LYRIC

ภาพความวุ่นวายของการโดนตำรวจบุกรุกสลายการชุมนุมกลุ่มฮิปปีกลางสวนสาธารณะ ทำเอาต้องมานั่งตั้งคำถามกับตัวเองว่าสังคมยุคนี้มันเป็นอะไรกันไปหมด จนสุดท้ายไม่มีอะไรดีไปกว่าการเก็บกระเป๋าหนีความวุ่นวาย ออกเดินทางไปสู่อิสรภาพบนดินแดนแห่งใหม่

Eng - Thai


Walking in the park just the other day, baby
วันก่อนเพิ่งออกไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะมาเองเธอ
What do you, what do you think I saw?
รู้ไหมว่าฉันไปเจออะไรเข้า
Crowds of people sitting on the grass
ผู้คนเพียบเลยนั่งอยู่เต็มสนามหญ้า
With flowers in their hair said
แถมเอาดอกไม้มาทัดหูไว้ แล้วร้องทักขึ้นมา
“Hey, boy, do you wanna score?”
ไงน้องชาย สนใจอยากได้ของดีไปลองหน่อยไหม
And you know how it is?
แล้วเธอก็น่าจะรู้ใช่ไหมว่าเป็นยังไงต่อ

I really don’t know what time it was
เอาจริงนะ ตอนนั้นฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ากี่โมงแล้ว
Woah-oh-oh
มัวแต่เพลินจนลืมเวลาไปเลย
So I asked them if I could stay a while
ฉันเลยเอ่ยปากขอเขานั่งร่วมวงด้วยสักพัก

I didn’t notice, but it had got very dark, and I was really
ไม่ทันได้สังเกตเลยว่าฟ้ามืดสนิทแล้ว แถมหัวฉันตอนนั้นก็
Really out of my mind
เมาหลุดโลกไปไกลสุด ๆ
Just then a policeman stepped up to me
ทันใดนั้นตำรวจก็เดินตรงเข้ามาหาฉัน
Asked us said please, hey, would we care
แล้วสั่งให้พวกเราทุกคนช่วย
To all get in line, get in line?
เข้าแถวเรียงหนึ่งกันให้เป็นระเบียบ

Well, you know
ก็นั่นแหละ อย่างที่รู้กัน
They asked us to stay for tea and have some fun
พวกนั้นชวนพวกเราไปโรงพัก อ้างว่าจะพาไปจิบชาแก้เครียด
Hoh-oh-oh
ทำเหมือนเป็นเรื่องสนุกสนานเสียเต็มประดา
He said that his friends would all drop by
แถมยังบอกอีกว่าเดี๋ยวเพื่อน ๆ ตำรวจจะตามมาสมทบอีกเพียบ
Ooh
ดูท่าคงมีเรื่องให้ลุ้นกันยาวแน่

Why don’t you take a good look at yourself
ทำไมไม่ลองก้มมองดูตัวเองบ้างล่ะ
And describe what you see?
แล้วตอบมาซิว่าเห็นอะไรในกระจก
And baby, baby, baby, do you like it?
แล้วสภาพที่เป็นอยู่นี่ ชอบมันจริง ๆ เหรอ
There you sit, sitting spare like a book on a shelf rusting
นั่งจมปะก๊อกอยู่ตรงนั้น เหมือนหนังสือเก่าถูกปล่อยให้ขึ้นราบนชั้นวาง
Ah! Not tryin’ to fight it
โดยที่ไม่คิดจะลุกขึ้นมาต่อสู้เพื่ออะไรเลย

You really don’t care if they’re coming?
นายไม่สะทกสะท้านเลยเหรอถ้าพวกนั้นจะบุกมาถึงนี่
Oh-oh-oh
ปล่อยให้สถานการณ์มันย่ำแย่ลงเรื่อย ๆ
I know that it’s all a state of mind, ooh (No, no, no!)
ฉันรู้ดีว่าความกลัวทุกอย่างมันอยู่ที่ใจเราสร้างขึ้นมาเองทั้งนั้น

If you go down in the streets today, baby, you better
ถ้าวันนี้คิดจะก้าวเท้าออกไปเดินบนถนนละก็ บอกเลยนะว่า
You better open your eyes, woah-woah-yeah
ต้องเบิ่งตาดูรอบตัวให้ดี ๆ
Folk down there really don’t care
ผู้คนข้างนอกนั่นไม่ได้สนใจใครหน้าไหนทั้งนั้น
Really don’t care, don’t care, really don’t
ไม่แยแส ไม่ใส่ใจ ไม่เคยแคร์อะไรเลยจริง ๆ
Which, which way the pressure lies
ไม่สนด้วยซ้ำว่าใครกำลังโดนกดขี่หนักแค่ไหน
So I’ve decided what I’m gonna do now
ฉันเลยตัดสินใจได้แล้วว่าจะเอาอย่างไรกับชีวิตดี

So I’m packing my bags for the Misty Mountains
ตอนนี้ฉันเลยกำลังเก็บกระเป๋า เตรียมเดินทางมุ่งหน้าสู่หุบเขาหมอก
Where the spirits go now
ดินแดนซึ่งเหล่าจิตวิญญาณเสรีรวมตัวกัน
Over the hills where the spirits fly
ข้ามผ่านทิวเขาอันกว้างใหญ่ ที่ซึ่งวิญญาณล่องลอยได้อย่างอิสระ
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
เพื่อโบยบินไปให้พ้นจากโลกอันวุ่นวายนี้

I really don’t know, oh, oh, oh, oh, oh, oh
บอกตามตรงว่าฉันไม่รู้อะไรอีกต่อไปแล้ว
I really don’t know, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
ไม่เข้าใจระบบป่าเถื่อนพวกนี้เลยจริง ๆ
I really don’t know
ไร้คำตอบสำหรับทุกสิ่งโดยสิ้นเชิง

Eng


Walking in the park just the other day, baby
What do you, what do you think I saw?
Crowds of people sitting on the grass
With flowers in their hair said
“Hey, boy, do you wanna score?”
And you know how it is?

