ชีวิตมันหมดไฟจนชาชิน เลิกสนใจทุกอย่างบนโลกไปตั้งนานแล้ว อารมณ์คนวัยรุ่นที่เบื่อหน่ายชีวิตบัดซบ ไม่อยากเติบโตไปเป็นผู้ใหญ่แบบที่สังคมขีดไว้ รู้สึกเหมือนตัวเองแค่อยู่ไปวัน ๆ และกำลังเดินเข้าแถวกลายเป็นศพที่ไร้ความรู้สึกเข้าไปทุกที
Eng - Thai
I declare I don’t care no more
ขอประกาศไว้ตรงนี้เลยว่าไม่สนอะไรอีกต่อไป
I’m burnin’ up and out and growing bored
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังมอดไหม้ แถมโคตรจะเบื่อ
In my smoked-out boring room
ได้แต่นั่งอุดอู้ในห้องน่าเบื่อที่เต็มไปด้วยควันบุหรี่
My hair is shaggin’ in my eyes
ปล่อยให้ผมยาวรุงรังลงมาทิ่มตา
Draggin’ my feet to hit the street tonight
คืนนี้เลยต้องลากขาออกไปเดินตามท้องถนน
Drive along these shit town lights
ขับรถผ่านแสงไฟในเมืองเฮงซวยนี่ไปเรื่อย ๆ
I’m not growin’ up, I’m just burnin’ out
ฉันไม่ได้เติบโตขึ้นหรอก แค่กำลังหมดไฟ
And I stepped in line to walk amongst the dead
แล้วก็ก้าวขาเข้าแถวไปอยู่กลุ่มเดียวกับพวกศพเดินได้
Oh, apathy has rained on me
ความเฉยชาไร้ความรู้สึกมันเทกระหน่ำลงมาใส่
And now I’m feelin’ like a soggy dream
จนตอนนี้รู้สึกเหมือนความฝันที่เปียกชุ่มจนเน่าเปื่อย
So close to drowning, but I don’t mind
เกือบจะจมน้ำตายอยู่รอมร่อ แต่ก็ไม่ได้แย่อะไรนัก
I’ll live inside this mental cave
ขอซุกตัวอยู่ในถ้ำมืด ๆ ในหัวนี้นี่แหละ
Throw my emotions in the grave
แล้วฝังอารมณ์ความรู้สึกทั้งหมดลงสุสานไปซะ
A-hell, who needs ’em anyway?
โธ่เอ๊ย ใครมันจะไปจำเป็นต้องมีพวกมันกัน
I’m not growin’ up, I’m just burnin’ out
ฉันไม่ได้โตขึ้นสักนิด แค่กำลังดับสูญไปช้า ๆ
And I stepped in line to walk amongst the dead
เข้าคิวเดินไปพร้อมกับพวกซากศพไร้ชีวิต
I’m not growin’ up, I’m just burnin’ out
ไม่ได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่กับเขาเลย ก็แค่อยากปล่อยให้ตัวเองหมดพลัง
And I stepped in line to walk amongst the dead
แล้วก็เดินตามฝูงชนที่ตายด้านพวกนั้นไป
Dead
กลายเป็นศพ
(Dead)
ตายซากไปหมด
Hoo
ฮู้
I’m not growin’ up, I’m just burnin’ out
ไม่ได้เติบโตขึ้นเลย มีแต่จะมอดไหม้ไปวัน ๆ
And I stepped in line to walk amongst the dead
เข้าแถวเดินไปสู่ความตายด้าน
I’m not growin’ up, I’m just burnin’ out
ไม่เห็นจะโตเป็นผู้ใหญ่ตรงไหน แค่กำลังหมดไฟไปเอง
And I stepped in line to walk amongst the dead
สุดท้ายก็กลายเป็นแค่ศพเดินได้คนหนึ่ง
Dead
ตายสนิท
Eng
I declare I don’t care no more
I’m burnin’ up and out and growing bored
In my smoked-out boring room
My hair is shaggin’ in my eyes
Draggin’ my feet to hit the street tonight
Drive along these shit town lights
I’m not growin’ up, I’m just burnin’ out
And I stepped in line to walk amongst the dead
Oh, apathy has rained on me
And now I’m feelin’ like a soggy dream
So close to drowning, but I don’t mind
I’ll live inside this mental cave
Throw my emotions in the grave
A-hell, who needs ’em anyway?
I’m not growin’ up, I’m just burnin’ out
And I stepped in line to walk amongst the dead
I’m not growin’ up, I’m just burnin’ out
And I stepped in line to walk amongst the dead
Dead
(Dead)
Hoo
I’m not growin’ up, I’m just burnin’ out
And I stepped in line to walk amongst the dead
I’m not growin’ up, I’m just burnin’ out
And I stepped in line to walk amongst the dead
Dead
Thai
ขอประกาศไว้ตรงนี้เลยว่าไม่สนอะไรอีกต่อไป
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังมอดไหม้ แถมโคตรจะเบื่อ
ได้แต่นั่งอุดอู้ในห้องน่าเบื่อที่เต็มไปด้วยควันบุหรี่
ปล่อยให้ผมยาวรุงรังลงมาทิ่มตา
คืนนี้เลยต้องลากขาออกไปเดินตามท้องถนน
ขับรถผ่านแสงไฟในเมืองเฮงซวยนี่ไปเรื่อย ๆ
ฉันไม่ได้เติบโตขึ้นหรอก แค่กำลังหมดไฟ
แล้วก็ก้าวขาเข้าแถวไปอยู่กลุ่มเดียวกับพวกศพเดินได้
ความเฉยชาไร้ความรู้สึกมันเทกระหน่ำลงมาใส่
จนตอนนี้รู้สึกเหมือนความฝันที่เปียกชุ่มจนเน่าเปื่อย
เกือบจะจมน้ำตายอยู่รอมร่อ แต่ก็ไม่ได้แย่อะไรนัก
ขอซุกตัวอยู่ในถ้ำมืด ๆ ในหัวนี้นี่แหละ
แล้วฝังอารมณ์ความรู้สึกทั้งหมดลงสุสานไปซะ
โธ่เอ๊ย ใครมันจะไปจำเป็นต้องมีพวกมันกัน
ฉันไม่ได้โตขึ้นสักนิด แค่กำลังดับสูญไปช้า ๆ
เข้าคิวเดินไปพร้อมกับพวกซากศพไร้ชีวิต
ไม่ได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่กับเขาเลย ก็แค่อยากปล่อยให้ตัวเองหมดพลัง
แล้วก็เดินตามฝูงชนที่ตายด้านพวกนั้นไป
กลายเป็นศพ
ตายซากไปหมด
ฮู้
ไม่ได้เติบโตขึ้นเลย มีแต่จะมอดไหม้ไปวัน ๆ
เข้าแถวเดินไปสู่ความตายด้าน
ไม่เห็นจะโตเป็นผู้ใหญ่ตรงไหน แค่กำลังหมดไฟไปเอง
สุดท้ายก็กลายเป็นแค่ศพเดินได้คนหนึ่ง
ตายสนิท
Comments are off this post