Because you’re the first girl I’ve ever loved
เพราะเธอคือผู้หญิงคนแรกที่ผมรักสุดหัวใจ
Tell me, do you feel the same way?
บอกหน่อยสิว่าเธอรู้สึกแบบเดียวกันหรือเปล่า
Well I’ll show you I’m not like all the rest
ผมจะทำให้เห็นว่าผมไม่ได้เหมือนผู้ชายคนอื่น ๆ
‘Cause I know who I am
เพราะผมรู้ดีว่าตัวเองเป็นคนยังไง
Your skin is smooth as silk and your eyes like stars
ผิวเธอนุ่มนวลแถมดวงตาก็กระพริบพราวเหมือนดาวบนฟ้า
You’re just like a picture book standing there
เธอยืนตรงนั้นสวยงามเหมือนหลุดมาจากภาพวาด
But I can’t go on, no, I can’t go on
แต่ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้ว จริง ๆ นะ
Thinking you don’t feel the same way that I do
ทนคิดไปเองฝ่ายเดียวว่าเธอไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกัน

I’ll be so careful, I’ll hold you like china
ผมจะระวังอย่างดี จะดูแลถนอมเธอเหมือนของขวัญล้ำค่าที่แสนเปราะบาง
I’ll promise not to hurt you, I’ll hold you like china
สัญญาเลยว่าจะไม่ทำเธอเสียใจ จะทะนุถนอมเธอไว้ให้ดีที่สุด
You won’t feel nothing, I’ll hold you like china
เธอจะไม่ต้องเจ็บปวดเลยสักนิด ผมจะคอยดูแลเธออย่างเบามือ
‘Cause I know it’s your first time
เพราะผมรู้ว่านี่คือครั้งแรกของเธอเหมือนกัน

Your mum and dad don’t like me
พ่อแม่ของเธอไม่ค่อยชอบหน้าผมเท่าไร
And they tell me every time I call around to see you
พวกเขาก็บอกให้รู้ทุกครั้งที่ผมแวะไปหาเธอที่บ้าน
I don’t know why
ผมเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไม
‘Cause I always straighten my tie and comb my hair
ทั้งที่ผมก็แต่งตัวเรียบร้อย ผูกเนกไท หวีผมเนี้ยบตลอด
I know your brother thinks that
ผมรู้นะว่าพี่ชายเธอคงคิดว่า
I’m a limp wristed wimp from the other side of town
ผมเป็นแค่เด็กแหย ๆ เหยาะแหยะจากอีกฝั่งของเมือง
I know he’s got me wrong
แต่เขาเข้าใจผมผิดไปไกลเลย
Because I’m really not like that, I’ll tell you why
เพราะเนื้อแท้ผมไม่ได้อ่อนแอขนาดนั้น เดี๋ยวผมจะบอกให้ฟังว่าเพราะอะไร

You’re the first girl I’ve ever loved
ก็เพราะเธอคือผู้หญิงคนแรกที่เปิดหัวใจผม
Tell me, do you feel the same way
ช่วยตอบทีว่าในใจเธอคิดตรงกันไหม
Well I’ll show you I’m not like all the rest
ผมจะพิสูจน์ให้เห็นว่าผมจริงใจกว่าใครทุกคน
‘Cause I know who I am
เพราะผมมั่นใจในความรู้สึกของตัวเองดี
I remember the very first time I held your hand
ผมยังจำครั้งแรกที่ได้จับมือเธอได้ไม่เคยลืม
And that was the last time you were so close to me
และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้ใกล้ชิดกันขนาดนั้น
But I can’t go on, no, I can’t go on
ผมค้างคั่งในใจแบบนี้ต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว
Thinking you don’t feel the same way as I do
ถ้าต้องคอยระแวงว่าเธอไม่ได้รักผมเหมือนกัน

I’ll be so careful, I’ll hold you like china
ผมจะคอยประคบประหงมอย่างทะนุถนอม ไม่ให้มีรอยขีดข่วน
I’ll promise not to hurt you, I’ll hold you like china
ขอให้ไว้ใจว่าผมจะไม่ทำให้เธอเจ็บ จะปกป้องเธอไว้อย่างดี
You won’t feel nothing, I’ll hold you like china
เธอจะปลอดภัยและอบอุ่นใจที่สุดเมื่ออยู่กับผม
‘Cause I know it’s your first time
เพราะเข้าใจดีว่านี่เป็นครั้งแรกสำหรับเธอ

Oh, I know you know
ผมรู้ว่าเธอเองก็มองออก
And now I wanna, I want to tell everybody
และตอนนี้ผมก็อยากประกาศให้ทุกคนได้รับรู้
I know you know
รู้ว่าเธอก็รู้ดีอยู่เต็มอก
And now I want them all to see
และผมอยากให้ทุกคนได้เห็นความรักของเรา
I know you know
ต่างคนต่างก็รู้ใจกันดีอยู่แล้ว
And now I wanna, I want to tell everybody
คราวนี้ผมตั้งใจจะบอกเรื่องของเราให้ทุกคนฟัง
I know you know
เธอเองก็ล่วงรู้ความรู้สึกนี้ดี
And now I want them all to see…
และผมอยากเปิดตัวให้โลกใบนี้ได้เห็นซะที

