LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Coldplay

แปลเพลง High Speed – Coldplay

in Parachutes

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกเคว้งคว้างเหมือนชีวิตกำลังพุ่งทะยานไปด้วยความเร็วสูงจนเริ่มรับมือไม่ไหว เราต่างใช้ชีวิตติดอยู่ในกรอบแคบ ๆ จนหัวแทบระเบิด และสิ่งเดียวที่พอจะยึดเหนี่ยวจิตใจไว้ได้ ก็มีแค่ความเชื่อใจที่มอบให้กันท่ามกลางความสับสนวุ่นวายนี้

Eng - Thai


Can anybody fly this thing
มีใครพอจะบังคับไอ้เครื่องนี้เป็นบ้าง
Before my head explodes or my head starts to ring?
ก่อนที่หัวฉันจะระเบิดหรือมีเสียงวิ้งดังลั่นขึ้นมา
We’ve been livin’ life inside a bubble
เราใช้ชีวิตอุดอู้อยู่ในฟองสบู่แคบ ๆ มานานเกินไป
We’ve been livin’ life inside a bubble
ติดแหง็กอยู่ในโลกสมมุตินี้มาตลอด

Confidence in you is confidence in me
การเชื่อใจเธอ มันก็เหมือนกับการเชื่อมั่นในตัวเอง
Is confidence in a high speed
คือความมั่นใจที่จะฝ่าความเร็วระดับนี้ไป

Can anybody stop this thing
มีใครช่วยหยุดไอ้เรื่องบ้า ๆ นี้ที
Before my head explodes or my head starts to ring?
ก่อนที่สมองฉันจะระเบิดหรือหูอื้อไปหมด
We’ve been living life inside a bubble
เราต่างใช้ชีวิตขังตัวเองอยู่ในโลกใบเดิม
We’ve been livin’ life inside a bubble
วนเวียนอยู่ในเซฟโซนที่แสนอึดอัด

Confidence in you is confidence in me
ถ้าฉันเชื่อในตัวเธอ ฉันก็เชื่อในตัวเองได้
Is confidence in a high speed
พร้อมจะพุ่งทะยานไปด้วยความเร็วสูง

In high speed
ท่ามกลางความเร็วนี้
High speed
เร็วขึ้นเรื่อย ๆ

In high speed you on
ปล่อยให้ชีวิตพุ่งไปข้างหน้า
In high speed you on
แล่นฉิวไปด้วยกัน
In high speed you on
ลุยไปกับความเร็วนี้
High speed you on
พุ่งทะยานต่อไป

Eng


Can anybody fly this thing
Before my head explodes or my head starts to ring?
We’ve been livin’ life inside a bubble
We’ve been livin’ life inside a bubble

Confidence in you is confidence in me
Is confidence in a high speed

Can anybody stop this thing
Before my head explodes or my head starts to ring?
We’ve been living life inside a bubble
We’ve been livin’ life inside a bubble

Confidence in you is confidence in me
Is confidence in a high speed

In high speed
High speed

In high speed you on
In high speed you on
In high speed you on
High speed you on

Thai


มีใครพอจะบังคับไอ้เครื่องนี้เป็นบ้าง
ก่อนที่หัวฉันจะระเบิดหรือมีเสียงวิ้งดังลั่นขึ้นมา
เราใช้ชีวิตอุดอู้อยู่ในฟองสบู่แคบ ๆ มานานเกินไป
ติดแหง็กอยู่ในโลกสมมุตินี้มาตลอด

การเชื่อใจเธอ มันก็เหมือนกับการเชื่อมั่นในตัวเอง
คือความมั่นใจที่จะฝ่าความเร็วระดับนี้ไป

มีใครช่วยหยุดไอ้เรื่องบ้า ๆ นี้ที
ก่อนที่สมองฉันจะระเบิดหรือหูอื้อไปหมด
เราต่างใช้ชีวิตขังตัวเองอยู่ในโลกใบเดิม
วนเวียนอยู่ในเซฟโซนที่แสนอึดอัด

ถ้าฉันเชื่อในตัวเธอ ฉันก็เชื่อในตัวเองได้
พร้อมจะพุ่งทะยานไปด้วยความเร็วสูง

ท่ามกลางความเร็วนี้
เร็วขึ้นเรื่อย ๆ

ปล่อยให้ชีวิตพุ่งไปข้างหน้า
แล่นฉิวไปด้วยกัน
ลุยไปกับความเร็วนี้
พุ่งทะยานต่อไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Truth Club ปล่อยสองเพลงใหม่ Hard To Change และ Seeli พร้อมประกาศตurning ทัวร์

