LYRIC

ความเจ็บปวดของการถูกทิ้งให้อยู่กับความทรงจำเพียงลำพัง โดยทำได้แค่ตั้งคำถามเดิม ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าทำไมคนที่รักที่สุดถึงจากไป ปล่อยให้คนที่อยู่ข้างหลังต้องจมอยู่กับน้ำตาและความอ้างว้างที่ไม่มีใครมาแทนที่ได้

Eng - Thai


If only you could see the tears
อยากให้เธอได้เห็นน้ำตาพวกนี้เหลือเกิน
In the world you left behind
ในโลกที่เธอทิ้งไว้ข้างหลัง
If only you could heal my heart just one more time
อยากให้เธอมาช่วยรักษาแผลใจฉันอีกสักครั้ง
Even when I close my eyes
ขนาดหลับตายังคงเห็น
There’s an image of your face
ใบหน้าของเธอชัดเจนอยู่เลย
And once again I come to realise
จนต้องตระหนักอีกครั้งว่า
You’re a loss I can’t replace
การเสียเธอไป มันไม่มีอะไรมาแทนที่ได้เลย

Soledad
ซอเลดาด
It’s the keeping for the lonely
มันคือความโดดเดี่ยวที่คนเหงาต้องเผชิญ
Since the day that you were gone
นับตั้งแต่วันที่เธอจากไป
Why did you leave me, Soledad?
ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไป ซอเลดาด
In my heart, you were the only
เธอคือคนเดียวในใจฉันเสมอ
And your memory lives on
และความทรงจำเกี่ยวกับเธอยังไม่เคยจางหาย
Why did you leave me, Soledad?
ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไป ซอเลดาด

Walking down the streets of Nothingville
เดินไปตามถนนที่แสนอ้างว้างไร้ผู้คน
Where our love was young and free
ตรงที่ความรักของเราเคยสดใสและอิสระ
Can’t believe just what an empty place it has come to be
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะกลายเป็นสถานที่ที่ว่างเปล่าได้ขนาดนี้
I would give my life away
ยอมแลกด้วยชีวิตตัวเองเลยด้วยซ้ำ
If that could only be the same
ถ้ามันจะย้อนเวลากลับไปเป็นเหมือนเดิมได้
‘Cause I can’t still the voice inside of me
เพราะห้ามเสียงข้างในใจไม่ได้จริงๆ
That is calling out your name (Calling out your name)
เสียงที่คอยแต่จะตะโกนร้องเรียกชื่อเธอ

Soledad (Soledad)
ซอเลดาด
It’s the keeping for the lonely
มันคือนิยามความเจ็บปวดของคนอ้างว้าง
Since the day that you were gone (You were gone)
ตั้งแต่วันที่เธอไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
Why did you leave me, Soledad?
ทำไมเธอถึงได้ทิ้งฉันไป ซอเลดาด
In my heart, you were the only
เธอเคยเป็นเพียงคนเดียวในใจฉัน
And your memory lives on
และภาพในอดีตก็ยังคงติดตาอยู่เสมอ
Why did you leave me, Soledad?
ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไป ซอเลดาด

Time will never change the things you told me
กาลเวลาไม่มีทางเปลี่ยนคำที่เธอเคยบอกไว้
But after all, we’re meant to be
เพราะสุดท้ายแล้ว เราสองคนเกิดมาคู่กัน
Love will bring us back to you and me
ความรักจะพาเรากลับมาพบกันอีกครั้ง
If only you could see
ถ้าเพียงแต่เธอจะมองเห็นมันบ้าง

Soledad (Soledad)
ซอเลดาด
It’s the keeping for the lonely
มันคือความโดดเดี่ยวแสนทารุณที่ต้องทนรับไว้
Since the day that you were gone (You were gone)
นับแต่วันที่เธอจากฉันไปไกล
Why did you leave me, Soledad? (Ooh, oh)
ทำไมถึงทิ้งฉันไว้ลำพัง ซอเลดาด
In my heart, you were the only
ข้างในนี้มีแค่เธอคนเดียวตลอดมา
And your memory lives on
และเรื่องราวของเราไม่เคยหายไปไหน
Why did you leave me, Soledad? (Soledad)
ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไป ซอเลดาด
It’s the keeping for the lonely (Keeping for the lonely)
ต้องจมอยู่กับความเหงาเพียงลำพัง
Since the day that you were gone
นับตั้งแต่วันที่ไร้เงาเธอ
Why did you leave me, Soledad?
ทำไมถึงทำกันได้ลงคอ ซอเลดาด
In my heart, you were the only (My heart, you were the only; oooh)
ใจดวงนี้เคยให้เธอไปทั้งหมด
And your memory lives on
และทุกความทรงจำยังตามหลอกหลอน
Why did you leave me, Soledad? (Soledad)
ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไป ซอเลดาด

Why did you leave me, Soledad?
ทำไมเธอถึงต้องทิ้งฉันไป ซอเลดาด

Eng


If only you could see the tears
In the world you left behind
If only you could heal my heart just one more time
Even when I close my eyes
There’s an image of your face
And once again I come to realise
You’re a loss I can’t replace

Soledad
It’s the keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me, Soledad?
In my heart, you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me, Soledad?

