LYRIC

การได้คบกับคนเอาแน่เอานอนไม่ได้นี่มันทั้งป่วนทั้งตื่นเต้นชะมัด อยู่ด้วยทีไรมีเรื่องให้เซอร์ไพรส์ตลอดเวลา ถึงชีวิตจะดูวุ่นวายจนคุมอะไรแทบไม่อยู่ แต่ลึก ๆ กลับชอบความรู้สึกบ้าบอแบบนี้จนถอนตัวไม่ขึ้น

Eng - Thai


Who made my life so much fun
ใครทำให้ชีวิตฉันมีสีสันได้ขนาดนี้นะ
‘cos every moment I’m with you
ก็ทุกนาทีที่ได้อยู่ใกล้เธอ
I never know what you’re gonna do
ฉันเดาใจไม่ถูกเลยว่าจะมาไม้ไหน

Every day you change your mind
เปลี่ยนใจรายวันตลอด
Do something different all the time
ชอบหาอะไรแปลกใหม่ทำไม่ซ้ำ
Life is a game you wanna play
มองชีวิตเป็นเหมือนเกมที่พร้อมลุย
Twentyfour hours a day
เล่นสนุกได้ตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง
It’s funny how
มันตลกดีตรงที่

You keep me running going and coming
เธอปั่นหัวจนฉันวิ่งวุ่นไปหมด
I like the feeling it’s out of control
แต่ดันชอบฟีลลิ่งที่หลุดการควบคุมแบบนี้
There’s no denying you send me flying
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเธอทำให้ฉันใจฟูจนตัวลอย
I’m hoping you catch me when I fall
หวังว่าตอนที่ร่วงลงมาเธอจะคอยรับไว้นะ

You drive me crazy but I don’t mind
เธอทำฉันประสาทจะกินแต่ก็ไม่ติดหรอก
Someone like you is hard to find
คนแบบเธอมันหายากจะตาย
I like the way you’re moving around
ชอบเอนเนอร์จี้ความอยู่ไม่สุขของเธอชะมัด
In your world everything is upside down
ในโลกของเธอนี่ทุกอย่างดูสลับขั้วไปหมดเลย

Every day you change your mind
เดี๋ยวก็เปลี่ยนความคิดได้ทุกวี่ทุกวัน
Do something different all the time
มีเรื่องแผลง ๆ มาให้ทำไม่เว้น
Life is a game you wanna play
ใช้ชีวิตเหมือนกำลังเล่นของเล่นชิ้นโปรด
Twentyfour hours a day
เอ็นจอยได้ตลอดทั้งวันทั้งคืน
It’s funny how
แปลกดีเหมือนกันที่

You keep me running going and coming
เธอทำเอาฉันหัวหมุนตามแทบไม่ทัน
I like the feeling it’s out of control
แต่กลับชอบความรู้สึกวุ่นวายที่คุมไม่ได้แบบนี้นะ
There’s no denying you send me flying
ยอมรับเลยว่าเธอทำให้ฉันลอยละล่องไปไกล
I’m hoping you catch me when I fall
ก็ได้แต่หวังว่าเวลาตกลงมาเธอจะช่วยรับไว้ทัน

Eng


Who made my life so much fun
‘cos every moment I’m with you
I never know what you’re gonna do

Every day you change your mind
Do something different all the time
Life is a game you wanna play
Twentyfour hours a day
It’s funny how

You keep me running going and coming
I like the feeling it’s out of control
There’s no denying you send me flying
I’m hoping you catch me when I fall

You drive me crazy but I don’t mind
Someone like you is hard to find
I like the way you’re moving around
In your world everything is upside down

Every day you change your mind
Do something different all the time
Life is a game you wanna play
Twentyfour hours a day
It’s funny how

You keep me running going and coming
I like the feeling it’s out of control
There’s no denying you send me flying
I’m hoping you catch me when I fall

Thai


ใครทำให้ชีวิตฉันมีสีสันได้ขนาดนี้นะ
ก็ทุกนาทีที่ได้อยู่ใกล้เธอ
ฉันเดาใจไม่ถูกเลยว่าจะมาไม้ไหน

เปลี่ยนใจรายวันตลอด
ชอบหาอะไรแปลกใหม่ทำไม่ซ้ำ
มองชีวิตเป็นเหมือนเกมที่พร้อมลุย
เล่นสนุกได้ตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง
มันตลกดีตรงที่

เธอปั่นหัวจนฉันวิ่งวุ่นไปหมด
แต่ดันชอบฟีลลิ่งที่หลุดการควบคุมแบบนี้
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเธอทำให้ฉันใจฟูจนตัวลอย
หวังว่าตอนที่ร่วงลงมาเธอจะคอยรับไว้นะ

เธอทำฉันประสาทจะกินแต่ก็ไม่ติดหรอก
คนแบบเธอมันหายากจะตาย
ชอบเอนเนอร์จี้ความอยู่ไม่สุขของเธอชะมัด
ในโลกของเธอนี่ทุกอย่างดูสลับขั้วไปหมดเลย

เดี๋ยวก็เปลี่ยนความคิดได้ทุกวี่ทุกวัน
มีเรื่องแผลง ๆ มาให้ทำไม่เว้น
ใช้ชีวิตเหมือนกำลังเล่นของเล่นชิ้นโปรด
เอ็นจอยได้ตลอดทั้งวันทั้งคืน
แปลกดีเหมือนกันที่

เธอทำเอาฉันหัวหมุนตามแทบไม่ทัน
แต่กลับชอบความรู้สึกวุ่นวายที่คุมไม่ได้แบบนี้นะ
ยอมรับเลยว่าเธอทำให้ฉันลอยละล่องไปไกล
ก็ได้แต่หวังว่าเวลาตกลงมาเธอจะช่วยรับไว้ทัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post