LYRIC

อาการคลั่งรักระดับหลอนขั้นสุด มองไปทางไหนก็เห็นแต่หน้าเธอวนเวียนจนเหมือนเจอเดจาวู ผสานกับความมั่นหน้าทรงพลังของคู่รักระดับท็อปที่ไม่มีใครมาแทนที่ได้ ไม่ว่าจะพยายามหักห้ามใจแค่ไหน รังสีความเซ็กซี่ของเธอก็ยังตามเล่นงานจนสติหลุดทุกที

Eng - Thai


Bass (Uh)
เสียงเบสมา (เอื้อ)
Hi-hat (Uh)
เสียงไฮแฮทมา (อืม)
808 (Uh)
เสียงเบส 808 (เอาหน่อย)
Jay (Uh-huh, you ready? Uh-huh)
เจย์เอง (ว่าไง พร้อมยัง)
Let’s go get ’em (Uh-huh)
ไปลุยพวกมันกัน
Come on (Come on)
มาเหอะ (มาดิ)

I used to run base like Juan Pierre
เมื่อก่อนเคยวิ่งเบสในสนามแบบฮวน ปิแอร์
Now I run the bass hi-hat and the snare
ตอนนี้คุมหมดทั้งเบส ไฮแฮท ยันสแนร์ในวงการ
I used to bag girls like Birkin Bags
เมื่อก่อนควงหญิงเปลี่ยนบ่อยเหมือนเปลี่ยนกระเป๋าเบอร์กิ้น
Now I bag B (Boy, you hurtin’ that)
แต่ตอนนี้คว้าตัวบียอนเซ่มาได้ (โฮ้ นายจัดหนักเลยว่ะ)
Brooklyn Bay where they birthed me at
บรู๊คลินเบย์คือถิ่นเกิดฉัน
Now I be everywhere, the nerve of rap
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ทุกที่ หน้าด้านครองวงการแร็ปไปแล้ว
The audacity to have me with them curtains back
กล้าดีจังที่เอาตัวฉันไปซ่อนหลังม่าน
Me and B, she about to sting, stand back
ฉันกับบี ยัยนั่นกำลังจะปล่อยต่อยละ ถอยไปห่าง ๆ

Baby, seem like everywhere I go, I see you
ที่รัก เหมือนไม่ว่าจะไปไหน ฉันก็เจอแต่หน้าเธอ
From your eyes, I smile, it’s like I breathe you
แค่เห็นตาเธอฉันก็ยิ้ม เหมือนลมหายใจฉันมีแต่เธอเข้าออก
Helplessly, I reminisce, don’t want to
นึกถึงแต่เรื่องเก่า ๆ แบบห้ามตัวเองไม่ได้
Compare nobody to you (Ah)
และไม่อยากเอาใครมาเทียบกับเธอเลย

Boy, I try to catch myself
พยายามดึงสติแล้วนะ
But I’m out of control (Ah)
แต่แม่งคุมตัวเองไม่อยู่จริง ๆ
Your sexiness is so appealing
เสน่ห์เธอมันดึงดูดเกินต้าน
I can’t let it go, oh
ฉันตัดใจไม่ลงเลย

You know that I can’t get over you
รู้ใช่ไหมว่าฉันมูฟออนจากเธอไม่ได้เลย
‘Cause everything I see is you
เพราะมองไปทางไหนก็เห็นแต่หน้าเธอ
And I don’t want no substitute
และฉันก็ไม่ต้องการใครมาแทนที่ด้วย
Baby, I swear it’s déjà vu
ที่รัก สาบานเลยว่ามันเหมือนเดจาวูชัด ๆ
You know that I can’t get over you
เธอรู้ดีว่าฉันยังลืมเธอไม่ได้
‘Cause everything I see is you
เพราะสายตาฉันเห็นแค่เธอคนเดียว
And I don’t want no substitute
ไม่อยากได้ใครหน้าไหนมาแทนทั้งนั้น
Baby, I swear it’s déjà vu
ที่รัก มันเหมือนเดจาวูจริง ๆ นะ