Walking down the streets of Nothingville
Where our love was young and free
Can’t believe just what an empty place it has come to be
I would give my life away
If that could only be the same
‘Cause I can’t still the voice inside of me
That is calling out your name (Calling out your name)

Soledad (Soledad)
It’s the keeping for the lonely
Since the day that you were gone (You were gone)
Why did you leave me, Soledad?
In my heart, you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me, Soledad?

Time will never change the things you told me
But after all, we’re meant to be
Love will bring us back to you and me
If only you could see

Soledad (Soledad)
It’s the keeping for the lonely
Since the day that you were gone (You were gone)
Why did you leave me, Soledad? (Ooh, oh)
In my heart, you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me, Soledad? (Soledad)
It’s the keeping for the lonely (Keeping for the lonely)
Since the day that you were gone
Why did you leave me, Soledad?
In my heart, you were the only (My heart, you were the only; oooh)
And your memory lives on
Why did you leave me, Soledad? (Soledad)

Why did you leave me, Soledad?

Thai


อยากให้เธอได้เห็นน้ำตาพวกนี้เหลือเกิน
ในโลกที่เธอทิ้งไว้ข้างหลัง
อยากให้เธอมาช่วยรักษาแผลใจฉันอีกสักครั้ง
ขนาดหลับตายังคงเห็น
ใบหน้าของเธอชัดเจนอยู่เลย
จนต้องตระหนักอีกครั้งว่า
การเสียเธอไป มันไม่มีอะไรมาแทนที่ได้เลย

ซอเลดาด
มันคือความโดดเดี่ยวที่คนเหงาต้องเผชิญ
นับตั้งแต่วันที่เธอจากไป
ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไป ซอเลดาด
เธอคือคนเดียวในใจฉันเสมอ
และความทรงจำเกี่ยวกับเธอยังไม่เคยจางหาย
ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไป ซอเลดาด

เดินไปตามถนนที่แสนอ้างว้างไร้ผู้คน
ตรงที่ความรักของเราเคยสดใสและอิสระ
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะกลายเป็นสถานที่ที่ว่างเปล่าได้ขนาดนี้
ยอมแลกด้วยชีวิตตัวเองเลยด้วยซ้ำ
ถ้ามันจะย้อนเวลากลับไปเป็นเหมือนเดิมได้
เพราะห้ามเสียงข้างในใจไม่ได้จริงๆ
เสียงที่คอยแต่จะตะโกนร้องเรียกชื่อเธอ

ซอเลดาด
มันคือนิยามความเจ็บปวดของคนอ้างว้าง
ตั้งแต่วันที่เธอไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
ทำไมเธอถึงได้ทิ้งฉันไป ซอเลดาด
เธอเคยเป็นเพียงคนเดียวในใจฉัน
และภาพในอดีตก็ยังคงติดตาอยู่เสมอ
ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไป ซอเลดาด

กาลเวลาไม่มีทางเปลี่ยนคำที่เธอเคยบอกไว้
เพราะสุดท้ายแล้ว เราสองคนเกิดมาคู่กัน
ความรักจะพาเรากลับมาพบกันอีกครั้ง
ถ้าเพียงแต่เธอจะมองเห็นมันบ้าง

ซอเลดาด
มันคือความโดดเดี่ยวแสนทารุณที่ต้องทนรับไว้
นับแต่วันที่เธอจากฉันไปไกล
ทำไมถึงทิ้งฉันไว้ลำพัง ซอเลดาด
ข้างในนี้มีแค่เธอคนเดียวตลอดมา
และเรื่องราวของเราไม่เคยหายไปไหน
ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไป ซอเลดาด
ต้องจมอยู่กับความเหงาเพียงลำพัง
นับตั้งแต่วันที่ไร้เงาเธอ
ทำไมถึงทำกันได้ลงคอ ซอเลดาด
ใจดวงนี้เคยให้เธอไปทั้งหมด
และทุกความทรงจำยังตามหลอกหลอน
ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไป ซอเลดาด

ทำไมเธอถึงต้องทิ้งฉันไป ซอเลดาด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post