อาการเบื่อโลกขั้นสุดของคนขี้เกียจที่เอาแต่นอนเปื่อยอยู่ในห้อง ไร้จุดหมายจนสมองเริ่มด้านชา ทำตัวไร้สาระวนไปจนถึงจุดที่แม้แต่การช่วยตัวเองก็ไม่ช่วยให้หายเหงา กลายเป็นความโดดเดี่ยวแบบสิ้นหวังที่โคตรน่าสมเพช
Eng - Thai
I sit around and watch the tube, but nothing’s on
นั่งเปื่อยหน้าทีวีไปเรื่อย แต่แม่งไม่มีอะไรน่าดูเลย
I change the channels for an hour or two
กดเปลี่ยนช่องวนไปเป็นชั่วโมง ๆ
Twiddle my thumbs just for a bit
นั่งหมุนนิ้วเล่นฆ่าเวลา
I’m sick of all the same old shit
โคตรเอียนกับชีวิตจำเจซ้ำซาก
In a house with unlocked doors, and I’m fuckin’ lazy
ประตูบ้านก็ไม่ได้ล็อกหรอกนะ แต่สันดานมันขี้เกียจเกินจะก้าวขาออกไป
Bite my lip and close my eyes
ได้แต่กัดปากแล้วหลับตาลง
Take me away to paradise
พาฉันลอยหนีไปให้พ้นจากตรงนี้ที
I’m so damn bored, I’m goin’ blind
เบื่อจนตาจะบอด สมองจะฝ่อหมดแล้ว
And I smell like shit
แถมเนื้อตัวก็เหม็นเน่าสิ้นดี
Peel me off this Velcro seat and get me movin’
มาช่วยแกะตัวฉันลุกออกจากโซฟาดูดวิญญาณนี่หน่อย
I sure as hell can’t do it by myself
เพราะพึ่งแรงตัวเองตอนนี้บอกเลยว่าไม่มีทาง
I’m feelin’ like a dog in heat
กระวนกระวายเหมือนหมาติดสัด
Barred indoors from the summer street
ที่โดนขังไว้ในบ้าน อดออกไปแรดข้างนอก
I locked the door to my own cell and I lost the key
ขังตัวเองไว้ในห้องแคบ ๆ แล้วดันทำกุญแจหายเองซะงั้น
Bite my lip and close my eyes
ได้แต่กัดปากแล้วหลับตาลง
Take me away to paradise
พาฉันลอยไปสู่แดนสวรรค์ทีเถอะ
I’m so damn bored, I’m goin’ blind
เบื่อชิบหายจนประสาทจะกิน
And I smell like shit
สภาพเน่าหนอนกลิ่นตัวหึ่งไปหมด
I got no motivation
ไม่มีแรงจูงใจจะทำห่าอะไรทั้งนั้น
Where is my motivation?
ไฟในตัวมันมอดหายไปไหนหมด
No time for the motivation
ไม่มีอารมณ์จะมานั่งปลุกพลังอะไรด้วย
Smoking my inspiration
ได้แต่พี้ควันสูบเอาฟีลไปวัน ๆ
Huh
เหอะ
I sit around and watch the phone, but no one’s callin’
นั่งจ้องโทรศัพท์ตาละห้อย แต่ไม่มีใครคิดจะโทรมาสักสาย
Call me pathetic, call me what you will (We will)
จะด่าว่าน่าสมเพชหรืออะไรก็ตามสบาย
My mother says to get a job
แม่ก็คอยไล่ให้ไปหางานทำ
But she don’t like the one she’s got
ทั้งที่ตัวแม่เองยังเกลียดงานที่ทำอยู่แท้ ๆ
When masturbation’s lost its fun, you’re fuckin’ lonely
พอช่วยตัวเองแล้วยังไม่รู้สึกสนุก นั่นแปลว่าเหงาจัดจนเข้าขั้นวิกฤต
Suh
เออ
Bite my lip and close my eyes
กัดปากข่มตาลงอีกรอบ
Take me away to paradise
พาหลบหนีความจริงอันน่าเบื่อนี้ที
I’m so damn bored, I’m goin’ blind
เบื่อแทบตายจนตามืดแปดด้าน
And loneliness has to suffice
สุดท้ายก็ต้องจำใจอยู่กับความเคว้งคว้างต่อไป
Bite my lip and close my eyes
กัดริมฝีปากแล้วหลับตาพริ้ม
I was slippin’ away to paradise
ปล่อยใจให้เคลิ้มลอยไปสู่ความสุขชั่วคราว
A-some say quit or I’ll go blind
ใคร ๆ ก็ขู่ว่าให้เพลา ๆ มือลงบ้าง เดี๋ยวตาจะบอดเอา
But it’s just a myth
แต่แม่งก็แค่เรื่องหลอกเด็กทั้งเพ
Eng
I sit around and watch the tube, but nothing’s on
I change the channels for an hour or two
Twiddle my thumbs just for a bit
I’m sick of all the same old shit
In a house with unlocked doors, and I’m fuckin’ lazy
Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I’m so damn bored, I’m goin’ blind
And I smell like shit
Peel me off this Velcro seat and get me movin’
I sure as hell can’t do it by myself
I’m feelin’ like a dog in heat
Barred indoors from the summer street
I locked the door to my own cell and I lost the key
Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I’m so damn bored, I’m goin’ blind
And I smell like shit
I got no motivation
Where is my motivation?