I’m seeing things that I know can’t be, am I dreaming?
หลอนจนเห็นภาพที่ไม่น่าเป็นไปได้ นี่ฉันฝันอยู่รึเปล่าเนี่ย
When I saw you walkin’ past me, almost called your name
ตอนเห็นคนเดินผ่าน นึกว่าเธอ จนเกือบตะโกนเรียกชื่อไปแล้ว
Got a better glimpse and then I looked away
พอมองชัด ๆ ถึงรู้ว่าไม่ใช่ เลยรีบเบือนหน้าหนี
Feels like I’m losin’ it (Ah)
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะสติแตกซะแล้ว

Boy, I try to catch myself
พยายามเตือนตัวเองแล้วนะ
But I’m out of control (Ah)
แต่หลุดควบคุมไปหมดเลย
Your sexiness is so appealing
ความฮอตของเธอมันกร้าวใจเกินไป
I can’t let it go, oh, woah
จนฉันถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว

You know that I can’t get over you
รู้ใช่ไหมว่าฉันลืมเธอไม่ได้เลย
‘Cause everything I see is you (Oh, woah)
เพราะมองไปไหนก็เจอแต่เธอ
And I don’t want no substitute
ไม่อยากได้ตัวแทนของใครทั้งนั้น
Baby, I swear it’s déjà vu
ที่รัก รู้สึกเหมือนเดจาวูสุด ๆ
You know that I can’t get over you
เธอรู้ว่าฉันตัดใจจากเธอไม่ได้
‘Cause everything I see is you (Oh)
เพราะทุกอย่างที่เห็นมันคือเธอ
And I don’t want no substitute
ไม่ต้องการใครมาแทนที่เธอเลย
Baby, I swear it’s déjà vu
ที่รัก มันเหมือนเดจาวูจริง ๆ

Yes, Hova’s flow so unusual
ใช่แล้ว จังหวะแร็ปของโฮวาอย่างมีเอกลักษณ์
Baby girl, you should already know
สาวน้อย เธอน่าจะรู้อยู่แล้วนี่
It’s H-O, light up the dro
นี่คือเฮชโอ จุดเนื้อสว่างวาบ
‘Cause you gon’ need help tryna study my bounce
เพราะเธอต้องหาตัวช่วยแน่ ถ้าคิดจะแกะจังหวะกู
Flow, blow, what’s the difference?
ไหลลื่นกับเป่าฟุ้ง มันต่างกันตรงไหน
One you take in vein while the other you sniffin’
อันนึงเข้าเส้นเลือด อีกอันสูดเข้าจมูก
It’s still dope, po-po try to convict him
แต่มันก็โคตรเจ๋งทั้งคู่ ตำรวจเลยจ้องจะเล่นกู
Thats a no-go, my dough keep the scales tippin’
ไม่มีทางซะหรอก เงินกูหนาพอจะงัดได้สบาย
Like 4-4s
เหมือนพวกปืนใหญ่โฟร์โฟร์
Like I’m from the H-O-U-S-T-O-N
เหมือนกูมาจากฮิวสตันยังไงยังงั้น
Blow wind, so Chicago of him
ลมพัดแรงสไตล์ชิคาโกไปอีก
Is he the best ever? That’s the argu-a-ment
หมอนั่นเก่งที่สุดตลอดกาลจริงไหม นั่นแหละข้อถกเถียง
I don’t make the list, don’t be mad at me
กูไม่ได้จัดอันดับเอง อย่ามาหัวร้อนใส่กูเลย
I just make the hits like a factory
กูแค่ผลิตเพลงฮิตออกมาเหมือนโรงงาน
I’m just one to one, nuttin’ after me
กูมีคนเดียวในโลก ไม่มีใครตามทัน
No déjà vu, just me and my (Oh)
ไม่ต้องเดจาวูหรอก มีแค่กูกับหวานใจกูเนี่ยแหละ