I really don’t know what time it was
Woah-oh-oh
So I asked them if I could stay a while

I didn’t notice, but it had got very dark, and I was really
Really out of my mind
Just then a policeman stepped up to me
Asked us said please, hey, would we care
To all get in line, get in line?

Well, you know
They asked us to stay for tea and have some fun
Hoh-oh-oh
He said that his friends would all drop by
Ooh

Why don’t you take a good look at yourself
And describe what you see?
And baby, baby, baby, do you like it?
There you sit, sitting spare like a book on a shelf rusting
Ah! Not tryin’ to fight it

You really don’t care if they’re coming?
Oh-oh-oh
I know that it’s all a state of mind, ooh (No, no, no!)

If you go down in the streets today, baby, you better
You better open your eyes, woah-woah-yeah
Folk down there really don’t care
Really don’t care, don’t care, really don’t
Which, which way the pressure lies
So I’ve decided what I’m gonna do now

So I’m packing my bags for the Misty Mountains
Where the spirits go now
Over the hills where the spirits fly
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

I really don’t know, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I really don’t know, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I really don’t know

Thai


วันก่อนเพิ่งออกไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะมาเองเธอ
รู้ไหมว่าฉันไปเจออะไรเข้า
ผู้คนเพียบเลยนั่งอยู่เต็มสนามหญ้า
แถมเอาดอกไม้มาทัดหูไว้ แล้วร้องทักขึ้นมา
ไงน้องชาย สนใจอยากได้ของดีไปลองหน่อยไหม
แล้วเธอก็น่าจะรู้ใช่ไหมว่าเป็นยังไงต่อ

เอาจริงนะ ตอนนั้นฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ากี่โมงแล้ว
มัวแต่เพลินจนลืมเวลาไปเลย
ฉันเลยเอ่ยปากขอเขานั่งร่วมวงด้วยสักพัก

ไม่ทันได้สังเกตเลยว่าฟ้ามืดสนิทแล้ว แถมหัวฉันตอนนั้นก็
เมาหลุดโลกไปไกลสุด ๆ
ทันใดนั้นตำรวจก็เดินตรงเข้ามาหาฉัน
แล้วสั่งให้พวกเราทุกคนช่วย
เข้าแถวเรียงหนึ่งกันให้เป็นระเบียบ

ก็นั่นแหละ อย่างที่รู้กัน
พวกนั้นชวนพวกเราไปโรงพัก อ้างว่าจะพาไปจิบชาแก้เครียด
ทำเหมือนเป็นเรื่องสนุกสนานเสียเต็มประดา
แถมยังบอกอีกว่าเดี๋ยวเพื่อน ๆ ตำรวจจะตามมาสมทบอีกเพียบ
ดูท่าคงมีเรื่องให้ลุ้นกันยาวแน่

ทำไมไม่ลองก้มมองดูตัวเองบ้างล่ะ
แล้วตอบมาซิว่าเห็นอะไรในกระจก
แล้วสภาพที่เป็นอยู่นี่ ชอบมันจริง ๆ เหรอ
นั่งจมปะก๊อกอยู่ตรงนั้น เหมือนหนังสือเก่าถูกปล่อยให้ขึ้นราบนชั้นวาง
โดยที่ไม่คิดจะลุกขึ้นมาต่อสู้เพื่ออะไรเลย

นายไม่สะทกสะท้านเลยเหรอถ้าพวกนั้นจะบุกมาถึงนี่
ปล่อยให้สถานการณ์มันย่ำแย่ลงเรื่อย ๆ
ฉันรู้ดีว่าความกลัวทุกอย่างมันอยู่ที่ใจเราสร้างขึ้นมาเองทั้งนั้น

ถ้าวันนี้คิดจะก้าวเท้าออกไปเดินบนถนนละก็ บอกเลยนะว่า
ต้องเบิ่งตาดูรอบตัวให้ดี ๆ
ผู้คนข้างนอกนั่นไม่ได้สนใจใครหน้าไหนทั้งนั้น
ไม่แยแส ไม่ใส่ใจ ไม่เคยแคร์อะไรเลยจริง ๆ
ไม่สนด้วยซ้ำว่าใครกำลังโดนกดขี่หนักแค่ไหน
ฉันเลยตัดสินใจได้แล้วว่าจะเอาอย่างไรกับชีวิตดี

ตอนนี้ฉันเลยกำลังเก็บกระเป๋า เตรียมเดินทางมุ่งหน้าสู่หุบเขาหมอก
ดินแดนซึ่งเหล่าจิตวิญญาณเสรีรวมตัวกัน
ข้ามผ่านทิวเขาอันกว้างใหญ่ ที่ซึ่งวิญญาณล่องลอยได้อย่างอิสระ
เพื่อโบยบินไปให้พ้นจากโลกอันวุ่นวายนี้

บอกตามตรงว่าฉันไม่รู้อะไรอีกต่อไปแล้ว
ไม่เข้าใจระบบป่าเถื่อนพวกนี้เลยจริง ๆ
ไร้คำตอบสำหรับทุกสิ่งโดยสิ้นเชิง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post