LYRIC

ยำใหญ่ความบ้าบอของสังคมที่ประเดประดังเข้ามาไม่หยุด ตั้งแต่เรื่องใต้สะดือ ยันข่าวป๊อปคัลเจอร์และเรื่องการเมืองปวดหัว สะท้อนชีวิตยุคใหม่ที่เต็มไปด้วยเรื่องปั่นประสาทไร้สาระ จนสุดท้ายทำได้แค่อิสระไปกับความวุ่นวาย แล้วปลดปล่อยความคลั่งให้มันระเบิดออกมาเต็มที่

Eng - Thai


Peter’s pecker picked another pickle-bearin’ pussy pepper
ไอ้ปีเตอร์ตั้งด่านล่าแต้ม ควงสาวแซ่บคนใหม่อีกตามเคย
Peter’s pecker picked another pickle-bearin’ pussy pepper, why?
ไอ้ปีเตอร์ตั้งด่านล่าแต้ม ควงสาวแซ่บคนใหม่อีกตามเคย ทำไปเพื่ออะไร
Meetin’ John at Dale’s Jr, winked an eye an’ point a finger
ย่องไปเจอตาจอห์นที่ร้านอาหาร ขยิบตาพร้อมทำนิ้วโป้งใส่กัน
Meetin’ John at Dale’s Jr, winked an eye an’ point a finger, why?
ย่องไปเจอตาจอห์นที่ร้านอาหาร ขยิบตาพร้อมทำนิ้วโป้งใส่กัน ทำเพื่ออะไรกัน
A former cop, undercover, just got shot, now recovered
สายสืบเก่าที่ปลอมตัวไป โดนยิงเกือบขิตแต่รอดมาได้เฉย
A former cop, undercover, just got shot, now recovered, why?
สายสืบเก่าที่ปลอมตัวไป โดนยิงเกือบขิตแต่รอดมาได้เฉย เกิดขึ้นได้ยังไง
Fighting crime with a partner, Lois Lane, Jimmy Carter
จับมือคู่หูออกปราบอธรรม ตั้งแต่โลอิส เลน ยันจิมมี คาร์เตอร์
Fighting crime with a partner, Lois Lane, Jimmy Carter, woo-woo-woo-woo-woo-woo
จับมือคู่หูออกปราบอธรรม ตั้งแต่โลอิส เลน ยันจิมมี คาร์เตอร์

I-E-A-I-A-I-O
ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
I-E-A-I-A-I-O
ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
Why?
ถามจริง
And we light up the sky
แล้วเราก็จุดไฟให้สว่างไปทั่วฟ้า

Peter’s pecker picked another pickle-bearin’ pussy pepper
ไอ้ปีเตอร์วนลูปหาเรื่อง ควงสาวเผ็ดร้อนคนใหม่อีกละ
Peter’s pecker picked another pickle-bearin’ pussy pepper, why?
ไอ้ปีเตอร์วนลูปหาเรื่อง ควงสาวเผ็ดร้อนคนใหม่อีกละ เพื่ออะไรกัน
Meeting John at Dale’s Jr, winked an eye an’ point a finger
ไปนัดพบตาจอห์นที่ร้านเดลส์จูเนียร์ ส่งยิ้มขยิบตาพร้อมชี้นิ้วให้
Meeting John at Dale’s Jr, winked an eye an’ point a finger, why?
ไปนัดพบตาจอห์นที่ร้านเดลส์จูเนียร์ ส่งยิ้มขยิบตาพร้อมชี้นิ้วให้ ทำไปทำไม
A former cop, undercover, just got shot, now recovered
อดีตตำรวจปลอมตัวสืบคดี โดนส่องร่วงแต่ดันหายดีเป็นปกติ
A former cop, undercover, just got shot, now recovered, why?
อดีตตำรวจปลอมตัวสืบคดี โดนส่องร่วงแต่ดันหายดีเป็นปกติ เป็นไปได้ไง
Fighting crime with a partner, Lois Lane, Jimmy Carter
ผนึกกำลังกับคู่หูปราบเหล่าร้าย อย่างยัยโลอิส เลน กับจิมมี คาร์เตอร์
Fighting crime with a partner, Lois Lane, Jimmy Carter, woo-woo-woo-woo-woo-woo
ผนึกกำลังกับคู่หูปราบเหล่าร้าย อย่างยัยโลอิส เลน กับจิมมี คาร์เตอร์

I-E-A-I-A-I-O
ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
I-E-A-I-A-I-O
ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
Why?
เพื่ออะไร
And we light up the sky
พวกเราจะแผดเผาจนท้องฟ้าลุกเป็นไฟ
I-E-A-I-A-I-O
ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
I-E-A-I-A-I-O
ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
Why?
ถามหน่อยสิ
And we light up the sky
แล้วจุดระเบิดให้เจิดจ้าเต็มท้องฟ้า

Mind delusions acquainted, bubbles erotica
คุ้นเคยกับภาพมโนในหัว ฟองสบู่แห่งกามารมณ์ลอยว่อน
Plutonium wedding rings, icicle stretchings
แหวนแต่งงานพลูโตเนียม กับแท่งน้ำแข็งยืดขยาย
Bicycles, shoestrings, one flag, flaggy but one
จักรยาน เชือกรองเท้า ธงชาติผืนเดียวที่โบกสะบัดไปมา
Painting the paintings of the alive
วาดภาพสะท้อนชีวิตของผู้คนที่ยังมีลมหายใจ

