My favorite moment
นาทีโปรดของฉันเลยล่ะ
Putting the glass up, next to the wall
คือการเอาแก้วไปทาบติดกับผนัง
Imagination
ปล่อยให้จินตนาการทำงานไป
Though I see nothing, I hear it all
ถึงมองไม่เห็นอะไร แต่ฉันได้ยินครบทุกอย่าง
Putting my sign-up
แขวนป้ายบอกเอาไว้
Do not disturb me, speak or shout
ห้ามรบกวน ห้ามพูดหรือตะโกนเสียงดัง
Inside out
ข้างในใจมันปั่นป่วนไปหมด
Ooh, and my clothes, they’re all laid out
ถอดเสื้อผ้าเตรียมพร้อมเอาไว้เรียบร้อย

I can see through my windows
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
I can see the girls and the boys
เห็นพวกผู้หญิงและผู้ชายข้างนอกนั่น
I can see through my windows
เฝ้ามองผ่านกระจกหน้าต่างบานนี้
And I can imagine the noise
แล้วก็นึกภาพตามถึงเสียงที่พวกเขาสร้างขึ้น
I can see through my windows
มองออกไปนอกกระจกห้องตัวเอง
I can see them playing with toys
เห็นพวกเขากำลังเล่นหยอกล้อกันอย่างสนุกสนาน
Oh, I hope it won’t end
หวังว่าช่วงเวลานี้จะไม่จบลงง่าย ๆ
Ooh if I promise not to touch, just be a friend
สัญญาว่าจะแค่มอง ไม่เข้าไปแตะต้อง ขอแค่ได้อยู่ใกล้ ๆ ก็พอ

Life is so lonely
ชีวิตมันโดดเดี่ยวเหลือเกิน
And I don’t get high off just being me
การเป็นแค่ตัวเองมันไม่ได้น่าตื่นเต้นอะไรเลย
I like pretending
ฉันชอบที่จะมโนไปเองมากกว่า
Wanting to touch them, wanting to see
อยากสัมผัส อยากมองดูพวกเขาใกล้ ๆ
It’s only normal
มันก็แค่เรื่องธรรมดาเองนะ
Creeping behind you, now don’t shout
ย่องไปข้างหลังเธอ แต่นายอย่าส่งเสียงร้องเชียวล่ะ
‘Cause it’s alright
เพราะมันไม่เป็นไรหรอก
They keep the windows locked and the door shut tight
พวกเขาล็อกหน้าต่างและปิดประตูแน่นหนาแล้วนี่นา

Ooh, I’m feeling like I’m locked in a cage
ตอนนี้รู้สึกเหมือนตัวเองถูกขังอยู่ในกรง
No way in, no way out
ไม่มีทางเข้า และไม่มีทางออกไปไหนได้
And it gets so lonely, am I really asking a lot
มันเหงาเหลือเกิน นี่ฉันเรียกร้องมากเกินไปเหรอ
Just to reach out and touch somebody
แค่เอื้อมมือไปสัมผัสใครสักคน
‘Cause when I look through my windows or open my door
เพราะพอฉันมองผ่านหน้าต่างหรือเปิดประตูออกไป
I can feel it all around me
ฉันก็สัมผัสได้ถึงทุกอย่างที่อยู่รอบตัว

I can hear through these walls
เสียงมันทะลุผ่านผนังห้องเข้ามาอยู่ตลอด
I can hear it when they’re fooling around
ตอนที่พวกเขาสนุกกัน ฉันได้ยินชัดแจ๋ว
I can hear through these walls
รับรู้ทุกอย่างผ่านกำแพงพวกนี้
And hear every sigh, every sound
ฟังออกหมดทั้งเสียงถอนหายใจและเสียงอื่น ๆ
Ooh I can hear through these walls
เสียงจากข้างห้องแว่วผ่านกำแพงมาตลอด
In the dark with the shades pulled down
ท่ามกลางความมืดที่ดึงม่านปิดมิดชิด
And every word, ooh that they say
ทุกถ้อยคำที่พวกลอยเข้าหูมา
And every move they make feels it’s coming my way
ทุกจังหวะเคลื่อนไหว ราวกับว่าพวกเขากำลังทำใส่ฉันจริง ๆ

Ah, yeah
อา ใช่แล้ว
Ah, yeah
อา ใช่เลย
Ah, yeah
อา แบบนั้นแหละ
Ah, yeah
อา ใช่จริง ๆ