19 พฤศจิกายน 2569

Katie Crutchfield จาก Waxahatchee เตรียมจัดเวิร์กช็อปสอนแต่งเพลงผ่าน Zoom

19 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Coldplay

  • แปลเพลง 42 – Coldplay
  • แปลเพลง A Head Full of Dreams – Coldplay
  • แปลเพลง A Rush of Blood to the Head – Coldplay
  • แปลเพลง A Sky Full Of Stars – Coldplay
  • แปลเพลง A Whisper – Coldplay
  • แปลเพลง Adventure of a Lifetime – Coldplay
  • แปลเพลง Always in My Head – Coldplay
  • แปลเพลง Amazing Day – Coldplay
  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง Another’s Arms – Coldplay
🎧 ดูทั้งหมด 47 เพลงของ Coldplay

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Parachutes

  • แปลเพลง Don’t Panic – Coldplay
  • แปลเพลง Everything’s Not Lost – Coldplay
  • แปลเพลง Parachutes – Coldplay
  • แปลเพลง Shiver – Coldplay
  • แปลเพลง Sparks – Coldplay
  • แปลเพลง Spies – Coldplay
  • แปลเพลง Trouble – Coldplay
  • แปลเพลง We Never Change – Coldplay
  • แปลเพลง Yellow – Coldplay
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Say – John Mayer

    แปลเพลง Say – John Mayer

    แปลเพลง Rag Doll – Aerosmith

    แปลเพลง Rag Doll – Aerosmith

    แปลเพลง It Doesn’t Matter Anymore – Buddy Holly

    แปลเพลง It Doesn’t Matter Anymore – Buddy Holly

    แปลเพลง Junkies on a High – Green Day

    แปลเพลง Junkies on a High – Green Day

    แปลเพลง Quiet – Camila Cabello

    แปลเพลง Quiet – Camila Cabello

    แปลเพลง (I Can’t Get No) Satisfaction – The Rolling Stones

    แปลเพลง (I Can’t Get No) Satisfaction – The Rolling Stones

    แปลเพลง uh oh – Tate McRae

    แปลเพลง uh oh – Tate McRae

    แปลเพลง No I’m not in love – Tate McRae

    แปลเพลง No I’m not in love – Tate McRae

    แปลเพลง Kids Wanna Rock – Bryan Adams

    แปลเพลง Kids Wanna Rock – Bryan Adams

    แปลเพลง Play Date – Melanie Martinez

    แปลเพลง Play Date – Melanie Martinez

    แปลเพลง For a Little While – Tim McGraw

    แปลเพลง For a Little While – Tim McGraw

    แปลเพลง Maggie Mae – The Beatles

    แปลเพลง Maggie Mae – The Beatles

    แปลเพลง Over the Edge – Akon

    แปลเพลง Over the Edge – Akon

    แปลเพลง Dai Dai – Shakira, Burna Boy

    แปลเพลง Dai Dai – Shakira, Burna Boy

    แปลเพลง Sultans Of Swing – Dire Straits

    แปลเพลง Sultans Of Swing – Dire Straits

    แปลเพลง Old King – Neil Young

    แปลเพลง Old King – Neil Young

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง teenage dream – Olivia Rodrigo

แปลเพลง teenage dream – Olivia Rodrigo

แปลเพลง Girl’s Girl – Zara Larsson

แปลเพลง Girl’s Girl – Zara Larsson

แปลเพลง Nine Lives – Aerosmith

แปลเพลง Nine Lives – Aerosmith

แปลเพลง The Working Hour – Tears for Fears

แปลเพลง The Working Hour – Tears for Fears

แปลเพลง Barbie Girl – Aqua

แปลเพลง Barbie Girl – Aqua

แปลเพลง I Am – Bebe Rexha

แปลเพลง I Am – Bebe Rexha

แปลเพลง Long Lonely Nights – Bobby Vee

แปลเพลง Long Lonely Nights – Bobby Vee

แปลเพลง Get A Grip – Aerosmith

แปลเพลง Get A Grip – Aerosmith

แปลเพลง Mad Love – The Script

แปลเพลง Mad Love – The Script

แปลเพลง Speaking Terms – Ella Langley

แปลเพลง Speaking Terms – Ella Langley

แปลเพลง High Speed – Coldplay

 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกเคว้งคว้างเหมือนชีวิตกำลังพุ่งทะยานไปด้วยความเร็วสูงจนเริ่มรับมือไม่ไหว เราต่างใช้ชีวิตติดอยู่ในกรอบแคบ ๆ จนหัวแทบระเบิด และสิ่งเดียวที่พอจะยึดเหนี่ยวจิตใจไว้ได้ ก็มีแค่ความเชื่อใจที่มอบให้กันท่ามกลางความสับสนวุ่นวายนี้

