LYRIC

ความรู้สึกเวลเจอคนที่ใช่จนหลงหัวปักหัวปำ มันทำเอาปฏิเสธไม่ได้เลยจริง ๆ ว่าเธอมัดใจเราได้อยู่หมัด ไม่ว่าจะมุมไหน ข้อเสียอะไรก็กลายเป็นเสน่ห์น่ารักไปหมด แค่ได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันชิล ๆ ดื่มไวน์ นอนกอดกันทั้งคืน พอตื่นเช้ามาก็อยากเริ่มใหม่อีกรอบแล้ว

Eng - Thai


Have you heard of goodbye?
เคยได้ยินคำว่าลาก่อนบ้างไหม
We gon’ fly away tonight
คืนนี้เราจะโบยบินไปด้วยกัน
Glasses full of raspberry wine
รินไวน์แรสเบอร์รีไว้เต็มแก้ว
Maybe appreciate the vibe
มานั่งเสพบรรยากาศดี ๆ ด้วยกันเถอะ
Girl, I know
เธอจ๋า ฉันรู้ดี
I travel so I gotta pack up and go
ต้องเดินทางบ่อย เลยต้องเก็บกระเป๋าเตรียมไปต่อ
We buying everything that we can afford
อยากได้อะไรเราก็จัดเต็มเท่าที่ไหว
Straight with the plan
ลุยตามแผนที่วางไว้เลย
No, girl
ไม่มีลังเลหรอกนะเธอ
Mmm, all laid out with some pillows
นอนทอดกายบนกองหมอนนุ่ม ๆ
Mmm, I know you wanna snuggle
รู้เลยว่าอยากเข้ามาซุกออดอ้อนกัน
Ohh, it’s only been a few hours
เพิ่งผ่านไปแค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง
Damn shorty, let it go (Why?)
โธ่คนสวย ตัดใจปล่อยไปก่อนสิ

Because she did it, did it, did it
เพราะเธอมัดใจฉันได้อยู่หมัดเลย
D-did it, did it, did it, did it
สะกดใจฉันไว้สนิท
She did it
นางทำสำเร็จแล้วจริง ๆ
Oh, your imperfections fit you so perfectly
ข้อเสียเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอมันกลับดูเข้ากันได้อย่างลงตัว
That’s how you did it, you did it to me
เธอทำให้ฉันหลงเสน่ห์จนหัวปักหัวปำ
‘Cause she did it, did it
ก็เพราะเธอเล่นงานฉันเข้าเต็ม ๆ
Did it, she did it
เธอทำได้แล้วจริง ๆ
Did it, did it, did it
สะกดฉันไว้จนดิ้นไม่หลุด
She did it
นางมัดใจฉันไว้ได้เลย
In the Morning, babe
พอเช้าวันใหม่มาถึงนะเธอ
Can we wake up and do it again?
เรามาตื่นขึ้นมาทำแบบนี้ด้วยกันอีกรอบได้ไหม

From your hair, to the sexy little things that you wear
ตั้งแต่งานผม ไปจนถึงชุดสุดเซ็กซี่ที่เธอใส่
We go together like a kick and a snare
เราเข้ากันได้ดีเหมือนเสียงกลองเบสกับสแนร์
This ain’t your average every day love affair
ความรักของเรามันไม่ใช่แค่เรื่องธรรมดาทั่วไป
No, you don’t even try
เธอแทบไม่ต้องพยายามอะไรเลยด้วยซ้ำ
I put you on a pedestal bonafide
ฉันยกเธอไว้บนหิ้งด้วยความจริงใจสุด ๆ
Lord, take me down if I’m telling a lie
ถ้าพูดโกหกก็ให้ฟ้าลงโทษได้เลย
So would somebody please help me testify
ช่วยมีใครมาเป็นพยานยืนยันให้ฉันที
And put your hands together for the girl?
ปรบมือให้กับผู้หญิงคนนี้หน่อยเร็ว

Mmm, all laid out with some pillows
นอนรายล้อมไปด้วยหมอนนุ่ม ๆ
Mmm, I know you wanna snuggle
แอบรู้ว่าเธออยากขยับมาซุกกอด
Ohh, it’s only been a few hours
เพิ่งผ่านไปแค่ไม่กี่ชั่วโมงแท้ ๆ
Damn shorty mad atchu
อ้าว คนสวยดันมางอนซะงั้น
Why?
งอนเรื่องอะไรกันนะ

Because she did it, did it, did it
เพราะเธอนี่แหละที่ร่ายมนตร์ใส่ฉัน
D-did it, did it, did it, did it
ทำเอาฉันไปไหนไม่รอด
She did it
นางตกฉันได้เรียบร้อย
Oh, your imperfections fit you so perfectly
ร่องรอยที่ไม่สมบูรณ์แบบกลับกลายเป็นความน่ารักที่เข้ากับเธอที่สุด
That’s how you did it, you did it to me
นั่นแหละวิธีที่เธอใช้คว้าหัวใจฉันไป
‘Cause she did it, did it
ก็เธอมันร้ายจนฉันยอมแพ้
Did it, she did it
เธอเอาชนะใจฉันได้สำเร็จ
Did it, did it, did it
ทำให้ฉันหลงจนละสายตาไม่ได้
She did it
นางทำสำเร็จจนได้
In the morning, babe
พอตอนเช้ามาถึงนะคนดี
Can we wake up and do it again?
ตื่นมาเติมความหวานกันอีกสักรอบได้ไหม
Do it again
ลุยกันอีกสักรอบนะ