Baby, I can’t go anywhere (Ah)
ที่รัก ฉันเดินไปไหนไม่ได้เลย
Without thinking that you’re there (Ah)
โดยไม่คิดว่าเธอยืนอยู่ตรงนั้น
Seems like you’re everywhere, it’s true
เหมือนเธออยู่ทุกที่ไปหมด เรื่องจริงเลยนะ
Gotta be having déjà vu (Ah)
ต้องเป็นเพราะเดจาวูแน่ ๆ
‘Cause in my mind, I want you here
เพราะใจฉันแค่อยากให้เธออยู่ตรงนี้
Get on the next plane, I don’t care (Ah)
รีบขึ้นเครื่องเที่ยวถัดไปมาหาเลย ไม่สนอะไรแล้ว
Is it because I’m missin’ you
หรือเพราะฉันคิดถึงเธอมากไป
That I’m having déjà vu? (Ah)
มันเลยเกิดภาพเดจาวูขึ้นมานะ

Boy, I try to catch myself
พยายามคุมสติแล้ว
But I’m out of control (Ah)
แต่เอาไม่อยู่จริง ๆ
Your sexiness is so appealing
ความเซ็กซี่ของเธอมันยั่วใจเกินไป
I can’t let it go, woah, oh
ฉันตัดใจไม่ได้เลย

You know that I can’t get over you
เธอรู้ดีว่าฉันยังมูฟออนไม่ได้
‘Cause everything I see is you
มองทางไหนก็มีแต่ภาพเธอ
And I don’t want no substitute
ไม่เอาใครมาแทนทั้งนั้นแหละ
Baby, I swear it’s déjà vu
ที่รัก สาบานเลยว่าเดจาวูชัด ๆ

You know that I can’t get over you
รู้ใช่มั้ยว่าลืมเธอไม่ได้เลย
‘Cause everything I see is you
เพราะสายตามันเห็นแต่เธอ
And I don’t want no substitute
ไม่อยากได้คนอื่นมาแทนที่
Baby, I swear it’s déjà vu
ที่รัก มันเหมือนเดจาวูจริง ๆ

You know that I can’t get over you
เธอก็รู้ว่าฉันตัดใจไม่ได้
‘Cause everything I see is you
ทุกอย่างที่เห็นคือนายคนเดียว
And I don’t want no substitute
ไม่ต้องการคนอื่นเลย
Baby, I swear it’s déjà vu
ที่รัก ฟีลมันเดจาวูชัด ๆ

You know that I can’t get over you
เธอรู้ว่าฉันก้าวผ่านเธอไปไม่ได้
‘Cause everything I see is you
เพราะมองอะไรก็เป็นเธอไปหมด
And I don’t want no substitute
และฉันไม่อยากได้ใครมาแทนที่เธอ
Baby, I swear it’s déjà vu
ที่รัก บอกเลยว่าเดจาวูแน่นอน

Eng


Bass (Uh)
Hi-hat (Uh)
808 (Uh)
Jay (Uh-huh, you ready? Uh-huh)
Let’s go get ’em (Uh-huh)
Come on (Come on)

I used to run base like Juan Pierre
Now I run the bass hi-hat and the snare
I used to bag girls like Birkin Bags
Now I bag B (Boy, you hurtin’ that)
Brooklyn Bay where they birthed me at
Now I be everywhere, the nerve of rap
The audacity to have me with them curtains back
Me and B, she about to sting, stand back

Baby, seem like everywhere I go, I see you
From your eyes, I smile, it’s like I breathe you
Helplessly, I reminisce, don’t want to
Compare nobody to you (Ah)

Boy, I try to catch myself
But I’m out of control (Ah)
Your sexiness is so appealing
I can’t let it go, oh

You know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby, I swear it’s déjà vu
You know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby, I swear it’s déjà vu

I’m seeing things that I know can’t be, am I dreaming?
When I saw you walkin’ past me, almost called your name
Got a better glimpse and then I looked away
Feels like I’m losin’ it (Ah)

Boy, I try to catch myself
But I’m out of control (Ah)
Your sexiness is so appealing
I can’t let it go, oh, woah

You know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you (Oh, woah)
And I don’t want no substitute
Baby, I swear it’s déjà vu
You know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you (Oh)
And I don’t want no substitute
Baby, I swear it’s déjà vu

