But I can’t fix him, can’t make him better
แต่ฉันซ่อมแซมเขาไม่ได้ เปลี่ยนเขาให้ดีขึ้นไม่ไหว
And I can’t do nothing about his strange weather
แถมทำอะไรกับอารมณ์ขึ้น ๆ ลง ๆ ของเขาไม่ได้เลย

But you are unfixable
แต่เธอน่ะ เกินจะเยียวยาจริง ๆ
I can’t break through your world
ฉันไขว่คว้าเข้าไปในโลกของเธอไม่ได้เลย
‘Cause you live in shades of cool
เพราะเธอเอาแต่จมอยู่ในโลกสุดเย็นชาของตัวเอง
Your heart is unbreakable
หัวใจเธอแข็งแกร่งจนไม่มีใครทำลายได้

My baby lives in shades of cold
แฟนฉันอยู่ในความเย็นชาอันมืดมน
Cold heart and hands and aptitude
หัวใจเย็นชืด มือก็เย็น แถมพรสวรรค์เหลือร้าย
He lives for love, for women, too
เขาอยู่เพื่อความรัก แล้วก็เพื่อผู้หญิงหลาย ๆ คน
I’m one of many, Bonnie’s blue
ฉันก็แค่คนหนึ่งในบรรดานั้น เป็นแม่สาวบอนนี่ผู้เศร้าซึม
And when he calls, he calls for me and not for you
แต่เวลาเขาโทรหา เขาก็ยังโทรมาหาฉัน ไม่ใช่เธอ
He prays for love, he prays for peace, and maybe someone new
เขาอธิษฐานขอความรัก ขอความสงบ และอาจจะหวังเจอคนใหม่ ๆ

But I can’t help him, can’t make him better
แต่ฉันช่วยอะไรเขาไม่ได้ ปรับเขาให้ดีขึ้นไม่ไหว
And I can’t do nothing about his strange weather
แล้วก็ทำอะไรกับอารมณ์แปรปรวนของเขาไม่ได้สักอย่าง

‘Cause you are unfixable
เพราะเธอน่ะ ปรับแก้ไม่ได้แล้ว
I can’t break through your world
ฉันเข้าไม่ถึงโลกของเธอจริง ๆ
‘Cause you live in shades of cool
ได้แต่มองเธอขังตัวเองอยู่ในความเท่ที่แสนเย็นชา
Your heart is unbreakable
หัวใจเธอเกราะหนาเกินกว่าจะทลายลงได้

Your hot, hot weather in the summer
อารมณ์อันร้อนแรงของเธอในฤดูร้อน
High, high, neglectful lover
เมามายจนละเลยกัน ละเลยความรักเรา
Hot, hot weather in the summer
บรรยากาศคุกรุ่นอบอ้าวช่วงหน้าร้อน
High, neglectful lover
คนรักที่เอาแต่เมาและไม่เคยใส่ใจ
You’re crumbling, sadly
เธอกำลังค่อย ๆ พังทลายลง ช่างน่าเศร้า
You’re sadly crumbling
น่าสงสารเหลือเกินที่เธอต้องแตกสลายไปแบบนี้

You are unfixable
เธอมันเกินเยียวยาแล้วจริง ๆ
I can’t break through your world
ฉันไม่มีทางแทรกซึมเข้าไปในโลกของเธอได้
‘Cause you live in shades of cool
เพราะเธอเลือกจะซ่อนตัวในความเฉียบเย็นนั้น
Your heart is unbreakable
หัวใจเธอมันยากจะเข้าถึงเกินไป

Pa-pa-da, pa
ปา-ปา-ดา, ปา
Pa-pa-da, ah, ah
ปา-ปา-ดา, อา, อา
Ooh-ooh
อูห์-อูห์
Ooh
อูห์

But I can’t fix him, can’t make him better
And I can’t do nothing about his strange weather

But you are unfixable
I can’t break through your world
‘Cause you live in shades of cool
Your heart is unbreakable

My baby lives in shades of cold
Cold heart and hands and aptitude
He lives for love, for women, too
I’m one of many, Bonnie’s blue
And when he calls, he calls for me and not for you
He prays for love, he prays for peace, and maybe someone new

But I can’t help him, can’t make him better
And I can’t do nothing about his strange weather

‘Cause you are unfixable
I can’t break through your world
‘Cause you live in shades of cool
Your heart is unbreakable

Your hot, hot weather in the summer
High, high, neglectful lover
Hot, hot weather in the summer
High, neglectful lover
You’re crumbling, sadly
You’re sadly crumbling

You are unfixable
I can’t break through your world
‘Cause you live in shades of cool
Your heart is unbreakable

Pa-pa-da, pa
Pa-pa-da, ah, ah
Ooh-ooh
Ooh

แต่ฉันซ่อมแซมเขาไม่ได้ เปลี่ยนเขาให้ดีขึ้นไม่ไหว
แถมทำอะไรกับอารมณ์ขึ้น ๆ ลง ๆ ของเขาไม่ได้เลย

แต่เธอน่ะ เกินจะเยียวยาจริง ๆ
ฉันไขว่คว้าเข้าไปในโลกของเธอไม่ได้เลย
เพราะเธอเอาแต่จมอยู่ในโลกสุดเย็นชาของตัวเอง
หัวใจเธอแข็งแกร่งจนไม่มีใครทำลายได้

แฟนฉันอยู่ในความเย็นชาอันมืดมน
หัวใจเย็นชืด มือก็เย็น แถมพรสวรรค์เหลือร้าย
เขาอยู่เพื่อความรัก แล้วก็เพื่อผู้หญิงหลาย ๆ คน
ฉันก็แค่คนหนึ่งในบรรดานั้น เป็นแม่สาวบอนนี่ผู้เศร้าซึม
แต่เวลาเขาโทรหา เขาก็ยังโทรมาหาฉัน ไม่ใช่เธอ
เขาอธิษฐานขอความรัก ขอความสงบ และอาจจะหวังเจอคนใหม่ ๆ

แต่ฉันช่วยอะไรเขาไม่ได้ ปรับเขาให้ดีขึ้นไม่ไหว
แล้วก็ทำอะไรกับอารมณ์แปรปรวนของเขาไม่ได้สักอย่าง

เพราะเธอน่ะ ปรับแก้ไม่ได้แล้ว
ฉันเข้าไม่ถึงโลกของเธอจริง ๆ
ได้แต่มองเธอขังตัวเองอยู่ในความเท่ที่แสนเย็นชา
หัวใจเธอเกราะหนาเกินกว่าจะทลายลงได้

อารมณ์อันร้อนแรงของเธอในฤดูร้อน
เมามายจนละเลยกัน ละเลยความรักเรา
บรรยากาศคุกรุ่นอบอ้าวช่วงหน้าร้อน
คนรักที่เอาแต่เมาและไม่เคยใส่ใจ
เธอกำลังค่อย ๆ พังทลายลง ช่างน่าเศร้า
น่าสงสารเหลือเกินที่เธอต้องแตกสลายไปแบบนี้

เธอมันเกินเยียวยาแล้วจริง ๆ
ฉันไม่มีทางแทรกซึมเข้าไปในโลกของเธอได้
เพราะเธอเลือกจะซ่อนตัวในความเฉียบเย็นนั้น
หัวใจเธอมันยากจะเข้าถึงเกินไป

ปา-ปา-ดา, ปา
ปา-ปา-ดา, อา, อา
อูห์-อูห์
อูห์