I’ll be your magic, be my allusion
ฉันจะเป็นเวทมนตร์ให้เธอ ส่วนเธอก็เป็นภาพมายาของฉัน
Because when we’re together, we’re just so confusin’
เพราะพอเราอยู่ด้วยกัน ทุกอย่างมันดูงง ๆ ปนเคลิ้มไปหมด
And to the public
และสายตาคนนอกที่มองมา
Yeah, they love it
พวกเขาก็ชอบในสิ่งที่เราเป็น
We havin’ wire image takin’ pictures of it
มีช่างภาพคอยตามถ่ายรูปเราไม่หยุด
Ooh, you so famous
เธอนี่มันฮอตและมีชื่อเสียงจริง ๆ
Just wanna thank ya ’cause you came out with the classical behavior
วางตัวได้คลาสสิกสง่างามจนฉันต้องขอบคุณ
Do me a favor?
ช่วยอะไรฉันสักอย่างได้ไหม
Cover those razors with some Marc Jacobs
เอาเสื้อผ้า Marc Jacobs มาบดบังสายตาคม ๆ คู่นั้นที
Your eyes are so amazing
สายตาเธอมันมีเสน่ห์ดึงดูดเกินไปแล้ว

Because she did it did it did it
เพราะเธอนี่แหละที่น็อกฉันจนอยู่หมัด
D-did it did it did it did it
มัดใจกันไว้แน่นหนา
She did it
นางสยบฉันได้สนิทเลย
Oh, your imperfections fit you so perfectly
ความไม่เพอร์เฟกต์ของเธอมันลงตัวกับเธอที่สุดแล้ว
That’s how you did it, you did it to me
นี่แหละเหตุผลที่ทำให้ฉันยอมยกใจให้เธอ
‘Cause she did it did it
เพราะเธอทำเอาฉันหลุดโฟกัสไปเลย
Did it she did it
นางคว้าหัวใจฉันไปได้จริง ๆ
Did it did it did it
สยบฉันได้แบบไม่มีทางสู้
She did it
เธอทำได้สำเร็จแล้ว
In the morning, babe
ไว้เช้าพรุ่งนี้นะเธอ
Can we wake up and do it again?
เรามาตื่นขึ้นมาจัดเต็มกันอีกรอบไหม
And again
และทำซ้ำไปเรื่อย ๆ เลยนะ

Eng


Have you heard of goodbye?
We gon’ fly away tonight
Glasses full of raspberry wine
Maybe appreciate the vibe
Girl, I know
I travel so I gotta pack up and go
We buying everything that we can afford
Straight with the plan
No, girl
Mmm, all laid out with some pillows
Mmm, I know you wanna snuggle
Ohh, it’s only been a few hours
Damn shorty, let it go (Why?)

Because she did it, did it, did it
D-did it, did it, did it, did it
She did it
Oh, your imperfections fit you so perfectly
That’s how you did it, you did it to me
‘Cause she did it, did it
Did it, she did it
Did it, did it, did it
She did it
In the Morning, babe
Can we wake up and do it again?

From your hair, to the sexy little things that you wear
We go together like a kick and a snare
This ain’t your average every day love affair
No, you don’t even try
I put you on a pedestal bonafide
Lord, take me down if I’m telling a lie
So would somebody please help me testify
And put your hands together for the girl?

Mmm, all laid out with some pillows
Mmm, I know you wanna snuggle
Ohh, it’s only been a few hours
Damn shorty mad atchu
Why?

Because she did it, did it, did it
D-did it, did it, did it, did it
She did it
Oh, your imperfections fit you so perfectly
That’s how you did it, you did it to me
‘Cause she did it, did it
Did it, she did it
Did it, did it, did it
She did it
In the morning, babe
Can we wake up and do it again?
Do it again

I’ll be your magic, be my allusion
Because when we’re together, we’re just so confusin’
And to the public
Yeah, they love it
We havin’ wire image takin’ pictures of it
Ooh, you so famous
Just wanna thank ya ’cause you came out with the classical behavior
Do me a favor?
Cover those razors with some Marc Jacobs
Your eyes are so amazing

Because she did it did it did it
D-did it did it did it did it
She did it
Oh, your imperfections fit you so perfectly
That’s how you did it, you did it to me
‘Cause she did it did it
Did it she did it
Did it did it did it
She did it
In the morning, babe
Can we wake up and do it again?
And again