Yes, Hova’s flow so unusual
Baby girl, you should already know
It’s H-O, light up the dro
‘Cause you gon’ need help tryna study my bounce
Flow, blow, what’s the difference?
One you take in vein while the other you sniffin’
It’s still dope, po-po try to convict him
Thats a no-go, my dough keep the scales tippin’
Like 4-4s
Like I’m from the H-O-U-S-T-O-N
Blow wind, so Chicago of him
Is he the best ever? That’s the argu-a-ment
I don’t make the list, don’t be mad at me
I just make the hits like a factory
I’m just one to one, nuttin’ after me
No déjà vu, just me and my (Oh)

Baby, I can’t go anywhere (Ah)
Without thinking that you’re there (Ah)
Seems like you’re everywhere, it’s true
Gotta be having déjà vu (Ah)
‘Cause in my mind, I want you here
Get on the next plane, I don’t care (Ah)
Is it because I’m missin’ you
That I’m having déjà vu? (Ah)

Boy, I try to catch myself
But I’m out of control (Ah)
Your sexiness is so appealing
I can’t let it go, woah, oh

You know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby, I swear it’s déjà vu

You know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby, I swear it’s déjà vu

You know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby, I swear it’s déjà vu

You know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby, I swear it’s déjà vu

Thai


เสียงเบสมา (เอื้อ)
เสียงไฮแฮทมา (อืม)
เสียงเบส 808 (เอาหน่อย)
เจย์เอง (ว่าไง พร้อมยัง)
ไปลุยพวกมันกัน
มาเหอะ (มาดิ)

เมื่อก่อนเคยวิ่งเบสในสนามแบบฮวน ปิแอร์
ตอนนี้คุมหมดทั้งเบส ไฮแฮท ยันสแนร์ในวงการ
เมื่อก่อนควงหญิงเปลี่ยนบ่อยเหมือนเปลี่ยนกระเป๋าเบอร์กิ้น
แต่ตอนนี้คว้าตัวบียอนเซ่มาได้ (โฮ้ นายจัดหนักเลยว่ะ)
บรู๊คลินเบย์คือถิ่นเกิดฉัน
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ทุกที่ หน้าด้านครองวงการแร็ปไปแล้ว
กล้าดีจังที่เอาตัวฉันไปซ่อนหลังม่าน
ฉันกับบี ยัยนั่นกำลังจะปล่อยต่อยละ ถอยไปห่าง ๆ

ที่รัก เหมือนไม่ว่าจะไปไหน ฉันก็เจอแต่หน้าเธอ
แค่เห็นตาเธอฉันก็ยิ้ม เหมือนลมหายใจฉันมีแต่เธอเข้าออก
นึกถึงแต่เรื่องเก่า ๆ แบบห้ามตัวเองไม่ได้
และไม่อยากเอาใครมาเทียบกับเธอเลย

พยายามดึงสติแล้วนะ
แต่แม่งคุมตัวเองไม่อยู่จริง ๆ
เสน่ห์เธอมันดึงดูดเกินต้าน
ฉันตัดใจไม่ลงเลย

รู้ใช่ไหมว่าฉันมูฟออนจากเธอไม่ได้เลย
เพราะมองไปทางไหนก็เห็นแต่หน้าเธอ
และฉันก็ไม่ต้องการใครมาแทนที่ด้วย
ที่รัก สาบานเลยว่ามันเหมือนเดจาวูชัด ๆ
เธอรู้ดีว่าฉันยังลืมเธอไม่ได้
เพราะสายตาฉันเห็นแค่เธอคนเดียว
ไม่อยากได้ใครหน้าไหนมาแทนทั้งนั้น
ที่รัก มันเหมือนเดจาวูจริง ๆ นะ

หลอนจนเห็นภาพที่ไม่น่าเป็นไปได้ นี่ฉันฝันอยู่รึเปล่าเนี่ย
ตอนเห็นคนเดินผ่าน นึกว่าเธอ จนเกือบตะโกนเรียกชื่อไปแล้ว
พอมองชัด ๆ ถึงรู้ว่าไม่ใช่ เลยรีบเบือนหน้าหนี
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะสติแตกซะแล้ว