I-E-A-I-A-I-O
ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
I-E-A-I-A-I-O
ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
Why?
สงสัยไหม
And we light up the sky
ส่องประกายจนสว่างวูบวาบไปทั้งฟากฟ้า
I-E-A-I-A-I-O
ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
I-E-A-I-A-I-O
ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
Why?
ทำไปทำไมกัน
And we light up the sky
แล้วระเบิดความสว่างไสวไปทั่วผืนฟ้า

Eng


Peter’s pecker picked another pickle-bearin’ pussy pepper
Peter’s pecker picked another pickle-bearin’ pussy pepper, why?
Meetin’ John at Dale’s Jr, winked an eye an’ point a finger
Meetin’ John at Dale’s Jr, winked an eye an’ point a finger, why?
A former cop, undercover, just got shot, now recovered
A former cop, undercover, just got shot, now recovered, why?
Fighting crime with a partner, Lois Lane, Jimmy Carter
Fighting crime with a partner, Lois Lane, Jimmy Carter, woo-woo-woo-woo-woo-woo

I-E-A-I-A-I-O
I-E-A-I-A-I-O
Why?
And we light up the sky

Peter’s pecker picked another pickle-bearin’ pussy pepper
Peter’s pecker picked another pickle-bearin’ pussy pepper, why?
Meeting John at Dale’s Jr, winked an eye an’ point a finger
Meeting John at Dale’s Jr, winked an eye an’ point a finger, why?
A former cop, undercover, just got shot, now recovered
A former cop, undercover, just got shot, now recovered, why?
Fighting crime with a partner, Lois Lane, Jimmy Carter
Fighting crime with a partner, Lois Lane, Jimmy Carter, woo-woo-woo-woo-woo-woo

I-E-A-I-A-I-O
I-E-A-I-A-I-O
Why?
And we light up the sky
I-E-A-I-A-I-O
I-E-A-I-A-I-O
Why?
And we light up the sky

Mind delusions acquainted, bubbles erotica
Plutonium wedding rings, icicle stretchings
Bicycles, shoestrings, one flag, flaggy but one
Painting the paintings of the alive

I-E-A-I-A-I-O
I-E-A-I-A-I-O
Why?
And we light up the sky
I-E-A-I-A-I-O
I-E-A-I-A-I-O
Why?
And we light up the sky

Thai


ไอ้ปีเตอร์ตั้งด่านล่าแต้ม ควงสาวแซ่บคนใหม่อีกตามเคย
ไอ้ปีเตอร์ตั้งด่านล่าแต้ม ควงสาวแซ่บคนใหม่อีกตามเคย ทำไปเพื่ออะไร
ย่องไปเจอตาจอห์นที่ร้านอาหาร ขยิบตาพร้อมทำนิ้วโป้งใส่กัน
ย่องไปเจอตาจอห์นที่ร้านอาหาร ขยิบตาพร้อมทำนิ้วโป้งใส่กัน ทำเพื่ออะไรกัน
สายสืบเก่าที่ปลอมตัวไป โดนยิงเกือบขิตแต่รอดมาได้เฉย
สายสืบเก่าที่ปลอมตัวไป โดนยิงเกือบขิตแต่รอดมาได้เฉย เกิดขึ้นได้ยังไง
จับมือคู่หูออกปราบอธรรม ตั้งแต่โลอิส เลน ยันจิมมี คาร์เตอร์
จับมือคู่หูออกปราบอธรรม ตั้งแต่โลอิส เลน ยันจิมมี คาร์เตอร์

ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
ถามจริง
แล้วเราก็จุดไฟให้สว่างไปทั่วฟ้า

ไอ้ปีเตอร์วนลูปหาเรื่อง ควงสาวเผ็ดร้อนคนใหม่อีกละ
ไอ้ปีเตอร์วนลูปหาเรื่อง ควงสาวเผ็ดร้อนคนใหม่อีกละ เพื่ออะไรกัน
ไปนัดพบตาจอห์นที่ร้านเดลส์จูเนียร์ ส่งยิ้มขยิบตาพร้อมชี้นิ้วให้
ไปนัดพบตาจอห์นที่ร้านเดลส์จูเนียร์ ส่งยิ้มขยิบตาพร้อมชี้นิ้วให้ ทำไปทำไม
อดีตตำรวจปลอมตัวสืบคดี โดนส่องร่วงแต่ดันหายดีเป็นปกติ
อดีตตำรวจปลอมตัวสืบคดี โดนส่องร่วงแต่ดันหายดีเป็นปกติ เป็นไปได้ไง
ผนึกกำลังกับคู่หูปราบเหล่าร้าย อย่างยัยโลอิส เลน กับจิมมี คาร์เตอร์
ผนึกกำลังกับคู่หูปราบเหล่าร้าย อย่างยัยโลอิส เลน กับจิมมี คาร์เตอร์

ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
เพื่ออะไร
พวกเราจะแผดเผาจนท้องฟ้าลุกเป็นไฟ
ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
ถามหน่อยสิ
แล้วจุดระเบิดให้เจิดจ้าเต็มท้องฟ้า

คุ้นเคยกับภาพมโนในหัว ฟองสบู่แห่งกามารมณ์ลอยว่อน
แหวนแต่งงานพลูโตเนียม กับแท่งน้ำแข็งยืดขยาย
จักรยาน เชือกรองเท้า ธงชาติผืนเดียวที่โบกสะบัดไปมา
วาดภาพสะท้อนชีวิตของผู้คนที่ยังมีลมหายใจ

ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
สงสัยไหม
ส่องประกายจนสว่างวูบวาบไปทั้งฟากฟ้า
ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
ไอ-อี-เอ-ไอ-เอ-ไอ-โอ
ทำไปทำไมกัน
แล้วระเบิดความสว่างไสวไปทั่วผืนฟ้า


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post