No time for the motivation
Smoking my inspiration
Huh
I sit around and watch the phone, but no one’s callin’
Call me pathetic, call me what you will (We will)
My mother says to get a job
But she don’t like the one she’s got
When masturbation’s lost its fun, you’re fuckin’ lonely
Suh
Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I’m so damn bored, I’m goin’ blind
And loneliness has to suffice
Bite my lip and close my eyes
I was slippin’ away to paradise
A-some say quit or I’ll go blind
But it’s just a myth
Thai
นั่งเปื่อยหน้าทีวีไปเรื่อย แต่แม่งไม่มีอะไรน่าดูเลย
กดเปลี่ยนช่องวนไปเป็นชั่วโมง ๆ
นั่งหมุนนิ้วเล่นฆ่าเวลา
โคตรเอียนกับชีวิตจำเจซ้ำซาก
ประตูบ้านก็ไม่ได้ล็อกหรอกนะ แต่สันดานมันขี้เกียจเกินจะก้าวขาออกไป
ได้แต่กัดปากแล้วหลับตาลง
พาฉันลอยหนีไปให้พ้นจากตรงนี้ที
เบื่อจนตาจะบอด สมองจะฝ่อหมดแล้ว
แถมเนื้อตัวก็เหม็นเน่าสิ้นดี
มาช่วยแกะตัวฉันลุกออกจากโซฟาดูดวิญญาณนี่หน่อย
เพราะพึ่งแรงตัวเองตอนนี้บอกเลยว่าไม่มีทาง
กระวนกระวายเหมือนหมาติดสัด
ที่โดนขังไว้ในบ้าน อดออกไปแรดข้างนอก
ขังตัวเองไว้ในห้องแคบ ๆ แล้วดันทำกุญแจหายเองซะงั้น
ได้แต่กัดปากแล้วหลับตาลง
พาฉันลอยไปสู่แดนสวรรค์ทีเถอะ
เบื่อชิบหายจนประสาทจะกิน
สภาพเน่าหนอนกลิ่นตัวหึ่งไปหมด
ไม่มีแรงจูงใจจะทำห่าอะไรทั้งนั้น
ไฟในตัวมันมอดหายไปไหนหมด
ไม่มีอารมณ์จะมานั่งปลุกพลังอะไรด้วย
ได้แต่พี้ควันสูบเอาฟีลไปวัน ๆ
เหอะ
นั่งจ้องโทรศัพท์ตาละห้อย แต่ไม่มีใครคิดจะโทรมาสักสาย
จะด่าว่าน่าสมเพชหรืออะไรก็ตามสบาย
แม่ก็คอยไล่ให้ไปหางานทำ
ทั้งที่ตัวแม่เองยังเกลียดงานที่ทำอยู่แท้ ๆ
พอช่วยตัวเองแล้วยังไม่รู้สึกสนุก นั่นแปลว่าเหงาจัดจนเข้าขั้นวิกฤต
เออ
กัดปากข่มตาลงอีกรอบ
พาหลบหนีความจริงอันน่าเบื่อนี้ที
เบื่อแทบตายจนตามืดแปดด้าน
สุดท้ายก็ต้องจำใจอยู่กับความเคว้งคว้างต่อไป
กัดริมฝีปากแล้วหลับตาพริ้ม
ปล่อยใจให้เคลิ้มลอยไปสู่ความสุขชั่วคราว
ใคร ๆ ก็ขู่ว่าให้เพลา ๆ มือลงบ้าง เดี๋ยวตาจะบอดเอา
แต่แม่งก็แค่เรื่องหลอกเด็กทั้งเพ
Comments are off this post