LYRIC

ทุ่มเทให้ทุกอย่าง คอยดูแลและอธิษฐานให้เจอแต่สิ่งดี ๆ แต่กลับได้ความเฉยชาตอบแทน แถมอีกฝ่ายยังชอบสูบพลังและกดไว้ไม่ให้ได้เติบโต ทั้งที่เราทั้งแกร่ง ทั้งมีเสน่ห์ และทรงคุณค่าขนาดนี้ แต่ทำไมถึงไม่มีความหมายอะไรในสายตาเธอเลยสักนิด

Eng - Thai


I sang a lullaby to help you go back to sleep
ฉันยอมร้องเพลงกล่อมให้เธอนอนหลับสบาย
And I said a prayer so you’d have everything you need
คอยอธิษฐานขอให้เธอได้มีทุกอย่างที่ต้องการ
You’ve never done the same for me
แต่เธอไม่เคยคิดจะทำแบบนี้ให้ฉันเลยสักครั้ง

And ooh
เหมือนเธอจะชอบ
You like the way it burns, only when it hurts me
ชอบใจนักเวลาเห็นฉันเจ็บปวดและทรมาน
Ooh
เอาจริง ๆ
I can’t control the way you feel
ฉันคงบังคับความรู้สึกของเธอไม่ได้หรอก

But I am a woman, I am a rebel
ทั้งที่ฉันเป็นผู้หญิงที่มีไฟ มีความขบถในตัว
I am a god, I danced with the devil
เป็นตัวแม่ที่ผ่านเรื่องเลวร้ายมาตั้งมากมาย
I am a lover, I am a legend
เป็นทั้งคนรักที่แสนดีและเป็นตำนานที่น่าจดจำ
If I am everything, why am I not everything to you?
ถ้าฉันเพียบพร้อมขนาดนี้ ทำไมถึงไม่มีความหมายอะไรกับเธอเลย

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
คิดแล้วก็น่าเศร้า
Why am I not everything to you?
ทำไมฉันถึงไม่ได้เป็นทุกอย่างสำหรับเธอ
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ทั้งที่เป็นได้ขนาดนี้
If I am everything, why am I not everything to you?
ถ้าฉันดีพร้อมทุกอย่าง ทำไมเธอถึงไม่เคยเห็นค่ากันบ้างเลย

Don’t wanna go all in but too afraid to let me go
กั๊กไว้ไม่ยอมทุ่มสุดตัว แต่ก็กลัวเกินกว่าจะปล่อยฉันไป
I guess devourin’ all the power is all you’ve ever known
คงถนัดแต่ใช้อำนาจและควบคุมคนอื่นไปวัน ๆ สินะ
You’re sittin’ on an empty throne
สุดท้ายก็นั่งอยู่บนบัลลังก์อันว่างเปล่าคนเดียว

And ooh
ถามจริง
Do you get off on holdin’ me from my potential?
มีความสุขนักเหรอที่ได้รั้งไม่ให้ฉันเติบโต
Ooh
หรือว่า
Are you scared that I might bruise your ego?
กลัวว่าฉันจะโดดเด่นจนไปทำลายอีโก้ของเธอกันแน่

But I am a woman, I am a rebel
ทั้งที่ฉันทั้งแกร่ง ทั้งมีความเป็นตัวของตัวเอง
I am a god, I danced with the devil
เป็นคนเหนือคนที่ไม่เคยหวั่นเกรงต่อสิ่งใด
I am a lover, I am a legend
เป็นคนที่ทุ่มเทเรื่องความรักและทรงคุณค่าที่สุด
If I am everything, why am I not everything to you?
ในเมื่อฉันดีเลิศทุกทาง แล้วทำไมถึงไม่ได้เป็นโลกทั้งใบของเธอ

I am enough, I am enough
ฉันมีดีพอ และคู่ควรกับสิ่งดี ๆ
I am, I am everything
ฉันเป็นได้ทุกอย่าง และมีคุณค่าในตัวเองเสมอ
I am enough, I am enough
ฉันไม่ได้ขาดอะไรเลยสักนิด
I am, I am everything
ตัวฉันคนนี้แหละคือที่สุดแล้ว

I am a woman, I am a rebel
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีสปิริต ไม่เคยยอมก้มหัวให้ใคร
I am a god, I’ve danced with the devil
ก้าวผ่านความมืดมิดและเรื่องร้าย ๆ มาได้อย่างสง่างาม
I am a lover, I am a legend
มีความรักเต็มเปี่ยมและน่าทึ่งในทุกมิติ
If I am everything, why am I not everything to you?
ถ้าฉันเป็นได้ทุกอย่างขนาดนี้ ทำไมถึงยังไม่สำคัญที่สุดสำหรับเธอกันแน่

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ถอนหายใจยาว ๆ
Why am I not everything to you?
ทำไมคนอย่างฉันถึงไม่มีความหมายกับเธอเลยนะ
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ทั้งที่เพียบพร้อมขนาดนี้
If I am everything, why am I not everything to you?
ถ้าฉันคือที่สุดแล้ว ทำไมเธอถึงมองไม่เห็นมันเลยสักนิด

Eng


I sang a lullaby to help you go back to sleep
And I said a prayer so you’d have everything you need
You’ve never done the same for me

And ooh
You like the way it burns, only when it hurts me
Ooh
I can’t control the way you feel

But I am a woman, I am a rebel
I am a god, I danced with the devil
I am a lover, I am a legend
If I am everything, why am I not everything to you?

