แปลเพลง So Easy (To Fall In Love) - Olivia Dean | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความมั่นใจเต็มร้อยกับเสน่ห์น่ารัก ๆ ที่พร้อมทำให้ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องง่าย แค่เปิดใจลองต่อสายหากัน แล้วปล่อยให้เคมีทำงาน รับรองว่าการเปิดใจรักใครสักคนจะกลายเป็นเรื่องชิล ๆ ที่แทบไม่ต้องพยายามเลย

Eng - Thai

I could be the twist, the one to make you stop
ฉันอาจเป็นจุดเปลี่ยนสุดเซอร์ไพรส์ที่ทำให้เธอต้องหยุดมอง
The icing on your cake, the cherry on the top
เป็นเหมือนท็อปปิ้งบนเค้กชิ้นโปรดที่มาเติมให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
There’s Heaven in my heart, and we could find you some space, mm
หัวใจฉันมีแต่ความสุข แถมยังแบ่งพื้นที่ว่างให้เธอเข้ามาอยู่ด้วยได้นะ
I could be the world to you, the missing piece
ฉันเป็นได้ทั้งโลกของเธอ และเป็นจิ๊กซอว์ชิ้นสำคัญที่ขาดหายไป
The extra sentimental kind of chemistry
เป็นความรู้สึกและเคมีพิเศษที่ไม่เหมือนใครแน่นอน
Some people make it hard, with me, that isn’t the case
คนอื่นอาจทำให้ความรักเป็นเรื่องยาก แต่กับฉันไม่มีทางเป็นแบบนั้นหรอก

‘Cause I make it so easy to fall in love
เพราะฉันจะทำให้การตกหลุมรักกลายเป็นเรื่องง่ายสุด ๆ
So, come give me a call, and we’ll fall into us
ถ้างั้นลองโทรหาฉันสิ แล้วเรามาเริ่มต้นความสัมพันธ์นี้ไปด้วยกัน
I’m the perfect mix of Saturday night and the rest of your life
ฉันคือส่วนผสมที่ลงตัวของคืนวันเสาร์สุดเหวี่ยง กับอนาคตยาว ๆ ที่เหลือของเธอ
Anyone with a heart would agree
ใครก็ตามที่มีหัวใจก็ต้องเห็นด้วยทั้งนั้น
It’s so easy
ว่ามันช่างง่ายดายเหลือเกิน
To fall in love with
ที่จะเปิดใจรักคนอย่างฉัน

The way I do my hair, the way I make you laugh
ไม่ว่าจะเป็นทรงผมของฉัน หรือเรื่องขำ ๆ ที่ฉันทำให้เธอหัวเราะ
The way we like to share a walk in Central Park
หรือช่วงเวลาที่เราชอบไปเดินเล่นด้วยกันในสวนสาธารณะ
I could be fresh air, might be the girl of your dreams
ฉันเป็นเหมือนอากาศบริสุทธิ์ และอาจเป็นผู้หญิงในฝันของเธอก็ได้
There’s no need to hide if you’re into me
ถ้าเธอแอบชอบฉันอยู่ ก็ไม่มีอะไรต้องปิดบังหรอก
‘Cause I’m into you quite intimately
เพราะฉันเองก็รู้สึกดีกับเธอเหมือนกัน
And maybe one night could turn into three
จากแค่คืนเดียว เราอาจอยู่ด้วยกันต่อยาว ๆ เป็นสามคืนเลยก็ได้
Well, I’m down to see
ซึ่งฉันก็พร้อมจะลองดูอยู่แล้ว

‘Cause I make it so easy to fall in love
ก็นะ การมารักฉันมันไม่ใช่เรื่องซับซ้อนอะไรเลย
So, come give me a call, and we’ll fall into us
แค่เปรย ๆ มาคำเดียว แล้วปล่อยให้ความรักของเราสองคนดำเนินไป
I’m the perfect mix of Saturday night and the rest of your life
ฉันมีทั้งความตื่นเต้นของปาร์ตี้วันหยุด และความอบอุ่นพร้อมอยู่ด้วยกันตลอดไป
Anyone with a heart would agree
คนที่มีความรู้สึกทุกคนต้องยอมรับแน่นอน
It’s so easy
ว่ามันแสนจะสบาย ๆ
To fall in love with me
กับการตกหลุมรักผู้หญิงคนนี้

(Me, me)
คนอย่างฉันนี่แหละ
Me (Me, me)
แค่ตัวฉันคนนี้
Me (Me, me)
ฉันคนนี้นี่ไง
Me (Me, me)
ใช่แล้ว ไม่ต้องไปมองไหนไกล
It’s so easy (Me, me)
มันง่ายนิดเดียวเอง
It’s so easy (Me, me)
ชิล ๆ สบาย ๆ
It’s so easy (Me, me)
ง่ายจะตายไป
Yeah (Me, me)
จริง ๆ นะ

So easy to fall in love
การเปิดใจรักใครสักคนมันง่ายขนาดนี้เลยล่ะ
So, come give me a call, and we’ll fall into us
ยื่นมือมาสิ แค่ต่อสายหาฉัน แล้วเราค่อยถลำลึกไปด้วยกัน
I’m the perfect mix of Saturday night and the rest of your life
ฉันคือความบันเทิงในคืนวันเสาร์ ควบคู่ไปกับคนที่จะเคียงข้างเธอไปตลอดชีวิต
Anyone with a heart would agree
ใครได้รู้จักก็ต้องพูดเป็นเสียงเดียวกัน
It’s so easy
ว่ามันช่างง่ายดายจริง ๆ
To fall in love with me
ที่จะยอมมอบหัวใจให้ฉัน