พยายามเตือนตัวเองแล้วนะ
แต่หลุดควบคุมไปหมดเลย
ความฮอตของเธอมันกร้าวใจเกินไป
จนฉันถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว

รู้ใช่ไหมว่าฉันลืมเธอไม่ได้เลย
เพราะมองไปไหนก็เจอแต่เธอ
ไม่อยากได้ตัวแทนของใครทั้งนั้น
ที่รัก รู้สึกเหมือนเดจาวูสุด ๆ
เธอรู้ว่าฉันตัดใจจากเธอไม่ได้
เพราะทุกอย่างที่เห็นมันคือเธอ
ไม่ต้องการใครมาแทนที่เธอเลย
ที่รัก มันเหมือนเดจาวูจริง ๆ

ใช่แล้ว จังหวะแร็ปของโฮวาอย่างมีเอกลักษณ์
สาวน้อย เธอน่าจะรู้อยู่แล้วนี่
นี่คือเฮชโอ จุดเนื้อสว่างวาบ
เพราะเธอต้องหาตัวช่วยแน่ ถ้าคิดจะแกะจังหวะกู
ไหลลื่นกับเป่าฟุ้ง มันต่างกันตรงไหน
อันนึงเข้าเส้นเลือด อีกอันสูดเข้าจมูก
แต่มันก็โคตรเจ๋งทั้งคู่ ตำรวจเลยจ้องจะเล่นกู
ไม่มีทางซะหรอก เงินกูหนาพอจะงัดได้สบาย
เหมือนพวกปืนใหญ่โฟร์โฟร์
เหมือนกูมาจากฮิวสตันยังไงยังงั้น
ลมพัดแรงสไตล์ชิคาโกไปอีก
หมอนั่นเก่งที่สุดตลอดกาลจริงไหม นั่นแหละข้อถกเถียง
กูไม่ได้จัดอันดับเอง อย่ามาหัวร้อนใส่กูเลย
กูแค่ผลิตเพลงฮิตออกมาเหมือนโรงงาน
กูมีคนเดียวในโลก ไม่มีใครตามทัน
ไม่ต้องเดจาวูหรอก มีแค่กูกับหวานใจกูเนี่ยแหละ

ที่รัก ฉันเดินไปไหนไม่ได้เลย
โดยไม่คิดว่าเธอยืนอยู่ตรงนั้น
เหมือนเธออยู่ทุกที่ไปหมด เรื่องจริงเลยนะ
ต้องเป็นเพราะเดจาวูแน่ ๆ
เพราะใจฉันแค่อยากให้เธออยู่ตรงนี้
รีบขึ้นเครื่องเที่ยวถัดไปมาหาเลย ไม่สนอะไรแล้ว
หรือเพราะฉันคิดถึงเธอมากไป
มันเลยเกิดภาพเดจาวูขึ้นมานะ

พยายามคุมสติแล้ว
แต่เอาไม่อยู่จริง ๆ
ความเซ็กซี่ของเธอมันยั่วใจเกินไป
ฉันตัดใจไม่ได้เลย

เธอรู้ดีว่าฉันยังมูฟออนไม่ได้
มองทางไหนก็มีแต่ภาพเธอ
ไม่เอาใครมาแทนทั้งนั้นแหละ
ที่รัก สาบานเลยว่าเดจาวูชัด ๆ

รู้ใช่มั้ยว่าลืมเธอไม่ได้เลย
เพราะสายตามันเห็นแต่เธอ
ไม่อยากได้คนอื่นมาแทนที่
ที่รัก มันเหมือนเดจาวูจริง ๆ

เธอก็รู้ว่าฉันตัดใจไม่ได้
ทุกอย่างที่เห็นคือนายคนเดียว
ไม่ต้องการคนอื่นเลย
ที่รัก ฟีลมันเดจาวูชัด ๆ

เธอรู้ว่าฉันก้าวผ่านเธอไปไม่ได้
เพราะมองอะไรก็เป็นเธอไปหมด
และฉันไม่อยากได้ใครมาแทนที่เธอ
ที่รัก บอกเลยว่าเดจาวูแน่นอน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post