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Why am I not everything to you?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
If I am everything, why am I not everything to you?

Don’t wanna go all in but too afraid to let me go
I guess devourin’ all the power is all you’ve ever known
You’re sittin’ on an empty throne

And ooh
Do you get off on holdin’ me from my potential?
Ooh
Are you scared that I might bruise your ego?

But I am a woman, I am a rebel
I am a god, I danced with the devil
I am a lover, I am a legend
If I am everything, why am I not everything to you?

I am enough, I am enough
I am, I am everything
I am enough, I am enough
I am, I am everything

I am a woman, I am a rebel
I am a god, I’ve danced with the devil
I am a lover, I am a legend
If I am everything, why am I not everything to you?

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Why am I not everything to you?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
If I am everything, why am I not everything to you?

Thai


ฉันยอมร้องเพลงกล่อมให้เธอนอนหลับสบาย
คอยอธิษฐานขอให้เธอได้มีทุกอย่างที่ต้องการ
แต่เธอไม่เคยคิดจะทำแบบนี้ให้ฉันเลยสักครั้ง

เหมือนเธอจะชอบ
ชอบใจนักเวลาเห็นฉันเจ็บปวดและทรมาน
เอาจริง ๆ
ฉันคงบังคับความรู้สึกของเธอไม่ได้หรอก

ทั้งที่ฉันเป็นผู้หญิงที่มีไฟ มีความขบถในตัว
เป็นตัวแม่ที่ผ่านเรื่องเลวร้ายมาตั้งมากมาย
เป็นทั้งคนรักที่แสนดีและเป็นตำนานที่น่าจดจำ
ถ้าฉันเพียบพร้อมขนาดนี้ ทำไมถึงไม่มีความหมายอะไรกับเธอเลย

คิดแล้วก็น่าเศร้า
ทำไมฉันถึงไม่ได้เป็นทุกอย่างสำหรับเธอ
ทั้งที่เป็นได้ขนาดนี้
ถ้าฉันดีพร้อมทุกอย่าง ทำไมเธอถึงไม่เคยเห็นค่ากันบ้างเลย

กั๊กไว้ไม่ยอมทุ่มสุดตัว แต่ก็กลัวเกินกว่าจะปล่อยฉันไป
คงถนัดแต่ใช้อำนาจและควบคุมคนอื่นไปวัน ๆ สินะ
สุดท้ายก็นั่งอยู่บนบัลลังก์อันว่างเปล่าคนเดียว

ถามจริง
มีความสุขนักเหรอที่ได้รั้งไม่ให้ฉันเติบโต
หรือว่า
กลัวว่าฉันจะโดดเด่นจนไปทำลายอีโก้ของเธอกันแน่

ทั้งที่ฉันทั้งแกร่ง ทั้งมีความเป็นตัวของตัวเอง
เป็นคนเหนือคนที่ไม่เคยหวั่นเกรงต่อสิ่งใด
เป็นคนที่ทุ่มเทเรื่องความรักและทรงคุณค่าที่สุด
ในเมื่อฉันดีเลิศทุกทาง แล้วทำไมถึงไม่ได้เป็นโลกทั้งใบของเธอ

ฉันมีดีพอ และคู่ควรกับสิ่งดี ๆ
ฉันเป็นได้ทุกอย่าง และมีคุณค่าในตัวเองเสมอ
ฉันไม่ได้ขาดอะไรเลยสักนิด
ตัวฉันคนนี้แหละคือที่สุดแล้ว

ฉันเป็นผู้หญิงที่มีสปิริต ไม่เคยยอมก้มหัวให้ใคร
ก้าวผ่านความมืดมิดและเรื่องร้าย ๆ มาได้อย่างสง่างาม
มีความรักเต็มเปี่ยมและน่าทึ่งในทุกมิติ
ถ้าฉันเป็นได้ทุกอย่างขนาดนี้ ทำไมถึงยังไม่สำคัญที่สุดสำหรับเธอกันแน่

ถอนหายใจยาว ๆ
ทำไมคนอย่างฉันถึงไม่มีความหมายกับเธอเลยนะ
ทั้งที่เพียบพร้อมขนาดนี้
ถ้าฉันคือที่สุดแล้ว ทำไมเธอถึงมองไม่เห็นมันเลยสักนิด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post