แปลเพลง Empty Pages - Air Supply | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกเวลาคิดว่าเจอคนที่ใช่ แต่พอมองทะลุภาพลวงตาจริง ๆ กลับพบเพียงความกลวงเปล่าไร้แก่นสาร คำหวานและการกระทำที่ดูเหมือนใส่ใจ สุดท้ายเป็นแค่หน้ากระดาษว่างเปล่า ที่ทิ้งไว้เพียงความเวิ้งว้างให้เราเผลอดิ่งตกลงไป

Eng - Thai

When you’re out in front
ยามที่ต้องก้าวออกไปเผชิญโลกข้างหน้า
And your life is unsure
และชีวิตเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน
What have you got going for you?
ก็แทบไม่มีอะไรให้ยึดเหนี่ยวไว้ได้เลย
After every road you turn
ไม่ว่าจะเลี้ยวไปตามเส้นทางไหนก็ตาม

It’s magic when you tell me
มันเหมือนมีเวทมนตร์สะกดเวลาเธอเอ่ยปาก
And run your fingers through my hair
พร้อมกับใช้นิ้วสางผ่านเส้นผมของฉัน
I don’t need your persuasion
เธอแทบไม่ต้องเอ่ยปากหว่านล้อมอะไรด้วยซ้ำ
‘Cause I’m already there
เพราะใจฉันยอมลอยตามไปเรียบร้อยแล้ว

I just read it through
พอได้ลองอ่านดูทั้งหมดจนจบ
And I said to myself
ฉันก็ได้แต่บอกกับตัวเอง
That’s not really you
ว่านั่นไม่ใช่ตัวตนจริง ๆ ของเธอเลย
I’ll keep myself to myself
จากนี้คงต้องขอถอยกลับมาอยู่คนเดียวดีกว่า

It’s magic when you tell me
มันชวนเคลิ้มดีนะเวลาที่เธอพูดจา
And write the words I want to see
คอยเขียนแต่ถ้อยคำแบบที่ฉันอยากเห็น
When I reach the last line
ทว่าพออ่านไปจนถึงบรรทัดสุดท้าย
It’s just empty for me
สำหรับฉันแล้วมันกลับว่างเปล่าสิ้นดี

I’ve been learning so long
ฉันเฝ้าเรียนรู้มานานเหลือเกิน
About the things you do
เกี่ยวกับการกระทำสารพัดที่เธอทำ
I’ve been learning so long
ฉันใช้เวลาทำความเข้าใจมาตั้งนาน
About you
เกี่ยวกับคนอย่างเธอ
About you
เรื่องราวทั้งหมดของเธอ

Empty pages
มีแต่หน้ากระดาษที่ว่างเปล่า
I’ve read you all through
ฉันอ่านตัวตนเธอจนทะลุปรุโปร่งแล้ว
Empty pages
หน้ากระดาษอันไร้ตัวอักษร
Filled with spaces
เต็มไปด้วยช่องว่างที่เคว้งคว้าง
I fell in, and I fell in
และฉันก็พลาดตกลงไป พลอยถลำลึกจมลงไปในนั้น

Empty pages
เหลือเพียงความกลวงเปล่าไร้ความหมาย
I’ve read you all through
ฉันมองทะลุธาตุแท้เธอหมดแล้วจริง ๆ
Empty pages
เป็นแค่ความว่างเปล่าทั้งเล่ม
Filled with spaces
ที่เต็มไปด้วยรอยเว้นวรรค
I fell in, and I fell in
แล้วฉันก็เผลอดิ่งร่วงลงไป พลาดตกลงไปในความว่างเปล่านั้น

Eng

When you’re out in front
And your life is unsure
What have you got going for you?
After every road you turn

It’s magic when you tell me
And run your fingers through my hair
I don’t need your persuasion
‘Cause I’m already there

I just read it through
And I said to myself
That’s not really you
I’ll keep myself to myself

It’s magic when you tell me
And write the words I want to see
When I reach the last line
It’s just empty for me

I’ve been learning so long
About the things you do
I’ve been learning so long
About you
About you

Empty pages
I’ve read you all through
Empty pages
Filled with spaces
I fell in, and I fell in

Thai

ยามที่ต้องก้าวออกไปเผชิญโลกข้างหน้า
และชีวิตเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน
ก็แทบไม่มีอะไรให้ยึดเหนี่ยวไว้ได้เลย
ไม่ว่าจะเลี้ยวไปตามเส้นทางไหนก็ตาม

มันเหมือนมีเวทมนตร์สะกดเวลาเธอเอ่ยปาก
พร้อมกับใช้นิ้วสางผ่านเส้นผมของฉัน
เธอแทบไม่ต้องเอ่ยปากหว่านล้อมอะไรด้วยซ้ำ
เพราะใจฉันยอมลอยตามไปเรียบร้อยแล้ว

พอได้ลองอ่านดูทั้งหมดจนจบ
ฉันก็ได้แต่บอกกับตัวเอง
ว่านั่นไม่ใช่ตัวตนจริง ๆ ของเธอเลย
จากนี้คงต้องขอถอยกลับมาอยู่คนเดียวดีกว่า

มันชวนเคลิ้มดีนะเวลาที่เธอพูดจา
คอยเขียนแต่ถ้อยคำแบบที่ฉันอยากเห็น
ทว่าพออ่านไปจนถึงบรรทัดสุดท้าย
สำหรับฉันแล้วมันกลับว่างเปล่าสิ้นดี

ฉันเฝ้าเรียนรู้มานานเหลือเกิน
เกี่ยวกับการกระทำสารพัดที่เธอทำ
ฉันใช้เวลาทำความเข้าใจมาตั้งนาน
เกี่ยวกับคนอย่างเธอ
เรื่องราวทั้งหมดของเธอ

มีแต่หน้ากระดาษที่ว่างเปล่า
ฉันอ่านตัวตนเธอจนทะลุปรุโปร่งแล้ว
หน้ากระดาษอันไร้ตัวอักษร
เต็มไปด้วยช่องว่างที่เคว้งคว้าง
และฉันก็พลาดตกลงไป พลอยถลำลึกจมลงไปในนั้น

เหลือเพียงความกลวงเปล่าไร้ความหมาย
ฉันมองทะลุธาตุแท้เธอหมดแล้วจริง ๆ
เป็นแค่ความว่างเปล่าทั้งเล่ม
ที่เต็มไปด้วยรอยเว้นวรรค
แล้วฉันก็เผลอดิ่งร่วงลงไป พลาดตกลงไปในความว่างเปล่านั้น

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้