My favorite moment
Putting the glass up, next to the wall
Imagination
Though I see nothing, I hear it all
Putting my sign-up
Do not disturb me, speak or shout
Inside out
Ooh, and my clothes, they’re all laid out

I can see through my windows
I can see the girls and the boys
I can see through my windows
And I can imagine the noise
I can see through my windows
I can see them playing with toys
Oh, I hope it won’t end
Ooh if I promise not to touch, just be a friend

Life is so lonely
And I don’t get high off just being me
I like pretending
Wanting to touch them, wanting to see
It’s only normal
Creeping behind you, now don’t shout
‘Cause it’s alright
They keep the windows locked and the door shut tight

Ooh, I’m feeling like I’m locked in a cage
No way in, no way out
And it gets so lonely, am I really asking a lot
Just to reach out and touch somebody
‘Cause when I look through my windows or open my door
I can feel it all around me

I can hear through these walls
I can hear it when they’re fooling around
I can hear through these walls
And hear every sigh, every sound
Ooh I can hear through these walls
In the dark with the shades pulled down
And every word, ooh that they say
And every move they make feels it’s coming my way

Ah, yeah
Ah, yeah
Ah, yeah
Ah, yeah

นาทีโปรดของฉันเลยล่ะ
คือการเอาแก้วไปทาบติดกับผนัง
ปล่อยให้จินตนาการทำงานไป
ถึงมองไม่เห็นอะไร แต่ฉันได้ยินครบทุกอย่าง
แขวนป้ายบอกเอาไว้
ห้ามรบกวน ห้ามพูดหรือตะโกนเสียงดัง
ข้างในใจมันปั่นป่วนไปหมด
ถอดเสื้อผ้าเตรียมพร้อมเอาไว้เรียบร้อย

ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
เห็นพวกผู้หญิงและผู้ชายข้างนอกนั่น
เฝ้ามองผ่านกระจกหน้าต่างบานนี้
แล้วก็นึกภาพตามถึงเสียงที่พวกเขาสร้างขึ้น
มองออกไปนอกกระจกห้องตัวเอง
เห็นพวกเขากำลังเล่นหยอกล้อกันอย่างสนุกสนาน
หวังว่าช่วงเวลานี้จะไม่จบลงง่าย ๆ
สัญญาว่าจะแค่มอง ไม่เข้าไปแตะต้อง ขอแค่ได้อยู่ใกล้ ๆ ก็พอ

ชีวิตมันโดดเดี่ยวเหลือเกิน
การเป็นแค่ตัวเองมันไม่ได้น่าตื่นเต้นอะไรเลย
ฉันชอบที่จะมโนไปเองมากกว่า
อยากสัมผัส อยากมองดูพวกเขาใกล้ ๆ
มันก็แค่เรื่องธรรมดาเองนะ
ย่องไปข้างหลังเธอ แต่นายอย่าส่งเสียงร้องเชียวล่ะ
เพราะมันไม่เป็นไรหรอก
พวกเขาล็อกหน้าต่างและปิดประตูแน่นหนาแล้วนี่นา

ตอนนี้รู้สึกเหมือนตัวเองถูกขังอยู่ในกรง
ไม่มีทางเข้า และไม่มีทางออกไปไหนได้
มันเหงาเหลือเกิน นี่ฉันเรียกร้องมากเกินไปเหรอ
แค่เอื้อมมือไปสัมผัสใครสักคน
เพราะพอฉันมองผ่านหน้าต่างหรือเปิดประตูออกไป
ฉันก็สัมผัสได้ถึงทุกอย่างที่อยู่รอบตัว

เสียงมันทะลุผ่านผนังห้องเข้ามาอยู่ตลอด
ตอนที่พวกเขาสนุกกัน ฉันได้ยินชัดแจ๋ว
รับรู้ทุกอย่างผ่านกำแพงพวกนี้
ฟังออกหมดทั้งเสียงถอนหายใจและเสียงอื่น ๆ
เสียงจากข้างห้องแว่วผ่านกำแพงมาตลอด
ท่ามกลางความมืดที่ดึงม่านปิดมิดชิด
ทุกถ้อยคำที่พวกลอยเข้าหูมา
ทุกจังหวะเคลื่อนไหว ราวกับว่าพวกเขากำลังทำใส่ฉันจริง ๆ

อา ใช่แล้ว
อา ใช่เลย
อา แบบนั้นแหละ
อา ใช่จริง ๆ