Eng - Thai


Can anybody fly this thing
มีใครพอจะบังคับไอ้เครื่องนี้เป็นบ้าง
Before my head explodes or my head starts to ring?
ก่อนที่หัวฉันจะระเบิดหรือมีเสียงวิ้งดังลั่นขึ้นมา
We’ve been livin’ life inside a bubble
เราใช้ชีวิตอุดอู้อยู่ในฟองสบู่แคบ ๆ มานานเกินไป
We’ve been livin’ life inside a bubble
ติดแหง็กอยู่ในโลกสมมุตินี้มาตลอด

Confidence in you is confidence in me
การเชื่อใจเธอ มันก็เหมือนกับการเชื่อมั่นในตัวเอง
Is confidence in a high speed
คือความมั่นใจที่จะฝ่าความเร็วระดับนี้ไป

Can anybody stop this thing
มีใครช่วยหยุดไอ้เรื่องบ้า ๆ นี้ที
Before my head explodes or my head starts to ring?
ก่อนที่สมองฉันจะระเบิดหรือหูอื้อไปหมด
We’ve been living life inside a bubble
เราต่างใช้ชีวิตขังตัวเองอยู่ในโลกใบเดิม
We’ve been livin’ life inside a bubble
วนเวียนอยู่ในเซฟโซนที่แสนอึดอัด

Confidence in you is confidence in me
ถ้าฉันเชื่อในตัวเธอ ฉันก็เชื่อในตัวเองได้
Is confidence in a high speed
พร้อมจะพุ่งทะยานไปด้วยความเร็วสูง

In high speed
ท่ามกลางความเร็วนี้
High speed
เร็วขึ้นเรื่อย ๆ

In high speed you on
ปล่อยให้ชีวิตพุ่งไปข้างหน้า
In high speed you on
แล่นฉิวไปด้วยกัน
In high speed you on
ลุยไปกับความเร็วนี้
High speed you on
พุ่งทะยานต่อไป

Eng


Can anybody fly this thing
Before my head explodes or my head starts to ring?
We’ve been livin’ life inside a bubble
We’ve been livin’ life inside a bubble

Confidence in you is confidence in me
Is confidence in a high speed

Can anybody stop this thing
Before my head explodes or my head starts to ring?
We’ve been living life inside a bubble
We’ve been livin’ life inside a bubble

Confidence in you is confidence in me
Is confidence in a high speed

In high speed
High speed

In high speed you on
In high speed you on
In high speed you on
High speed you on

Thai


มีใครพอจะบังคับไอ้เครื่องนี้เป็นบ้าง
ก่อนที่หัวฉันจะระเบิดหรือมีเสียงวิ้งดังลั่นขึ้นมา
เราใช้ชีวิตอุดอู้อยู่ในฟองสบู่แคบ ๆ มานานเกินไป
ติดแหง็กอยู่ในโลกสมมุตินี้มาตลอด

การเชื่อใจเธอ มันก็เหมือนกับการเชื่อมั่นในตัวเอง
คือความมั่นใจที่จะฝ่าความเร็วระดับนี้ไป

มีใครช่วยหยุดไอ้เรื่องบ้า ๆ นี้ที
ก่อนที่สมองฉันจะระเบิดหรือหูอื้อไปหมด
เราต่างใช้ชีวิตขังตัวเองอยู่ในโลกใบเดิม
วนเวียนอยู่ในเซฟโซนที่แสนอึดอัด

ถ้าฉันเชื่อในตัวเธอ ฉันก็เชื่อในตัวเองได้
พร้อมจะพุ่งทะยานไปด้วยความเร็วสูง

ท่ามกลางความเร็วนี้
เร็วขึ้นเรื่อย ๆ

ปล่อยให้ชีวิตพุ่งไปข้างหน้า
แล่นฉิวไปด้วยกัน
ลุยไปกับความเร็วนี้
พุ่งทะยานต่อไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️