Because you’re the first girl I’ve ever loved
Tell me, do you feel the same way?
Well I’ll show you I’m not like all the rest
‘Cause I know who I am
Your skin is smooth as silk and your eyes like stars
You’re just like a picture book standing there
But I can’t go on, no, I can’t go on
Thinking you don’t feel the same way that I do

I’ll be so careful, I’ll hold you like china
I’ll promise not to hurt you, I’ll hold you like china
You won’t feel nothing, I’ll hold you like china
‘Cause I know it’s your first time

Your mum and dad don’t like me
And they tell me every time I call around to see you
I don’t know why
‘Cause I always straighten my tie and comb my hair
I know your brother thinks that
I’m a limp wristed wimp from the other side of town
I know he’s got me wrong
Because I’m really not like that, I’ll tell you why

You’re the first girl I’ve ever loved
Tell me, do you feel the same way
Well I’ll show you I’m not like all the rest
‘Cause I know who I am
I remember the very first time I held your hand
And that was the last time you were so close to me
But I can’t go on, no, I can’t go on
Thinking you don’t feel the same way as I do

I’ll be so careful, I’ll hold you like china
I’ll promise not to hurt you, I’ll hold you like china
You won’t feel nothing, I’ll hold you like china
‘Cause I know it’s your first time

Oh, I know you know
And now I wanna, I want to tell everybody
I know you know
And now I want them all to see
I know you know
And now I wanna, I want to tell everybody
I know you know
And now I want them all to see…

เพราะเธอคือผู้หญิงคนแรกที่ผมรักสุดหัวใจ
บอกหน่อยสิว่าเธอรู้สึกแบบเดียวกันหรือเปล่า
ผมจะทำให้เห็นว่าผมไม่ได้เหมือนผู้ชายคนอื่น ๆ
เพราะผมรู้ดีว่าตัวเองเป็นคนยังไง
ผิวเธอนุ่มนวลแถมดวงตาก็กระพริบพราวเหมือนดาวบนฟ้า
เธอยืนตรงนั้นสวยงามเหมือนหลุดมาจากภาพวาด
แต่ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้ว จริง ๆ นะ
ทนคิดไปเองฝ่ายเดียวว่าเธอไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกัน

ผมจะระวังอย่างดี จะดูแลถนอมเธอเหมือนของขวัญล้ำค่าที่แสนเปราะบาง
สัญญาเลยว่าจะไม่ทำเธอเสียใจ จะทะนุถนอมเธอไว้ให้ดีที่สุด
เธอจะไม่ต้องเจ็บปวดเลยสักนิด ผมจะคอยดูแลเธออย่างเบามือ
เพราะผมรู้ว่านี่คือครั้งแรกของเธอเหมือนกัน

พ่อแม่ของเธอไม่ค่อยชอบหน้าผมเท่าไร
พวกเขาก็บอกให้รู้ทุกครั้งที่ผมแวะไปหาเธอที่บ้าน
ผมเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไม
ทั้งที่ผมก็แต่งตัวเรียบร้อย ผูกเนกไท หวีผมเนี้ยบตลอด
ผมรู้นะว่าพี่ชายเธอคงคิดว่า
ผมเป็นแค่เด็กแหย ๆ เหยาะแหยะจากอีกฝั่งของเมือง
แต่เขาเข้าใจผมผิดไปไกลเลย
เพราะเนื้อแท้ผมไม่ได้อ่อนแอขนาดนั้น เดี๋ยวผมจะบอกให้ฟังว่าเพราะอะไร

ก็เพราะเธอคือผู้หญิงคนแรกที่เปิดหัวใจผม
ช่วยตอบทีว่าในใจเธอคิดตรงกันไหม
ผมจะพิสูจน์ให้เห็นว่าผมจริงใจกว่าใครทุกคน
เพราะผมมั่นใจในความรู้สึกของตัวเองดี
ผมยังจำครั้งแรกที่ได้จับมือเธอได้ไม่เคยลืม
และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้ใกล้ชิดกันขนาดนั้น
ผมค้างคั่งในใจแบบนี้ต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว
ถ้าต้องคอยระแวงว่าเธอไม่ได้รักผมเหมือนกัน

ผมจะคอยประคบประหงมอย่างทะนุถนอม ไม่ให้มีรอยขีดข่วน
ขอให้ไว้ใจว่าผมจะไม่ทำให้เธอเจ็บ จะปกป้องเธอไว้อย่างดี
เธอจะปลอดภัยและอบอุ่นใจที่สุดเมื่ออยู่กับผม
เพราะเข้าใจดีว่านี่เป็นครั้งแรกสำหรับเธอ

ผมรู้ว่าเธอเองก็มองออก
และตอนนี้ผมก็อยากประกาศให้ทุกคนได้รับรู้
รู้ว่าเธอก็รู้ดีอยู่เต็มอก
และผมอยากให้ทุกคนได้เห็นความรักของเรา
ต่างคนต่างก็รู้ใจกันดีอยู่แล้ว
คราวนี้ผมตั้งใจจะบอกเรื่องของเราให้ทุกคนฟัง
เธอเองก็ล่วงรู้ความรู้สึกนี้ดี
และผมอยากเปิดตัวให้โลกใบนี้ได้เห็นซะที