อยากได้อำนาจ อยากขึ้นไปยืนบนจุดสูงสุดนัก พอได้มาจริง ๆ กลับแบกรับไม่ไหว
มงกุฎแห่งเกียรติยศมันไม่ได้มีไว้ใส่เท่ ๆ แต่มันแลกมาด้วยความกดดันมหาศาลและไฟแค้นที่พร้อมแผดเผา
ถ้าคิดว่าแน่จริง ก็ยืนทนดูทุกอย่างพังทลายลงต่อหน้าต่อตาไปให้ตลอดรอดฝั่งแล้วกัน
Eng - Thai
It’s pourin’ in, you’re laid on the floor again
ปัญหาถาโถมเข้ามาไม่หยุด แล้วเธอก็ลงไปนอนกองกับพื้นอีกรอบ
One knock at the door and then
แค่เสียงเคาะประตูดังขึ้นครั้งเดียว
We both know how the story ends
เราต่างรู้ดีว่าจุดจบมันจะเป็นแบบไหน
You can’t win if your white flag’s out when the war begins
สงครามเพิ่งเริ่ม แต่ดันชูธงขาวซะแล้ว จะไปสู้ใครรอด
Aimin’ so high but swingin’ so low
ตั้งเป้าไว้ซะสูงลิบ แต่น้ำยาไม่ถึงขั้น
Tryin’ to catch fire but feelin’ so cold
อยากจุดไฟลุกโชนแท้ ๆ แต่ข้างในกลับหนาวเหน็บจนสั่น
Hold it inside and hope it won’t show
พยายามกล้ำกลืนเอาไว้เพราะไม่อยากให้ใครเห็น
I’m sayin’ it’s not, but inside, I know
ปากบอกว่าไม่เป็นไร แต่ข้างในก็รู้อยู่แก่ใจ
Today’s gonna be the day you notice
วันนี้แหละที่เธอจะได้ตาสว่างสักที
‘Cause I’m tired of explainin’ what the joke is
เพราะเหนื่อยจะมานั่งอธิบายมุกตลกร้ายนี้เต็มทน
This is what you asked for, heavy is the crown
อยากได้มันนักไม่ใช่เหรอ มงกุฎนี้มันหนักหนานะ
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
เปลวเพลิงลุกท่วมรับยามเช้า มีแต่เถ้าถ่านร่วงโรยลงมาราวกับฝน
Try to hold it in, but it keeps bleedin’ out
พยายามกลั้นไว้แทบตาย บาดแผลมันก็ยังไหลไม่หยุด
This is what you asked for, heavy is the
ร้องขอมันเองกับมือ แบกรับไว้ให้ไหวล่ะ
Heavy is the crown
เพราะมงกุฎนี้มันหนักเกินจะทานทน
Turn to run, now look what it’s become
คิดจะหันหลังหนี แต่ดูสภาพตอนนี้สิ
Outnumbered, ten to one
โดนล้อมกรอบไว้แบบสิบต่อหนึ่ง
Back then should’ve bit your tongue
ถ้ารู้ว่าจะเละแบบนี้ วันนั้นคงยอมสงบปากสงบคำไปตั้งนานแล้ว
‘Cause there’s no turnin’ back this path once it’s begun
เพราะพอก้าวเข้ามาแล้ว เส้นทางนี้มันไม่มีทางให้ถอยกลับ
You’re already on that list
ชื่อของเธอโดนกาหัวไว้เรียบร้อย
Say you don’t want what you can’t resist
ปากบอกไม่เอา แต่สุดท้ายก็ห้ามใจไม่เคยอยู่
Wavin’ that sword when the pen won’t miss
คิดจะควงดาบสู้ ทั้งที่คำตัดสินไม่เคยพลาดเป้า
Watch it all fallin’ apart like this
ยืนดูทุกอย่างพังทลายลงมาคาตา
This is what you asked for, heavy is the crown
อยากได้มันนักไม่ใช่เหรอ มงกุฎนี้มันหนักหนานะ
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
แสงแรกของวันมีแต่เปลวเพลิง พร้อมเถ้าถ่านที่ร่วงกราว
Try to hold it in, but it keeps bleedin’ out
สะกดกลั้นไว้แค่ไหน เลือดก็ยังทะลักออกมาไม่ขาดสาย
This is what you asked for, heavy is the
เลือกเองทั้งนั้น ทนแบกมันต่อไป
Heavy is the crown
เพราะภาระของผู้นำมันหนักอึ้งเหลือเกิน
Today’s gonna be the day you notice
และวันนี้แหละที่เธอจะได้รู้ซึ้ง
‘Cause I’m tired of explainin’ what the joke is
หมดอารมณ์จะมานั่งเคลียร์เรื่องตลกบ้าบอนี่แล้ว
This is what you asked for
ร้องหามันเองแท้ ๆ
This is what you asked for, heavy is the crown
อยากได้มันนักไม่ใช่เหรอ มงกุฎนี้มันหนักหนานะ
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
ฟ้าสางพร้อมไฟลุกท่วม ปรอยขี้เถ้าโปรยปรายไม่หยุด
Try to hold it in but it keeps bleedin’ out
อยากจะฝืนทนต่อ แต่ข้างในแหลกสลายจนปิดไม่มิด
This is what you asked for, heavy is the
นี่คือสิ่งที่เรียกร้องมาตลอด รับมันไปซะ
Heavy is the crown
มงกุฎแห่งเกียรติยศที่แสนหนักหน่วง
