna give you up (Oh, no, oh, no)
I’m never gonna let you down, turn around
Don’t pretend that he is just a friend (Oh, no, oh, no)
Oh, no, I’m never gonna give you up
I’m never gonna let you down, turn around
Don’t pretend that you will never love again
Don’t pretend that you will never love again
Don’t pretend that you will never love again

We know it’s nothing but the best, right?
But at night, I pray to God he won’t rest right
You probably think I’m still bitter, well, you guessed right
How in the hell did we find ourselves in this mess, right?

I will bid farewell, Boobie
Sever the ties and I’mma keep it moving
Yeah

Thai


เลิกแกล้งทำเป็นน่าสงสารได้แล้ว
หยุดเสแสร้งสักที
อย่าทำเป็นว่าตัวเองจะไม่ยอมรักใครอีกแล้ว
หยุดตอแหลว่าเข็ดกับความรักได้แล้ว

แม่สาวน้ำตาคลอ เธอไม่มีเหตุผลอะไรต้องมาโกหกฉันเลยนะ
วางเสื้อโค้ตลงซะ จะมาโบกมือลาฉันทำไมกัน
ฉันนั่งเงียบ ๆ นึกทบทวนเรื่องราวทั้งหมดดูใหม่
จนในที่สุดก็เข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงไม่กล้าสบตาฉัน
ที่จริงฉันรู้เรื่องผู้ชายคนนั้นมาตั้งนานแล้ว
ทั้งเรื่องโรงแรม สายที่โทรคุยกัน รู้หมดทุกอย่างนั่นแหละ
แต่ก็นะ สงสัยเพื่อนเขาคงทำกันแบบนี้มั้ง
แล้วฉันก็ได้ข้อสรุปเรียบร้อย
ว่าเธอมันก็แค่คนเห็นแก่ตัวคนหนึ่งเท่านั้นเอง

ลองผ่าอกฉันดูสิ แล้วเธอจะได้เห็น
ความว่างเปล่าอันเย็นชาตรงจุดที่เคยมีหัวใจ
อย่าหวังเลยว่าเรื่องของเราจะกลับมาดีกันได้
ในเมื่อเวลามองตาหมอนั่น เธอคงเห็นแค่ภาพฉันคอยกวนใจ

อย่ามาเสแสร้งเลย
ฉันไม่มีทางปล่อยเธอไปแน่
ไม่มีวันยอมถอยง่าย ๆ หันกลับมามองสิ
อย่ามาตอแหลว่ามันเป็นแค่เพื่อน
ไม่มีทางหรอก ฉันไม่ปล่อยเธอไปง่าย ๆ แน่
จะไม่ยอมยอมแพ้หรอก ลองเหลียวหลังมาดูสิ
เลิกทำเป็นว่าเธอจะไม่รักใครอีกได้แล้ว

เอาล่ะ ขอฉันสงบสติอารมณ์แป๊บหนึ่ง
มานี่สิ นั่งลงก่อน เผื่อตอนนี้เราจะคุยกันรู้เรื่อง
ฉันมีเรื่องอยากจะถามเธอแค่ข้อเดียว
ฉันเป็นแค่ทางผ่านเพื่อผลประโยชน์ของเธอใช่ไหม
ถ้าเป็นแบบนั้น ทำไมไม่บอกกันตรง ๆ ตั้งแต่แรก
ฉันจะได้ไม่ต้องถลำลึก แล้วถอยห่างออกมานานแล้ว
แต่คงอย่างว่าแหละ มิตรภาพของเธอมันคงเป็นแบบนี้สินะ
คำเดียวที่เด้งขึ้นมาในหัวฉันตอนนี้
คือเธอมันก็แค่ยัยตัวแสบดัดจริตคนหนึ่ง

ถ้าแหวกอกฉันดูตอนนี้เธอจะรู้
ว่าหัวใจตรงนี้มันแหลกสลายจนเย็นชืดไปหมดแล้ว
ไม่มีวันให้อภัยหรือคืนดีกันทั้งนั้น
ยามเธอมองตาเขาแล้วยังเห็นเงาความผิดของฉันสะท้อนอยู่

เลิกละครตบตาได้แล้ว
ฉันไม่มีวันปล่อยเรื่องนี้ให้จบง่าย ๆ หรอก
จะไม่ยอมให้เธอสมหวังหรอก หันมาคุยกันก่อน
เลิกหลอกลวงว่ามันเป็นแค่เพื่อนสนิทซะที
ไม่มีทาง ฉันไม่ปล่อยให้เธอเสวยสุขหรอก
ไม่ยอมให้จบแบบนี้แน่ หันกลับมาสู้หน้ากันสิ
ไม่ต้องมาบีบน้ำตาแกล้งทำเป็นเข็ดกับความรัก
หยุดตอแหลว่าชีวิตนี้จะไม่รักใครอีก
เลิกดัดจริตทำเป็นว้าเหว่ได้แล้ว

เราต่างรู้ดีว่าเคยทุ่มเทสิ่งที่ดีที่สุดให้กัน จริงไหม
แต่ตกดึกทีไร ฉันได้แต่แช่งให้มันนอนฝันร้ายทุกคืน
เธอคงคิดว่าฉันยังเจ็บแค้นฝังหุ่นอยู่ล่ะสิ เออ ทายถูกเป๊ะเลย
เรื่องแม่งพินาศขนาดนี้ได้ยังไงกันวะ

งั้นก็ลาก่อนนะ แม่ตัวดี
ตัดขาดกันตรงนี้ แล้วฉันจะก้าวเดินต่อตามทางของฉัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post