Thai


เคยได้ยินคำว่าลาก่อนบ้างไหม
คืนนี้เราจะโบยบินไปด้วยกัน
รินไวน์แรสเบอร์รีไว้เต็มแก้ว
มานั่งเสพบรรยากาศดี ๆ ด้วยกันเถอะ
เธอจ๋า ฉันรู้ดี
ต้องเดินทางบ่อย เลยต้องเก็บกระเป๋าเตรียมไปต่อ
อยากได้อะไรเราก็จัดเต็มเท่าที่ไหว
ลุยตามแผนที่วางไว้เลย
ไม่มีลังเลหรอกนะเธอ
นอนทอดกายบนกองหมอนนุ่ม ๆ
รู้เลยว่าอยากเข้ามาซุกออดอ้อนกัน
เพิ่งผ่านไปแค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง
โธ่คนสวย ตัดใจปล่อยไปก่อนสิ

เพราะเธอมัดใจฉันได้อยู่หมัดเลย
สะกดใจฉันไว้สนิท
นางทำสำเร็จแล้วจริง ๆ
ข้อเสียเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอมันกลับดูเข้ากันได้อย่างลงตัว
เธอทำให้ฉันหลงเสน่ห์จนหัวปักหัวปำ
ก็เพราะเธอเล่นงานฉันเข้าเต็ม ๆ
เธอทำได้แล้วจริง ๆ
สะกดฉันไว้จนดิ้นไม่หลุด
นางมัดใจฉันไว้ได้เลย
พอเช้าวันใหม่มาถึงนะเธอ
เรามาตื่นขึ้นมาทำแบบนี้ด้วยกันอีกรอบได้ไหม

ตั้งแต่งานผม ไปจนถึงชุดสุดเซ็กซี่ที่เธอใส่
เราเข้ากันได้ดีเหมือนเสียงกลองเบสกับสแนร์
ความรักของเรามันไม่ใช่แค่เรื่องธรรมดาทั่วไป
เธอแทบไม่ต้องพยายามอะไรเลยด้วยซ้ำ
ฉันยกเธอไว้บนหิ้งด้วยความจริงใจสุด ๆ
ถ้าพูดโกหกก็ให้ฟ้าลงโทษได้เลย
ช่วยมีใครมาเป็นพยานยืนยันให้ฉันที
ปรบมือให้กับผู้หญิงคนนี้หน่อยเร็ว

นอนรายล้อมไปด้วยหมอนนุ่ม ๆ
แอบรู้ว่าเธออยากขยับมาซุกกอด
เพิ่งผ่านไปแค่ไม่กี่ชั่วโมงแท้ ๆ
อ้าว คนสวยดันมางอนซะงั้น
งอนเรื่องอะไรกันนะ

เพราะเธอนี่แหละที่ร่ายมนตร์ใส่ฉัน
ทำเอาฉันไปไหนไม่รอด
นางตกฉันได้เรียบร้อย
ร่องรอยที่ไม่สมบูรณ์แบบกลับกลายเป็นความน่ารักที่เข้ากับเธอที่สุด
นั่นแหละวิธีที่เธอใช้คว้าหัวใจฉันไป
ก็เธอมันร้ายจนฉันยอมแพ้
เธอเอาชนะใจฉันได้สำเร็จ
ทำให้ฉันหลงจนละสายตาไม่ได้
นางทำสำเร็จจนได้
พอตอนเช้ามาถึงนะคนดี
ตื่นมาเติมความหวานกันอีกสักรอบได้ไหม
ลุยกันอีกสักรอบนะ

ฉันจะเป็นเวทมนตร์ให้เธอ ส่วนเธอก็เป็นภาพมายาของฉัน
เพราะพอเราอยู่ด้วยกัน ทุกอย่างมันดูงง ๆ ปนเคลิ้มไปหมด
และสายตาคนนอกที่มองมา
พวกเขาก็ชอบในสิ่งที่เราเป็น
มีช่างภาพคอยตามถ่ายรูปเราไม่หยุด
เธอนี่มันฮอตและมีชื่อเสียงจริง ๆ
วางตัวได้คลาสสิกสง่างามจนฉันต้องขอบคุณ
ช่วยอะไรฉันสักอย่างได้ไหม
เอาเสื้อผ้า Marc Jacobs มาบดบังสายตาคม ๆ คู่นั้นที
สายตาเธอมันมีเสน่ห์ดึงดูดเกินไปแล้ว

เพราะเธอนี่แหละที่น็อกฉันจนอยู่หมัด
มัดใจกันไว้แน่นหนา
นางสยบฉันได้สนิทเลย
ความไม่เพอร์เฟกต์ของเธอมันลงตัวกับเธอที่สุดแล้ว
นี่แหละเหตุผลที่ทำให้ฉันยอมยกใจให้เธอ
เพราะเธอทำเอาฉันหลุดโฟกัสไปเลย
นางคว้าหัวใจฉันไปได้จริง ๆ
สยบฉันได้แบบไม่มีทางสู้
เธอทำได้สำเร็จแล้ว
ไว้เช้าพรุ่งนี้นะเธอ
เรามาตื่นขึ้นมาจัดเต็มกันอีกรอบไหม
และทำซ้ำไปเรื่อย ๆ เลยนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post