Heavy is the crown
ต้องแบกมันไว้ให้รอด
Heavy is the, heavy is the crown
เพราะบัลลังก์นี้ แลกมาด้วยความทรมานล้วน ๆ
Eng
It’s pourin’ in, you’re laid on the floor again
One knock at the door and then
We both know how the story ends
You can’t win if your white flag’s out when the war begins
Aimin’ so high but swingin’ so low
Tryin’ to catch fire but feelin’ so cold
Hold it inside and hope it won’t show
I’m sayin’ it’s not, but inside, I know
Today’s gonna be the day you notice
‘Cause I’m tired of explainin’ what the joke is
This is what you asked for, heavy is the crown
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
Try to hold it in, but it keeps bleedin’ out
This is what you asked for, heavy is the
Heavy is the crown
Turn to run, now look what it’s become
Outnumbered, ten to one
Back then should’ve bit your tongue
‘Cause there’s no turnin’ back this path once it’s begun
You’re already on that list
Say you don’t want what you can’t resist
Wavin’ that sword when the pen won’t miss
Watch it all fallin’ apart like this
This is what you asked for, heavy is the crown
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
Try to hold it in, but it keeps bleedin’ out
This is what you asked for, heavy is the
Heavy is the crown
Today’s gonna be the day you notice
‘Cause I’m tired of explainin’ what the joke is
This is what you asked for
This is what you asked for, heavy is the crown
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
Try to hold it in but it keeps bleedin’ out
This is what you asked for, heavy is the
Heavy is the crown
Heavy is the crown
Heavy is the, heavy is the crown
Thai
ปัญหาถาโถมเข้ามาไม่หยุด แล้วเธอก็ลงไปนอนกองกับพื้นอีกรอบ
แค่เสียงเคาะประตูดังขึ้นครั้งเดียว
เราต่างรู้ดีว่าจุดจบมันจะเป็นแบบไหน
สงครามเพิ่งเริ่ม แต่ดันชูธงขาวซะแล้ว จะไปสู้ใครรอด
ตั้งเป้าไว้ซะสูงลิบ แต่น้ำยาไม่ถึงขั้น
อยากจุดไฟลุกโชนแท้ ๆ แต่ข้างในกลับหนาวเหน็บจนสั่น
พยายามกล้ำกลืนเอาไว้เพราะไม่อยากให้ใครเห็น
ปากบอกว่าไม่เป็นไร แต่ข้างในก็รู้อยู่แก่ใจ
วันนี้แหละที่เธอจะได้ตาสว่างสักที
เพราะเหนื่อยจะมานั่งอธิบายมุกตลกร้ายนี้เต็มทน
อยากได้มันนักไม่ใช่เหรอ มงกุฎนี้มันหนักหนานะ
เปลวเพลิงลุกท่วมรับยามเช้า มีแต่เถ้าถ่านร่วงโรยลงมาราวกับฝน
พยายามกลั้นไว้แทบตาย บาดแผลมันก็ยังไหลไม่หยุด
ร้องขอมันเองกับมือ แบกรับไว้ให้ไหวล่ะ
เพราะมงกุฎนี้มันหนักเกินจะทานทน
คิดจะหันหลังหนี แต่ดูสภาพตอนนี้สิ
โดนล้อมกรอบไว้แบบสิบต่อหนึ่ง
ถ้ารู้ว่าจะเละแบบนี้ วันนั้นคงยอมสงบปากสงบคำไปตั้งนานแล้ว
เพราะพอก้าวเข้ามาแล้ว เส้นทางนี้มันไม่มีทางให้ถอยกลับ
ชื่อของเธอโดนกาหัวไว้เรียบร้อย
ปากบอกไม่เอา แต่สุดท้ายก็ห้ามใจไม่เคยอยู่
คิดจะควงดาบสู้ ทั้งที่คำตัดสินไม่เคยพลาดเป้า
ยืนดูทุกอย่างพังทลายลงมาคาตา
อยากได้มันนักไม่ใช่เหรอ มงกุฎนี้มันหนักหนานะ
แสงแรกของวันมีแต่เปลวเพลิง พร้อมเถ้าถ่านที่ร่วงกราว
สะกดกลั้นไว้แค่ไหน เลือดก็ยังทะลักออกมาไม่ขาดสาย
เลือกเองทั้งนั้น ทนแบกมันต่อไป
เพราะภาระของผู้นำมันหนักอึ้งเหลือเกิน
และวันนี้แหละที่เธอจะได้รู้ซึ้ง
หมดอารมณ์จะมานั่งเคลียร์เรื่องตลกบ้าบอนี่แล้ว
ร้องหามันเองแท้ ๆ
อยากได้มันนักไม่ใช่เหรอ มงกุฎนี้มันหนักหนานะ
ฟ้าสางพร้อมไฟลุกท่วม ปรอยขี้เถ้าโปรยปรายไม่หยุด
อยากจะฝืนทนต่อ แต่ข้างในแหลกสลายจนปิดไม่มิด
นี่คือสิ่งที่เรียกร้องมาตลอด รับมันไปซะ
มงกุฎแห่งเกียรติยศที่แสนหนักหน่วง
ต้องแบกมันไว้ให้รอด
เพราะบัลลังก์นี้ แลกมาด้วยความทรมานล้วน ๆ
Comments are off this post