Eng

I could be the twist, the one to make you stop
The icing on your cake, the cherry on the top
There’s Heaven in my heart, and we could find you some space, mm
I could be the world to you, the missing piece
The extra sentimental kind of chemistry
Some people make it hard, with me, that isn’t the case

‘Cause I make it so easy to fall in love
So, come give me a call, and we’ll fall into us
I’m the perfect mix of Saturday night and the rest of your life
Anyone with a heart would agree
It’s so easy
To fall in love with

The way I do my hair, the way I make you laugh
The way we like to share a walk in Central Park
I could be fresh air, might be the girl of your dreams
There’s no need to hide if you’re into me
‘Cause I’m into you quite intimately
And maybe one night could turn into three
Well, I’m down to see

(Me, me)
Me (Me, me)
Me (Me, me)
Me (Me, me)
It’s so easy (Me, me)
It’s so easy (Me, me)
It’s so easy (Me, me)
Yeah (Me, me)

So easy to fall in love
So, come give me a call, and we’ll fall into us
I’m the perfect mix of Saturday night and the rest of your life
Anyone with a heart would agree
It’s so easy
To fall in love with me

Thai

ฉันอาจเป็นจุดเปลี่ยนสุดเซอร์ไพรส์ที่ทำให้เธอต้องหยุดมอง
เป็นเหมือนท็อปปิ้งบนเค้กชิ้นโปรดที่มาเติมให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
หัวใจฉันมีแต่ความสุข แถมยังแบ่งพื้นที่ว่างให้เธอเข้ามาอยู่ด้วยได้นะ
ฉันเป็นได้ทั้งโลกของเธอ และเป็นจิ๊กซอว์ชิ้นสำคัญที่ขาดหายไป
เป็นความรู้สึกและเคมีพิเศษที่ไม่เหมือนใครแน่นอน
คนอื่นอาจทำให้ความรักเป็นเรื่องยาก แต่กับฉันไม่มีทางเป็นแบบนั้นหรอก

เพราะฉันจะทำให้การตกหลุมรักกลายเป็นเรื่องง่ายสุด ๆ
ถ้างั้นลองโทรหาฉันสิ แล้วเรามาเริ่มต้นความสัมพันธ์นี้ไปด้วยกัน
ฉันคือส่วนผสมที่ลงตัวของคืนวันเสาร์สุดเหวี่ยง กับอนาคตยาว ๆ ที่เหลือของเธอ
ใครก็ตามที่มีหัวใจก็ต้องเห็นด้วยทั้งนั้น
ว่ามันช่างง่ายดายเหลือเกิน
ที่จะเปิดใจรักคนอย่างฉัน

ไม่ว่าจะเป็นทรงผมของฉัน หรือเรื่องขำ ๆ ที่ฉันทำให้เธอหัวเราะ
หรือช่วงเวลาที่เราชอบไปเดินเล่นด้วยกันในสวนสาธารณะ
ฉันเป็นเหมือนอากาศบริสุทธิ์ และอาจเป็นผู้หญิงในฝันของเธอก็ได้
ถ้าเธอแอบชอบฉันอยู่ ก็ไม่มีอะไรต้องปิดบังหรอก
เพราะฉันเองก็รู้สึกดีกับเธอเหมือนกัน
จากแค่คืนเดียว เราอาจอยู่ด้วยกันต่อยาว ๆ เป็นสามคืนเลยก็ได้
ซึ่งฉันก็พร้อมจะลองดูอยู่แล้ว

ก็นะ การมารักฉันมันไม่ใช่เรื่องซับซ้อนอะไรเลย
แค่เปรย ๆ มาคำเดียว แล้วปล่อยให้ความรักของเราสองคนดำเนินไป
ฉันมีทั้งความตื่นเต้นของปาร์ตี้วันหยุด และความอบอุ่นพร้อมอยู่ด้วยกันตลอดไป
คนที่มีความรู้สึกทุกคนต้องยอมรับแน่นอน
ว่ามันแสนจะสบาย ๆ
กับการตกหลุมรักผู้หญิงคนนี้

คนอย่างฉันนี่แหละ
แค่ตัวฉันคนนี้
ฉันคนนี้นี่ไง
ใช่แล้ว ไม่ต้องไปมองไหนไกล
มันง่ายนิดเดียวเอง
ชิล ๆ สบาย ๆ
ง่ายจะตายไป
จริง ๆ นะ

การเปิดใจรักใครสักคนมันง่ายขนาดนี้เลยล่ะ
ยื่นมือมาสิ แค่ต่อสายหาฉัน แล้วเราค่อยถลำลึกไปด้วยกัน
ฉันคือความบันเทิงในคืนวันเสาร์ ควบคู่ไปกับคนที่จะเคียงข้างเธอไปตลอดชีวิต
ใครได้รู้จักก็ต้องพูดเป็นเสียงเดียวกัน
ว่ามันช่างง่ายดายจริง ๆ
ที่จะยอมมอบหัวใจให้ฉัน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้